俗话说，“秀才遇见兵，有理说不清！”。
想起程先生解放后的遭遇，那可真是“砚秋遇见共，有理说不清，有戏唱不成！” 共产党是靠挑起阶级矛盾发家的，而锁麟囊的剧情，明显不合乎共匪的那一套说词，有美化地主阶级的嫌疑。因此，给程先生施加很大的压力，要他改戏词。
比如，下面的这段“这才是人生难预料”，就是《锁麟囊》一剧中最后一场里，薛湘灵一家大团圆时，全剧的最后一段唱。
此段的唱词多有变化，特梳理如下：
1 张火丁目前演出的正版
这才是人生难预料，不想团圆在今朝。 回首繁华如梦渺，残生一线付惊涛。 柳暗花明休啼笑，善果心花可自豪。 种福得福如此报，愧我当初赠木桃。
2 副版甲
这才是今生难预料，不想团圆在今朝。 回首繁华如梦渺，残生一线付惊涛。 莫在枉费你休啼笑，善果心花可自豪。 东角相逢如此报，亏我当初赠木桃。
3 副版乙
这才是人生难预料，不想团圆在今朝。 回首繁华如梦渺，残生一线付惊涛。 莫再痴嗔休啼笑，教养器儿多慈劳。 今日相逢如此报，愧我当初赠木桃。
4 1954年“和谐”版
程先生1954年迫于政治压力,把唱词修改而成：
休把惭愧记心上，协力同心来拯荒。 力耕耘，勤织纺，种田园(你)建村庄。 待等来年禾场上，把酒共谢锁麟囊。
1954年的锁麟囊剧本是被共产党政治“和谐”了的产物，“薛妈”还变成“薛老师”了呢，令人真的啼笑皆非！要论修辞、论内容的连贯性，还是旧版的好。程先生后来又把唱词内容恢复回去了，只可惜再也没有留下他重唱的录音而已。
我还唱过锁麟囊里的另一段：槐里学唱《锁麟囊》一霎时把七情俱已昧尽 重唱的音频：【夏季音乐会】槐里重唱《锁麟囊》一霎时把七情俱已昧尽 国内的朋友，可以点此音频：一霎时把七情俱已昧尽
槐里学唱程派青衣选段专辑(一)
槐里学唱余杨派老生选段专辑(二) 槐里学唱秦腔老生选段专辑(三) 槐里学唱梅派青衣选段专辑(四)
《锁麟囊》剧情取自《剧说》中的一个小故事，是著名剧作家翁偶虹在1940年应程砚秋之约而作，1940年5月首演于上海黄金戏院。
故事梗概：
清山东，薛湘灵与赵守贞同日出嫁，因雨同避春秋亭，贫富之别顿显。赵守贞感世态炎凉而恸哭，薛湘灵仗义怜贫，以“锁麟囊”相赠。后，登州发水，薛湘灵落魄于莱州在卢家做佣，无意间窥见自己的锁麟囊。最后在赵守贞帮助下，一家团聚。
海外原创， 版权所有， 未经作者雨斤同意, 请勿转载！
|
