葛人葛事之三：論文答辯？好“噁心”哦

這是我的中文大學師妹，那個聽了王醫生的故事後說“你媽真逗”的女孩鬧的笑話。我這師妹大學與我上的同一個學校，同一個系，研究生又在同一個學校同一個系，她是個聰明、氣質時髦又有才氣的女孩子。

師妹是河南人，來廣州讀書、留下工作，說得一口“不咸不淡”的廣州話，在香港還是能湊合着與港仔港女們交流交流的啦。

有一天，我們的師姐----一個早我一年來讀書的姐姐級同學，在回廣州一年多後終於完成了她的論文，要回學校進行她的碩士論文答辯了，她是我這個師妹工作單位的所長，所長來了，沒什麼架子，因為是自費來答辯，為了節省開支，就屈尊住在師妹的研究生宿舍的三人房中，湊合兩個晚上就是了。

這天，師姐答辯完了，真是渾身輕鬆的大喜日子呀！我們三個人決定去學校的范克廉餐廳大吃一頓以示慶賀。師妹在學校那彎彎的山路上，悠悠地對我和師姐說：

“哎，今天中午，我們同房間的港生問我：‘雷妮個龐姚來香港做咩啊？’（你這個朋友來香港做什麼呀？）我就答她了：

‘睽昨晚就從廣州趕過來待鬢嘍’（即她昨晚從廣州趕來答辯囉，我聽成這樣），然後那個港生就皺個臉說‘哎呀好沃達啊’（沃達是廣東話噁心的意思）”，

我和師姐聽到這裡就停下腳步看着師妹，這有什麼沃達的？

師妹：“是啊，我也愣住了，這答辯有啥沃達的？跟着我又講了一次，她還是說好沃達啊，我知道她是把答辯聽成‘大便’啦。”

哦，我回味師妹說的待鬢，真是粵語那個意思，我的天哪！這下可開了鍋了，我想象那個無辜的港女，聽到我們師妹嘴裡飄出“她昨晚從廣州趕過來香港解決三急之首急”（那字眼重複不雅），人家肯定想有這個必要嗎？要解決那事兒也不用跑那麼大老遠的來香港呀？人家說噁心是再正常不過啦！

我和師姐頓時笑倒在地上，我笑得坐在地上半天起不來。那個傍晚多麼好笑！那沒心沒肺的笑聲是多麼暢快。

                                                師妹的另一則別人的笑話

有一學期，師妹在導師要求下去心理學系修一門高級統計課，回來跟我說：

“心理系的tutor很鬼搞笑的，他今天給我們上了兩個小時tutorial（導修課），那些概念都很鬼難的嘛，上完他抹把臉問我們：‘喂，你們聽得明嗎？’

我們就在下面點頭囉，誰知道他自己說：

‘咦，你們都明了咩？我寄給都母明我啊了滴蟆哦！”（寄給：自己；母明：不明白；啊了滴蟆：亂說些什麼了）全句即：你們都明白了？我自己都不明白我在說些什麼呢。

哇，又是笑餐蒙！（笑餐蒙：笑到暈掉！）

            你笑了嗎？有沒有雲裡霧裡啊？哪個更好笑呢？我這粵語翻譯工作咋樣？我時常想到這個滑稽的tutor，有時上課時，我會問學生你們明白嗎？當然是用英語，看到學生點着頭，我就在心裡問自己：你自己明白你在說什麼嗎？J

                                                                                             10、17、08