一桩发生在唐朝的抄袭诗案

雨斤

提起杜牧，人们马上就会想到他的那首家喻户晓的“清明时节雨纷纷”的名句了。就是这个大名鼎鼎的唐朝诗人，竟然还牵扯到一桩抄袭诗案。而且涉案的诗作也很有名。如果你看过电影《桃花扇》，侯朝宗吟诵的正是杜牧的这首《泊秦淮》： 

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。 

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。 

诗人杜牧夜游秦淮，在船上听见歌女唱陈后主的《玉树后庭花》，绮艳轻荡，男女之间互相唱和，歌声哀伤，是亡国之音。当年陈后主长期沉迷于这种萎靡的生活，视国政为儿戏，终于丢了江山。陈朝虽亡，这种靡靡的音乐却留传下来，还在秦淮歌女中传唱，这使杜牧非常感慨：这些无知歌女连亡国恨都不懂，还唱这种亡国之音！其实这是借题发挥，他讥讽的实际是晚唐政治：群臣们又沉湎于酒色，快步陈后主的后尘了。

当然，杜牧还另有一首《江南春》，也是写金陵春色的，基调就开朗得多：“千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。”读罢这二十八字，闭目就能想见唐朝的金陵春色。

问题是，杜牧的这首《泊秦淮》和岑参下面的这首《山房春事二首》的【其二】太像了：

梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。

庭树不知人去尽，春来还发旧时花。

这同是一首吊古之作。梁园又名兔园，俗名竹园，西汉梁孝王刘武所建，故址在今河南省商丘县东，周围三百多里。园中有百灵山、落猿岩、栖龙岫、雁池、鹤洲、凫渚，宫观相连，奇果佳树，错杂其间，珍禽异兽，出没其中。“梁园虽好，终非久留之地”，说的就是这里。

刘武是汉景帝的同母(母亲就是那个瞎老婆子窦太后)弟弟，汉武帝的叔父。他曾在园中设宴，一代才人枚乘、司马相如等都应召而至。到了春天，更见热闹：百鸟鸣啭，繁花满枝，车马接轸，士女云集。就是这样一个繁盛所在，如今所见，则是：“梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。”这两句描画出两幅远景：仰望空中，晚照中乱鸦聒噪；平视前方，一片萧条，唯有三两处人家。当年“声音相闻”、“往来霞水”（枚乘《梁王兔园赋》）的各色飞禽不见了，宫观楼台也已荡然无存。诗人虽未明言感慨，但今古兴亡、盛衰无常的感慨却自在其中。

作诗的人都明白，一首好的作品的诞生，最最重要的是所谓的“立意”。很明显，此二首唐诗的立意，都是同一种“某某不知某某，某时还在某某”的模式。而岑参（约715-770年）比杜牧（803年－约852年）早了近一百年，谁抄袭谁，自然不言而喻了。清初文人沈德潜在其《唐诗别裁》中赞许岑参的这首诗时说：“后人袭用者多，然嘉州实为绝调。”大概指的就是杜牧吧。

顺带提一句，岑参作为唐代著名的边塞诗人，他的那首《白雪歌颂武判官归京》“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”，“轮台东门送君去，去时雪满天山路。山回路转不见君，雪上空留马行处。”那种送别好友的离愁别情，曾深深打动过笔者年少时那幼小的心灵。今天再背诵一遍：

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

    轮台东门送君去，去时雪满天山路。 　

山回路转不见君，雪上空留马行处。

海外原创， 版权所有， 未经作者雨斤同意, 请勿转载！