白衣靜女

雨斤

這幾天，不由得想起了詩經里的這首歌詠白衣女子的詩。

《詩經·國風·邶風·靜女》

 靜女其姝，俟我於城隅。

愛而不見，搔首踟躕。

靜女其戀，貽我彤管。

彤管有煒，說懌女美。

自牧歸荑，洵美且異。

 匪女之為美，美人之貽。

靜女，指有貞靜美德的女子。姝，讀音述，意為美好的容貌。靜女在古漢語裡，尤其代指身着白色絲綢衣服的美麗、優雅的女子。俟，讀音似，等待的意思。“俟我”是個倒裝句，其實就是“我俟”，我等你的意思。城隅，指王都外城城牆四角的角樓，也就是加高了的女牆。

在西周及春秋時期，只有王都才能設城隅。周禮規定，城隅高度為九雉（高一丈、長三丈為一雉），是整個城牆中最高的地方。西周時，只有王都鎬京的外城城牆是四周合攏的，稱為“周城”；諸侯國的國都城牆不得合攏，必須留開南面以受過，稱為“軒城”。春秋後期開始，各諸侯國相互攻伐，也不把周天子及周禮的規定放在眼裡，所以都把南面的城牆也砌上了。踟躕，就是走來走去。

所以，翻譯成今天的白話，此詩第一段大意就是：

啊，最美麗、最優雅的白衣女子啊，我在高高的城牆角落等待你的到來；我是多麼的愛你啊，可是遲遲不見你的身影，讓我只有抓耳撓腮，心神不寧，焦急的來回度步。

第二段里，彤管，就是寫字用的紅色筆桿的毛筆。貽，就是贈送。此處“貽我”也是倒裝句子，意為“我貽”。煒，音偉，明亮、紅彤彤的樣子。許慎的說文解字裡說，煒，盛赤貌。說，在此讀作“悅”。是個通假字，通悅。懌，音亦，喜悅、高興的意思。女，又是一個通假字，通汝，意為第二人稱的你。

第二段大意是說：

啊，優雅美麗的白衣女子啊，我對你是多麼的依戀，忍不住送給你一支紅杆的毛筆。你看這隻筆多麼的紅亮，它就如同你開朗、喜悅的品德一樣！

第三段：自牧，就是自我修養。語出《易經·謙》：“謙謙君子，卑以自牧。”荑，草名，一種穀物。自牧歸荑，意思是在個人的修煉中，始終把自己當作荑草那樣謙卑。洵，讀音尋，自信、誠然之意。匪女之為美，美人之貽：匪，通非。古漢語裡，匪就是今天的非字，絲毫沒有今天的“土匪”，“綁匪”等壞人的意思。貽，通遺，遺留、保留。

第三段的大意：

啊，優雅美麗的白衣女子啊，你不但人長的美，你的氣質和風度也是那麼的自信誠然，那麼與眾不同；你還每時每刻都在修煉自己，謙卑的態度令人景仰。我愛你不光是因為你長得美，也是因為你身上保留了古人謙卑的美德啊！

你很難相信，三千多年前的一首民間流傳的歌詞，居然能引起三千年後的人的共鳴。每字每句，都像說的是今天的人們的心裡話。

順帶說一句，周滅殷後，周武王采“以商治商”之策，封紂王之子武庚於今河南省湯陰縣城邶城村，號邶國。詩經的《邶風》即為產生、採集、流傳於邶國大地的民歌、民曲。這裡就是後來南宋民族英雄岳飛的故鄉。

獨家原創，版權所有。未經作者同意，請勿轉載。

536-0-2（5/19/2020）