設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
 
椰風陣陣,思緒如河  
讓思緒找到她棲息的地方  
網絡日誌正文
英語啊英語,做你自己 2010-05-28 00:18:18

英語啊英語,做你自己(從“我”到“我們”之三)

    會議組織者讓我做一個工作坊(workshop)的主持人(facilitator),大概是因為我的背景比較特殊,我不是在美國受的研究生教育而卻在這裡從事社會學的教育工作。午飯後這個工作坊就開始了,題目是“你所遇到過的被人以為的語言和文化的障礙”(perceived language/cultural barriers),大家要交流自己是怎麼處理的,分享自己的經歷和成功經驗。

    從未做過工作坊主持角色的我心中沒底,好在我是和另一位資深的歷史學教授一起主持,我相信沒有人會為自己與人交往的語言障礙和文化障礙而很直覺地感到“愉快”的,最重要的是創造一種每個人都想參與的氣氛,不要怕分享自己一些顯然是不愉快的經歷,如何讓大家開金口呢?我想非主持人自己拋磚引玉不可。

    來參加的有中國人、日本人、韓國人,西班牙人,黑人,白人,有老師、學校里的學生導師,顧問。共有十四位。

    首先問一下我自己:在教學生涯里,有沒有面臨來自學生的認為我們和他們之間存在語言的障礙(英語不是我們的母語,講課有口音),文化的障礙(整個成長背景不同而造成互相理解的困難)?答案是:當然有,太多了。

    我首先給大家讀了我在上個學期的社會學概論一課收到的學生對我的教學評估,為了給大家一個百分之百的真實感,我讀的是原汁原味,即:

    在問到“這個老師可以如何提高教學”時,一位學生的回應是:“speak better。”(這就是語言上的學生認為我們之間有交流的障礙的一種表現。儘管這個評估也許是對的,但是這不妨礙這體現了我作為第一代的外來人,說英語被學生這樣評價就是一種perceived language barriers.)

    還有一位學生寫的是:“不要講這麼多中國,有時候我覺得我坐在一個中國文化歷史課裡頭,這不是我想要學的。而且我沒有看到與課程有何相干。”(對這個意見,我覺得很無奈,因為當我講到中國的時候,都是在講一些具體的例子來加深學生對於某個概念的理解,因為我發現只有用例子是最有效的說明一些抽象或從字面不知所以的概念的辦法。所以說看不到相乾性只能說明此人沒有聽懂,而且反感於了解美國之外的世界,這本身就是心胸不開闊沒有求知慾的表現。不過我要說明,大多數學生是表達了他們對我講中國的感謝之情的,其實高校教育的目的之一就是拓寬對整個世界的認識。世界當然包括了全人類每六個人中就有一個人來自中國的中國。無論如何,這就是文化障礙的表現之一。文化障礙我的理解是因為認定彼此文化背景不同而因此對交流抱着自我的優越感、對別人的抗拒感或誤解重重。)

    在“這門課可以怎樣改進”的問題下,有一位學生說“少講點社會主義。她推給她的學生共產主義的東西。”

    這話當時讓我吃了一驚啞然失笑,這還是這麼些年來我第一次收到這種有關社會主義的評論。我想,這再次說明了,有的美國人的那根“筋”是多麼脆弱和敏感,聽到社會主義就以為洪水來了,在這方面已經在堂而皇之地進行資本主義改革的中國可比美國要開明了;還有,僅僅因為看到我來自中國,講解了馬克思的一點皮毛(這是一個很重要的必須要講和討論的內容),就說我在推社會主義,難免太主觀了一點。但是我理解他們為什麼和我之間會有這種文化barrier。換位思考一下,我也難保不帶着有色眼鏡去看他們哪。

    當我拋出自己這些“磚”時,的確引來了人們不同的回應。我等着收玉呢,令我印象最深的“玉”是,有一位韓國來的教圖像設計的老師說她的學生會因為看到她長得和他們不一樣,就assume她沒有他們那麼聰明。她顯然還有很多東西要講,但是不知為何,她沉默了。

    還有一位年輕的黑人女性說她教生物課的第一堂課,自己介紹說自己就是一位黑人女性,課堂下面就大亂了,接着學生們還跑到系主任那裡告狀,說她在課堂上講她的種族,她的性別,她不能教這門課。這些學生顯然以為,種族、性別是禁區,不能在科學的課堂上被提起。這也是一種文化上的percieved barrier 的表現。而且這種表現反而顯示了學生的無知和close minded。

    一位計算機教授(日本人,也是這次會議的聯席主席)指出,他給他的學生們說現在是全球化時代,信息產業中有三分之一的人是非英語人口,所以學生們該讓自己習慣口音。但是歷史學教授馬上回應他說,你信息產業的人可以這麼說,我們社會科學的老師是被人期望要講“完美的英語”。言下之意學科不同,學生對老師講英語的口音的容忍度也不同。

    計算機教授又指出,學生通常不會去指責蘇格蘭教授的英語難懂,但是會指責德國人、荷蘭人、意大利人的英語難懂,為什麼?因為蘇格蘭人英語是他們第一語言,而後者則非也,你看,學生們不是在看菜下飯的嗎?!

    一位講授多元文化溝通的老師(白人)指出,作為英語是第一語言的老師如她自己,會給學生指出由於非英語人學說自己母語時,其面頰和嘴的構造已經定型,學說英語時就很難發出一些音,所以必然帶口音,她說她還會讓學生們意識到你們不也就會說英語嗎?那你們該知道要學一門外語是多麼艱難!我覺得這個話很有說服力。這樣的老師帶出來的學生也許會多些對口音的接受包容吧?

    其間我的一位社會學同事(白人)說,你收到學生說你講太多社會主義的話,我也一樣。只要你講一個社會要take care多數人,那學生就會講你在推社會主義了。這我倒開眼了,原來我以為只有我這種背景才被人扣這頂帽子,看來是社會學的“錯”。所以開會有這個好處,你能聽到一些別的場合聽不到的話。即使是同事,大家也基本不交流教學評估上的東西,仿佛這是禁區,看來我們工作中的禁區真不少啊。

    我看到大家發言熱烈,但是沒有人講到學校做得怎樣,其實制度環境也是我想討論的一個方面,於是我說,每學期我們在終身評審的會議上都聽到你的委員說你的英語在進步,可是我想問一下,學校領導有沒有去問一下學生有沒有在open minded方面,接受老師口音方面有進步呢?進步應該是雙向的,不應該只是看有口音的人有沒有改進,包容本身就包含了對口音的包容和欣賞(當然口音不是說重得大家都聽不懂),多元化diversity本身就有口音的多元化。而這種話,少數族裔自己是很難去說出口的,只有白人、主流人群去推廣這個觀念。

    這個問題引來眾人的回應,說是啊,學校以後去高中做宣傳時就可以向高中生說,大學裡有國際化的老師,說話有口音,但是這卻正是你們該appreciate的地方。做全球時代的世界公民就是要習慣聽口音,接受口音。口音本身是美麗的!

    還有一個普遍存在於新來的、未得到終身教職的人身上的問題是,缺少mentor。主流的“過來人”也存在不太了解少數族裔的教師的特定困境,因而也難做好一個mentor的問題。所以也許少數族裔過來人給少數族裔新手做mentor比較好?

    最後計算機系的教授在我請他給大家提點過來人的建議時,用不太濃的日本口音英語說了這樣一番話:

“To be yourself. You can’t be more, you can’t be less. You can only be yourself. ……”

“做你自己,你做不了更多,也做不了更少,你只能做好你自己。可是並非很多人意識到這一點。

為你自己而驕傲吧。各種各樣的口音是件好事。來自行政界的誤解只是一種技術上的事情而已。

樂觀些,為你的口音而喝彩吧,這樣你就可以得到和你長得一樣和不一樣的人的幫助。”

    當我聽到他溫和地說出這一番見解極深的話時,心裡一股暖流奔騰的感覺。他已經達到了一個境界,“這樣你就得到長得和你一樣和不一樣的人的幫助”----這是一種我從未意識到的境界。來自一個日本教授的口中,他來美20年,拿了碩士、博士,任教多年,他太太是馬來西亞華人,他和太太堅持和兩個孩子說日文,太太還教孩子中文,以後大一些再教孩子馬來文。他始終沒有入美國籍,保持日本國籍,他說想做個世界公民。

    說真的,這番話是我主持這個工作坊最大的收穫。對於整個工作坊的交流深度,我其實不是太滿意,因為我的磚頭拋出來後,回應的力度不夠,大家都等着別人分享barrier,自己卻還是羞於啟齒。但是,有這位日裔教授的建議,我很知足了。

    做你自己,不論在哪裡,做你自己……


2010年5月27日寫完

 

 

 

 

 


 

瀏覽(6256) (0) 評論(29)
發表評論
文章評論
作者:椰子 留言時間:2010-05-31 23:23:48
只做評論不寫文章博主,
非常感謝你的評論,令我受益良多。

改進自己的確很重要,不過我說的口音是作為第一代,很難徹底讓人聽不出你的口音,大家的耳朵可都是很尖的呢。就像我們聽中國各地的口音一樣的。我看到許多人的普通話已經相當好,只是在一些特定的發音上,你能捕捉到一點地方方言的影子,對於這種情況,恐怕還是順其自然就好。當然英語能說到這個份上的話,也就很好了。至少我是這麼看。

地道的英語還是要多和美國人交朋友,多說多寫。請常指教。看到你的博客寫着“讀到用心寫的文章,能學到知識或受到啟發”,請你有空也寫寫,讓大夥受益吧。
回復 | 0
作者:椰子 留言時間:2010-05-31 23:18:17
郭平平,
謝謝來訪,你說得太好了,做自己,知道自己並能堅持虛心學習大家的長處,的確不容易。

你的名字很可愛,很親切。
回復 | 0
作者:椰子 留言時間:2010-05-31 23:15:18
木心,
謝謝你的鼓勵!你先生說得極是,只要問心無愧,學習是終身的過程,對英語口音一事,心急吃不了熱豆腐。慢慢來。

感謝你分享先生在美國的經歷,現在在香港,其學生又有何特點?希望有空你能分享一下啊。也祝你一切都好,全家平安愉快。
回復 | 0
作者:椰子 留言時間:2010-05-31 23:12:12
天目湖,
原來你也是在高校工作的?謝謝你分享你的工作經歷。很羨慕你從未收到學生對你英文的負面評價,說明你的表達能力非常好,英文也很棒。至於是否軟科學,我想和學生對老師的容忍度也許也有一點關係,但還是你很會教學。

你說到學生來自五湖四海,這也很有意思。我的學生多數是本地人,這一點對他們接受口音很有影響。

希望你有空時能寫寫你的經歷讓我們學習啊。
回復 | 0
作者:只作評論不寫文章 留言時間:2010-05-30 22:25:23
個人覺得有可能還是努力把“口音”糾正比較好。至於終究能做到哪一步,則是另一個問題。
比起“做你自己”,“做一個適應環境、不斷改進的自己”聽上去似乎更好。當然,大家都知道“不斷改進”有多難。
另外,也許蘇格蘭口音讓人難懂,但蘇格蘭人所用的詞句、說法基本不會同美國人有大的差別。而我們所說的英語不少時候在語法上可能不錯,用的詞也的確有那個意思,但卻不是“地道”的英語說法。也就是說不僅是口音問題,而且有說法上的問題(深層次的也許是個思維方式問題)。記得十幾年前,我把我的一份研究計劃請一位加拿大同學給看看,他看得很認真,改了很多。我還記得他說的話,“你寫得都是對的,但是要表明那句話的意思時我們不是那麼寫的”。比起寫得“地道”,說得“地道”恐怕更難。
回復 | 0
作者:郭家院子 留言時間:2010-05-30 12:40:32
椰子,喜歡你的做好自己,一個人能把自己做好,也不是一件容易的事。

To be yourself!----平平
回復 | 0
作者:木心 留言時間:2010-05-30 10:04:42
椰子,

我一直想說,真的非常佩服你,你先生,昭君這樣在海外從事教育的人。
用一種非母語,在強勢文化的美國社會教學,沒有金剛鑽是很難做的。
你們確實是華人中的精英,海外赤子中的驕子,所以有理由自豪!!!

當年我先生在一間美國私立學校教課,教的也是偏人文的,他曾經說,期末評估,喜歡他的學生把他誇得恨不得上天(老美喜用誇張詞),不喜歡他的學生也是講得他非常難受。好在這也是個歷練的過程。所以,你也不必句句放在心上。我先生那時候說,儘自己所能,教好課,答好疑,再能啟發學生的專業熱情和興趣,自己問心無愧就可以了。

祝你一切好!
回復 | 0
作者:天目湖 留言時間:2010-05-30 03:01:18
櫻子,謝謝你將你的收穫寫出來與大家分享!

‘to be yourself' 實在很重要,否則就會沒有自信心了。

我發現,絕大多數華人,只要開口說英語,不用見人,只聞其聲,就會知道那一定是華人(哪些從小就在英語區長大的除外)。

我記得我在國外工作幾年後回國,有同學問我英語怎麼樣,我說你感覺我的普通話的口音怎麼樣(我的普通話的江浙口音很重)。其實,國內講普通話有口音的實在太多了(看看哪些開國元老,哪位口音不重),但誰也沒有因此而看不起對方(也許有,但很少)或者失去自信心。我想,這種情況可能對全球的任何語言都有普遍性。曼德拉的口音就很重;新加坡人的口音也很重;蘇格蘭人和威爾士人的口音更是重得常常讓人聽不懂;但他們說話時照樣慷慨激昂。

我覺得有口音並不重要,關鍵是能否正確地表達意思。我記得剛出國時最讓我沒有自信心的是不知道如何開口表達而自己感覺傻傻的。但現在給學生上課,多少年來學生們的評語裡從來都沒有因為我的口音或英語有問題而抱怨過。我感覺學生們的包容性是很大的。當然,這也許與我教的不是‘軟科學’有關;還有,很可能與課堂里的學生來自五湖四海有關。
回復 | 0
作者:椰子 留言時間:2010-05-30 00:23:53
easygoing,
看到你來真的很親切,沒想到你分享了那麼多。你對作坊的性質的介紹令我受到啟發,是啊,我自己作為主持也太缺乏經驗,要是你在場該多好呢。

你說自己感到一種“沒有名字的問題”,這個引用太準確了!我們面對許多沒有名字的問題,能identify他們本身就是我們能作出的貢獻啊。

你的話還給我一個啟發,你說這已經是金礦,我卻好像還在覺得人們講的不夠深,這人們不講太多本身就大有含義,再者,裡面的實例確實有發掘的必要,只要水平高,白開水也能喝出甜味來,可惜咱水平太低勒。:)

我覺得學社會學給我的一個認識是,不能避重就輕,要面對問題。這就是我拿自己的評估和大家交流的原因,每一個人都有磚,應該以磚換磚,磚就會轉化成玉。

我的磚換來了你這塊玉,深感榮幸和高興。希望你也能在你們那裡開始你們的馬賽克,我相信這是一條充滿了希望的出路!

你的評論足夠是篇文章,我還要好好拜讀體會。那好,我交給你寫東西的“光榮任務”你算完成了,我太滿意了,謝謝您!
回復 | 0
作者:椰子 留言時間:2010-05-30 00:14:08
怡然,
感謝你的誇獎,在那樣的場合,如果我們自己都不能比較心平氣和而又富有建設性地討論這個語言障礙的話題,那還可以到什麼場合去討論呢。但是令我有一點失望的是,人們可以說得更透徹,但是還是欲言又止了。當然時間也不夠。

你說的美國同事的話,非常好,就是這個意思,看來我們還是明白做自己的意思的。有時候一句話勝過千言萬語,我想說,讓我為你對這個話題的支持、對我的鼓勵而喝彩!
回復 | 0
作者:椰子 留言時間:2010-05-30 00:07:40
Beaubien2010,
謝謝你的仗義執言,非常贊同你說的保持自信,做好自己。我的心理負擔慢慢減輕或轉化是一個過程,這個過程可以有個很簡單的名字,就是“成長”。就如你所說,對於英語非母語之人,沒有口音是不可能的。本身能說出這句話,就是一種有自知之明和有自信的表現了。(為什麼呢,因為你看有多少人願意真的在別人面前承認有口音呢?大多數人最多都是笑而不語;而且有時候有人還不意識到自己有口音。)

學生寫在教學評估上的話,是你在下學期才會看到的,你不會有機會去回擊了。但是怎樣面對這些話作為改進自己的激勵,這就是一個成長的過程了。我知道有些老師甚至不願看這些評估,因為那會影響自己的教學熱情,有的因為學生在評估上寫得很糟糕,沒有得以繼續合約。為你的直率和熱情而感動!也祝你快樂!!
回復 | 0
作者:Easygoing 留言時間:2010-05-29 23:11:50
椰子,你的這個“作坊”是個金礦呢,有很多可以挖掘的!

作坊 指討論的內容只是半成品,work in progress. 作坊參與者有相同背景,有相同經歷,有相同苦惱困惑,有相同目標,在作坊中通過討論對話,經歷分享,把問題實質弄明白,identify the problems. 只有弄清問題所在,才有解決問題的希望和方向,才能想出解決問題的辦法。
我覺得自己就會常常感覺 something is not quite right, but what is this "something" is hard to tell, 很有點兒 Betty Friedan 提到的 "the problem with no name" 的感覺。而你們把語言和文化以 及語言和文化被人認為是障礙的問題拎了出來 (identified).從發言情況來看,這的確是個癥結所在。

讀到你的拋磚引玉的互動,很精彩!也許你可以通過電子郵件問問韓國老師的詳情,看着他人長得同自己不一樣就assume對方不如自己聰明--聽起來挺absurd是吧?其實這個不是跟聽人說話同自己不一樣(有口音)就認為對方不如自己聰明一樣的荒謬嗎?你們社會學的教授同行的發言,也使你們得以認清這些“障礙”是語言文化的問題呢還是專業觀點帶來的問題。

怎樣看待少數族裔教授說話帶口音,是個大家都必須面對的現實問題。按道理,教授們之所以能夠上崗任教,就是已經取得了行業專業的資格和認可,同行們認為你能勝任才會聘用你的,對吧? 最近的亞利桑那州新政策, 對有口音教授的嚴厲手法,令人不安。美國前國務卿基辛格說話有很重的口音,不知是否有人要求他提高英文水平,改進口音問題?

美國學術出版公司 (Scholastic)為低幼年級出版過一本薄薄的小圖畫書,書名是Hello! 可以作為小學低年級social study 的教材。書中每一頁都是一個不同國家或地區的孩子,底下有這個孩子的語言的 hello 那個詞。比如中國孩子是說“你好!”(neehow); 最後畫龍點睛的指出:你見到凡是說話有口音的人,就意味着他還會說另一種語言。

如果這種正面看待說話的口音的教學 富有成效的話,在不遠的將來,這個對講話帶口音者的寬容態度,有望在整個社會普及。

還有,覺得你提到的學校當局態度和做法是非常重要的問題,希望你們跟進,向校方提出意見。

校方如何在政策制定上給與少數族裔教師實質性的支持(比如tenure & promotion 的標準制定),在對學生對師資隊伍的多元化的認可應該有校園氛圍層次上起怎樣的指導性的作用?

看到你們這種開先河的作為,很受鼓舞。我也在思忖這種論壇在我們本地的可行性多大,首先大概要做點networking。
回復 | 0
作者:怡然 留言時間:2010-05-29 18:57:51
椰子:
“Being Yourself”,在我剛剛工作時,一位美國人對我講了這句話。我當時理解它就是讓人自信,不拘泥,做你自己。今天在你的文章中,似乎又多了另一番意義。從整個workshop,感覺到了你的自信從容,這不正是being yourself的具體體現嗎?
談論講非母語帶口音,是個非常微妙又難纏的話題。我不想多發表看法了。
就是想為椰子喝一聲彩,為你的自信從容。
回復 | 0
作者:Beaubien2010 留言時間:2010-05-29 17:00:43
椰子,無意間讀了你這篇文章,一直想回帖,但覺得這裡的學者多,我發表一些不倫不類的評語可能還會招來“閒話”。可還是忍不住說上兩句。

口音這個問題,我們作為英語非母語的族裔是不可能避免的,我同意歐陽兄和twocents的看法,要不懈的努力去改正和模仿,但同時也不能因此耿耿於懷,成為心理障礙。你有紮實的專業知識,無須畏懼某些學生的”挑釁“。在北美,confidence是很重要的,特別是美國式教育,你可以成績不好,但你不可以成為學校的”可憐蟲“。如果再有類似無禮的學生,你可以用你的專業知識反擊他/她。既然今日的椰子可以成為大學教授,你應該拿出你的風範。類似的活動要不斷搞,讓大家看到你的才能。

我認為椰子你放下心理負擔,做好自己,這才是重要的。
回復 | 0
作者:椰子 留言時間:2010-05-29 11:29:03
U妹妹,
很高興你來討論和分享自己的經歷。你說的是自己說中文的barrier(你的老師帶來的),最好來點說英語的barrier,那才更過癮呢!:)

我的經歷有點反過來,在國內和在香港讀書時,老師和同學說你的英語說的好,沒有“口音”,當我在夏威夷做交換學生時甚至還有一位本地美國人說你是倫敦腔,把我“得意”得很呢(那時候我真的頗為崇洋媚外,所以我說對語言的接受和人的成熟程度有關),可是到了美國開始教書的第一學期我就意識到自己的口音多麼厲害,而自己是不會覺得的,是學生讓你意識到這些的。這些年假如我錄音的話,我該可以看出自己到底變了沒有,變化多少。

還有一個,對口音的接受和中國在世界上的地位也有關,你看美國人對法國人的英語口音和德國人的英語口音態度如何,那也是很微妙的話題,這裡講的都是皮毛。

你那位牙買加口音的同學有點趕時髦,離譜。我也犯暈呢。謝謝你小U,都好吧?
回復 | 0
作者:椰子 留言時間:2010-05-29 11:18:27
歐陽峰,
謝謝你的回應! 完全贊同你說的話。說實在的,我也對別的國家講的英語的口音有接受上的難度,比如我一個學生來自印度,我發現自己常常要半猜半聽他說的啥,有時候還聽得相反,多誤事啊。如果一個人的英語說得經常被人聽反了,那大概就是你說的“度”的問題了。那我真的覺得這個人是呆不下去的了,:),尤其在學校、醫院這樣的語言是很關鍵的溝通工具的地方。

我也看到一些中國人,說的英語連我都很難一下子明白,但人家很自信,說出來一串一串那叫一個流利啊,這時候我心裡就會想,口音是有一個度的問題啊。你看,這個度也是你一直強調的。其實在任何地方,度就是一種最見個人修養、為人境界的東西,對嗎?

我覺得我們是否應該做這樣一件事:互相問身邊的家人、朋友,你能聽懂我說的英語嗎?有哪些地方的發音可以改進?這是必須要走的一步。我的孩子會常指出我和先生說的發音誤導人的地方,我的學生也會在下課來跟我講,我是真心地謝謝每一次這樣的機會。

不過,你覺得嗎,你會嫌棄父母的口音嗎?至少我不會,現在我也長大了,這與人的成熟程度也有一定關係的。我爸爸的江蘇口音是一種親切的回憶,他的口音也訓練了我的耳朵,使我對語言的識別和聽的能力更強,有時候花額外的力氣去聽人講有口音的話是值得的,如果這個老師真的很有水平。還是那句話,在態度上,我們永遠要學習學習再學習。可是也別忘記了在別人可以不太費勁聽懂的前提下,有口音是客觀現實,是一種本色,:),作為一位老師,我覺得更多的注意力是要放在如何有效地傳遞知識,引導學生思考上,而不是24小時緊繃口音,那樣很累啊。
回復 | 0
作者:椰子 留言時間:2010-05-29 11:03:18
鶯歌燕語,
謝謝你的鼓勵,只要覺得還有再看一遍的價值,我就很滿足了。這些話題是可以無限往深發掘的話題,希望更多的作者來寫自己的親身經歷和看法。
回復 | 0
作者:椰子 留言時間:2010-05-29 11:01:21
塗仙,
很高興看到你的評論!完全贊同你的觀點,在一個英語為官方語言或如美國,雖然不說是官方語言實際生活中就是如此的社會,作為外來人的我們的確需要學習學習再學習,一輩子地學習。

Be yourself的中文翻譯,我是沿用尋常人們的慣用翻譯,我以為絕大多數人都知道做你自己是什麼意思,這個“做”是指“為”,wei2,第二聲那個字;看起來還是有爭議的,我的意思是做本色的自己。細細追究下去,可能還有要保持一點做人的基本尊嚴,不能為了被所謂的主流(這裡我說“所謂的主流”是有所指的,是說那種象流行感冒一樣的“主流”就是所謂主流,不是什麼東西我們都得去跟風)接受就扭曲自己低頭獻媚之意吧。不知道你注意到一種現象沒有,有的中國人以口音來把中國人分等級,這就走過頭了。

你的翻譯非常好,不過作為標題是否有點稍微長些?:)非常感謝你這樣認真地思考。

你說還要仔細咀嚼此文,也令我感動。我這篇文章是否寫得艱澀難懂?那是我的不是了。謝謝你的認真的態度,期待你的大作問世。
回復 | 0
作者:usagi 留言時間:2010-05-29 07:54:37
其實我覺得很多所謂的種族歧視或者說美國人對種族,膚色甚至言談舉止的敏感實際上來自於美國社會對politically correct terms的態度

兩刃刀 double edge sword 美國人被整怕了,因為只要是白人 說錯任何一個詞 就有可能被控訴 甚至訴至法庭 換誰誰都怕 我的某個白人朋友以前就經常抱怨 說女權主義 和自由主義 把這個社會看待看法和言論都影響了

其實我想口音不口音 看個人了 ,中國地方方言和口音何其多 我記得我在國內上學的時候 有個語文老師就是外地口音 倒霉的是我 還是年級里的演講代表 所以她的輔導都是帶口音的 哈哈 不過聽聽現在的央視新聞播音員口音和我以前的口音多有類同,但是那個時候 我的口音讓那個老師批地體無完膚 說我聲調高高低低 怪怪的,....汗....

當然我並不是說如果自己講英文有口音 就不要去提高了 要自己有自己的‘風格‘

我就有認識的中國來的留學生朋友,跟我講英語竟然想撇牙買加口音,我問他為什麼,他說因為很酷 。。。我汗。。。心想 你正兒八經的英文都沒說好呢 還帶中文口音 再來個牙買加口音 。。。。。確實夠風格,不過大多數人都聽不懂尼。。。。


不過我想 時間久了 對某些口音接觸多了 也就熟悉了
回復 | 0
作者:歐陽峰 留言時間:2010-05-29 05:45:35
椰子:非常感謝你的回應,讓我更了解了你的立場,也更同意你說的話。我想,也許不同的角色應取的態度來說會更清楚些。

對於英語非母語的人,我還是認為口音(以及其他表達上不同於本土人的地方)是一個缺陷,而不是值得驕傲的文化。但如你所說,不必為此而羞愧。它不反映我們作為人的價值,而是一個我們值得努力去克服的問題。當然,我們應該爭取自己的權益,反對基於口音的歧視。但這和“驕傲”還是不同。

對於學校管理當局,我很同意你說的trade off。既然是trade off,就有個“度”的問題。我想你也同意這一點。

對於學生來說,積極的態度是把老師的口音看成是鍛煉的機會,正如你所說。但這也有度的問題。我的孩子在中學時曾經抱怨她的老師不負責任,混日子。我說:“你要學會對待不好的老師,因為你到大學後會遇到很多不把心放在教學上的教授。”這當然是問題的一面。但是不是說學生就沒有權利要求稱職,負責的老師呢?我想,“口音”問題也有相似之處吧。學生以“口音”為由排斥文化背景不同的教授,這種情況肯定是有的,也是不應該發生的。但是如果口音問題影響溝通(不見得是絕對聽不懂,但學生可能要付出額外的努力來聽懂),那也是學校應該面對的問題。

其實,我覺得英語非母語的人對別人的口音更有困難。我自己就覺得其他國家來的人講英語時,我的困難比老美要大很多。而且我自己還沒有碰到過老美抱怨別人口音的事情,除非是非常糟糕的(如有些做TA的外國學生)。
回復 | 0
作者:鶯歌燕語 留言時間:2010-05-29 04:59:59
好文,好題目,還會回來再細細看看。
回復 | 0
作者:twocentsworth 留言時間:2010-05-29 03:43:07
椰子你好,

1. Just be yourself. 我同意。 但我也覺得身處一個以英語為官方語言的社會我們有責任不斷改善我們不很準確的語言表達方式,這不是對他人低頭或獻媚,而是一種實事求是的態度。如果我要說的,他人聽不懂,是誰的的錯呢?

2. 英語“Be yourself” 意思很清楚, 但中文“做你自己”的意思則不很明顯。(是不是“干你自己”?對不起,開玩笑的。)我覺得翻成“依自己的風采做事”倒還不錯,你說呢?

3. 你這篇文章我還要咀嚼,和你一樣,由於職業和生活上的需求,我對”社會”,”語言”, “移民”,“公民教育”之類的問題有幾十年的實踐經驗和思考,有時間我會寫點東西,希望那時再有機會你討論。
回復 | 0
作者:椰子 留言時間:2010-05-29 00:17:06
昭君,
完全同意你說的情況,在一個沒有見過多少“外國人”老師的地區,學生的確需要時間來適應,而外國人很多的地方則接受性大很多,所以地域性分別很大。只是像我們這樣的地區,也是美國一個組成部分。更大多數人是願意聽還是寧願閉上耳朵?這可以做研究了。謝謝你的評論和分享!你們學院成聯合國了。

轉悠,
謝謝你真誠的評論,看得我心裡一熱。

美國,
你一鼓掌啊,我心裡好像聽到了那首歌“掌聲響起來”。。。:)
也就是我要主持才要準備這些個磚頭吧,反正你了解我,我是一個喜歡自己笑自己的人。這些本來嚴肅的話題,也可以在談笑中經歷思想交流。

多元化不是一個簡單的課題,我還是很喜歡一位與會者說的,他說多元化意味着傾聽。做自己的確不容易,做一個真正的人不容易,我們共勉吧!

梔子花開,
很高興你這樣欣賞並讚美這句話,知音不需多言。

歐陽,
謝謝你認真的評論。你說的觀點,我完全理解,曾經我和你有一模一樣的想法。現在,我對口音是這樣看的,

我們說欣賞口音,不是說要故意說讓人聽不懂的話,或不去努力改進自己說、寫英語的方式,即頑固堅守中國式英語不值得提倡,我的意思是我們在認識上,要以“這是半杯水”,那麼是“已經有一半滿了”來看待自己的價值,而不是總以“還有一半沒有滿”來刻意貶低自己,這是打比方。應該看到,世界的趨勢是國際化,其特徵之一是講英語而英語非母語的人,會遠遠多於以英語為母語的現在還是發達國家的人。那麼我們這樣的口音者,是給他們提供一個很難得的語言環境,讓他們適應性更強,其實有利於美國自己保持強大的地位。

第二,高校強調學生要有對世界的開闊眼界,這怎麼實現?這要靠老師能給學生這種眼界,那麼老師如果自己就來自不同地方,就是最好的、有深度的開眼界,而這樣的老師,往往就是有口音的第一代移民,這是一種trade off,要文化的深度還是口音的一致化?我想這是戰略選擇。如果大家都講同樣口音的話,其實正說明這些老師學生都來自當地,這樣的學校能學到很多有趣的文化的東西嗎?

那位日本教授說為口音而驕傲,從深度去理解,我覺得就是為自己的文化背景而自豪。每一種文化,其實都有口音,為口音羞愧無異於為文化而羞愧,這中間是有一個度,還是那句話,如果一個人的口音重得除他自己沒人明白,他也無法在單位里立足,是這樣嗎?客觀而積極地看待口音,也是善待自己的表現。

Krl,
謝謝你的意見,那麼請教:你怎麼用中文表達 Be yourself 呢?你指出了“問題”,也該給個解決問題的答案,否則不是藏了一手嗎:)?
回復 | 0
作者:krl 留言時間:2010-05-28 23:04:53
Your title has an error in Chinese.You used a wrong 做.
做你自己 = do yourself != be yourself.
回復 | 0
作者:歐陽峰 留言時間:2010-05-28 19:33:33
坦率地說,我同意一個人應該為自己的文化背景而驕傲,但不一定要以自己的口音而驕傲。作為沒有與外國人接觸很多的美國學生,對別人的口音有意見也談不到closed mind那樣的高度。我自己將心比心吧。如果我遇到一個非中國人用漢語和我說話但是怪腔怪調的,我想我會寧可用英語來對話,儘管我自己說英語比說漢語吃力。原因就是:我沒聽慣外國人說漢語,所以聽着彆扭。

如果說diversity就包括接受甚至欣賞(appreciate)不同的口音,那麼是不是還應該接受外國人的語法錯誤(如“Chinglish”),拼法錯誤(歐洲人常犯的),或者乾脆不要求教授講英語,而要求學生學會多種外語以便“欣賞”各國來的教授講課?這條線劃在哪裡?

當然,你可以說對於外國人來說,英語的語法和拼寫是通過努力能做到完美的,但是口音是永遠改不掉的。所以接受口音就和接受膚色,長相的不同一樣是多元化的組成部分。這也有道理。但前提是:外國人本人已經盡了最大努力學習英語,而不是一味地為自己的口音而驕傲。

聲明一下,我說的“外國人”是指成年後從外國移民到美國的人,與他們現在的國籍無關。
回復 | 0
作者:梔子花開 留言時間:2010-05-28 18:52:46
“To be yourself. You can’t be more, you can’t be less. You can only be yourself. ……”真知灼見,點石成金。
回復 | 0
作者:寄自美國 留言時間:2010-05-28 13:14:11
謝謝椰子和椰公的這個系列。你們討論的內容有的很深遠,不是我這個外行能完全領略的。但感覺你們這些教授學者召開了很有意義的一個會。有色人種搞這樣的活動,說明咱們主動跟白人“和平共處”的願望是很強烈的啊,而不是別的什麼目的。Diversity,確實是種美麗,而這美麗也不是每個人,每個組織,每種文化都“有福”消受的。

椰子是很有勇氣的,敢於把自己的經歷在會上率先講出來,這是很需要境界的,鼓掌 ...

做自己,很難。有時候是自己不敢做自己,有時候是別人不讓你做自己。就當成個人的前進目標吧 - 明年後年的New year resolution :-)

祝長周末快樂!
回復 | 0
作者:轉悠 留言時間:2010-05-28 10:43:05
椰子,字裡行間透着你對這次會議的用心良苦,將自己親歷的一些教學中遭遇的尷尬擺在與會者的面前,真心地交流,佩服你的敬業精神和做事的認真。
回復 | 0
作者:昭君 留言時間:2010-05-28 05:27:57
椰子:

謝謝分享這些 有意思有意義的交流!作為母語非英語的移民,我們肯定比其他教師們面對更多一層的 barrier , 那就是我們的語言和口音。我的感覺,傳統上屬於“硬科學”,技術含量比較高的學科,比如計算機,物理,數學,化學等,對語言和口音的要求會低一些;而對你我從事的所謂 “軟科學”,這方面的要求就會高一些。這也很正常,本來這些學科對人際之間的交流就有更高的要求,這和職場上的不同expectations 也是相稱的(比如很多人都感覺,從事計算機編程或者一些實驗室工作的,對語言的要求相對會不那麼高; 但如果從事銷售,市場,諮詢或者 accounting, finance, social work, etc 的職業,就會不一樣)。

美國學生對非英語出身的老師有沒有先入為主的偏見? 肯定有,這也是正常的,只要不是吹毛求疵的挑剔,就可以的。但我的感覺是,隨着越來越多的非英語出身的教授和學者進入美國的高校, 學生對不同的語言背景和口音的老師的接受程度會越來越高 (在很多專業,美國本土的博士只占很小的比例,我們學院今年招的幾個教授,只有兩個是美國白人,其他全是“外國人” -- 有肯尼亞人,中國人,土耳其人, 南美人 -- 全是有“口音”的,呵呵)。

還有一點,我感覺學生對老師的這些要求,可能也和地區有關係。你在的地方正如你提到的,是白人占90% 強的地區,相信很多學生根本沒有和多元背景的人群交流的經歷,所以這些非英語出身的老師,很可能是他們接觸的第一群這樣的人群。而在東西海岸和中西部的大城市,人群的結構本來就很多元,大家對各種各樣的口音和語言都很習慣,所以就會“見怪不怪”了,呵呵。
回復 | 0
我的名片
椰子
註冊日期: 2008-02-25
訪問總量: 5,272,083 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
幫助宣傳中國功夫網站 wushuw.com
最新發布
· 哥哥的畢業典禮
· 這也是美國:一個中國學生受到的
· 原住民陳屍街頭引發社區憤怒:記
· 十九天:回國感悟
· 《誰殺害了陳果仁?》精彩影評
· 給我鍾愛的電影 La La Land
· 2016年回國感受:賣粽人
友好鏈接
· 楚梅小居:楚梅小居的博客
· 立青:立青的博客
· 昭君:昭君的博客
· Rondo:Rondo的博客
· 夏天的霧:夏天的霧
· 又一蠻夷:又一蠻夷
· 葉子:卻道天涼好個秋
· 寄自美國:寄自美國的博客
· 熊小熊:熊小熊的小小天空
· 怡然:怡然博客
· 名子:名子的博客
· 轉悠:沒事瞎轉悠
· 曉竹:曉竹之家
· 笑咪咪:我思故我在-自由的心
· 百草園:百草園
· 雨露:雨露的博客
· 北雁高飛:北雁高飛的博客
· 白凡:白凡的博客
· 別煮啦:別煮的博客
· 秋秋:海闊天空
· Ottewell:Ottewell的博客
· 偶燈斯陋:偶燈斯陋的博客
分類目錄
【2016年回國記錄】
· 2016年回國感受:賣粽人
· 2016年回國感受:見老同學
· 2016回國感受:回家
【隨筆(3)】
· 十九天:回國感悟
· 一月二十一日全美“女性與社會全
· 想給林丹寫幾句話
· 第一天第二天第三天(test)
· 紀念小鈴鐺(Bruno)
【隨筆(2)】
· 謝謝張賢亮
· 三藩的風
· 鄉情同學情:聚散兩依依
· 令人難忘的美國青少年羽毛球比賽
· 雲也溫柔
· 2013春晚的女性掌權特點
· 我看莫言諾貝爾文學獎感言
【思考(2)】
· 這也是美國:一個中國學生受到的
· 這是2016年還是1916年?在自己的
· 少暴露亞裔特質就能被名校錄取?
· 給“種族苦情者”標籤的主人識字而
· 談種族不該是任何一位美國總統的
· 高等教育中的亞裔與太平洋裔APAH
· 簡談目前美國的制度性歧視
· 社會學對我的影響
【我的小貓咪】
· 昨夜
· 家有小貓咪(照片)
【思考】
· 《誰殺害了陳果仁?》精彩影評
· 陳果仁後美國人怎樣看“模範族裔”
· 陳果仁後美國人怎樣看“模範族裔”
· 從“對毒品宣戰”到今天Ferguson黑
· 一位在港居住的朋友對於小童小便
· 培育社會學想象力的三個思維方式
· 像社會學家一樣去思考 (譯文系列
· SCA-5是配額制度所以違背“平權法
· 由於ABC事件:推薦一本講述排華
· 看李春燕面對CNN採訪華人抗議游
【小詩】
· 給我鍾愛的電影 La La Land
· 你的拉赫瑪尼諾夫
· 幸福在海邊存着 (外一首)
· 黑與白:無限延伸的旋律
· 寫給一個精神病人的時代
· 握手我的對手我永遠的朋友:寫給
· 人生最初的愛戀(詩)
· 音樂如月光
【蛇年2013】
· 除夕夜歸辯論隊:手機短信
【我看槍支控制】
· 美國學生和國際學生對槍支控制的
· 與學生討論槍支控制的問題
【社區學院二三事】
· 《誰殺害了陳果仁?》精彩影評
· “我也不願被稱為白人呢”
· 有一個人被殺害以後
· 幾位美國青年對交換配偶的看法
· 無語!!!康州小學槍擊!!!
· 我的欣賞和感謝:給我的學生
· 向你致敬,我的學生志願者!
【家有蘆花雞】
· 給我的母雞peachy
· 紀念我的好雞Berry
· 窗外的驚悚:老鷹抓雞
【2012回國隨筆】
· 那天我們去神龍潭:山頂農家飯
· 那天我們去神龍潭:竹林,竹林
· 人生雙軌線
【學會生活】
· 春花爛漫的六月八日(組圖)
· 粽子和芍藥
· 一個可愛的紀念日
【偶爾隨筆】
· 後院花紅
· 從中國好歌曲里看新中國人的崛起
· 今年的第二場雪
· 月亮是文學的母親
· 馬路上動人的一幕
· 我記憶中的一位大學少女
· 今天是“dead day”
· 費翔費翔,重見費翔
· 龍來了:春節有感
· 這樣的午後
【二人世界(3)】
· 謝謝你,我的愛人
· 青春的回眸(3):重訪918房
· 青春的回眸(2):懷念研宿918房
· 青春的回眸(1):我們的20年
【教學日記(3)】
· 你學到了什麼?社會學概論課學生
· 種族主義的另外兩種邏輯謬誤(續
· 種族主義合法性謬誤和門面主義謬
· 種族主義的五種邏輯謬誤:個人主
· 種族不平等是“依代際來積累的”(
· 21世紀美國的種族主義:一個癌症
· 21世紀美國的種族主義:一個癌症
· 網友評論“真愛究竟是什麼?”輯錄
· 真愛究竟是什麼?對愛情的探討
· Who Killed Vincent Chin? ?(
【季節的收穫(2)】
· 夏日盛開的玫瑰
· 今年孩子們刻的南瓜 (獨家圖片
· 平安夜的驚喜:雞下蛋了!(微博
· 秋葉私語
· 我的小花園
· 謝謝五彩教做鮮肉月餅
【做媽媽做爸爸(2)】
· “他們不太懂得這裡的文化…”
· 女兒對“你長大了想做什麼?”的回
· 女兒是我的行為監察人
· 寫給兒子的十八歲生日
· 我愛Valentine’s Day
· 聖誕禮物中的細心
· 孩子們寫給父母的聖誕信
· 家有少男:“你們講話不要那麼大
· 女兒病中感悟
· 寫給兒子的15歲生日
【了解美國(1)】
· 原住民陳屍街頭引發社區憤怒:記
· 今晚Open House: 兒子的高三老師
· 亞裔美國人在入學申請時受歧視嗎
· NRA (國家來福槍協會)對12/14
· 一位受害者姐姐寫給總統的信
· 我看到了20個孩子美麗的照片
· 值得感謝的幾個人
· 一個不容錯過的NPR關於種族主義
· 給兒子高中的辯論比賽當裁判
· 一位華裔美國士兵之死
【我的母親父親】
· 我的奶奶(二)
· 我的奶奶(二)
· 我的奶奶
· 媽媽寫的生日祝賀信
【生活點滴(10)】
· 蘆花雞與直升飛機:奇談怪論筆錄
· 來到了青少年地區羽毛球超級比賽
· 一個美麗的“錯誤”
· 我們家的兩隻蘆花雞
· 小提琴老師和她的兒子
【孩子的作文(3)】
· 哥哥的畢業典禮
· 牛牛的中文詩“風”
· 小作文:兒子寫給雨果的一封信
· 女兒的作文:冬天
· 兒子作文:辯論比賽
· 兒子作文“我的初中的最後一天”
· 女兒作文“我們家的小花園”
【讀與聽的筆記(2)】
· 紀念陳果仁被害30周年
· 張維迎教授談《語言腐敗導致道德
· 英國和美國街頭暴亂的互相借鏡:
· 淺議時代周刊《歐洲的終結》一文
· 由健康保險法挺過了聯邦第一輪法
· 美國經濟衰退與婚姻不再傳統有關
【影視欣賞(2)】
· 進藏女兵的詩意愛情(2)
【深深的感動(2)】
· 小貓“小鈴鐺”
· “我們一生都會有做老師的時候”
· 中國遠征軍:永不隕落的靈魂
· 校巴站邊的母親和她的小孩
· 兒子八年級畢業典禮
【短文】
· 請教關於申請大學的兩個具體問題
· 與葉子惜別 (微博)
· 為名子寫點兒什麼
· 清華畢業的千萬富翁《一虎一夕談
· 兒子學武術後(微博三則)
· 初中畢業快樂,兒子!(短文)
【女友(2)】
· 我的漂亮女友(2):咱們的江姐
· 我的漂亮女友(1):美的解讀者
【靈機一動寫的東西】
· 今夜有雪
· 瓊海高鐵站的那抹綠
· 生活氣息
· 給珍惜親情的朋友們
· "我不再背15萬的挎包了”(微
· 誰才可能隨遇而安?
· 充滿陽光的屋子
【我看人生】
· 一位海歸的來信
· 海歸海不歸:何妨就讓我們互相羨
· 談談海歸和愛情的轉化
【海南的回憶(1)】
· 海南,我心中的海南4:木薯、木
· 海南,我心中的海南(3): 玩捉迷
· 海南,我心中的海南(2):四歲
· 海南,我心中的海南:我們住的平
【椰公專欄(9)】
· 椰公:“毛澤東是當今中國的一面
· 椰公:占領運動的國際視野
· 椰公:俄國總統說“打羽毛球的人
· 椰公:同中國親友通電話和電子郵
· 椰公:通用核心課程----美國中小
【雜文(6)】
· 五年博客路
· 生活本身就是在跳舞
· 開博三周年:也談從網絡攻擊看人
· 網事如煙,隨煙而逝
· 我看Amy Chua的《為什麼中國媽媽
【深深的感動(1)】
· 贊聰敏勇敢的大雁兒(北雁高飛)
· 你是我深深的感動
· 不僅僅是眼淚和感動:紀念Tuscon
· 博友聯名平安夜快樂
· Life is too beautiful to skip
【2010年回中國點滴(4)】
【2010年回中國點滴(3)】
· 中國變了嗎?回國行十二篇
· 上海的城市性格與歷史的關聯:回
· 在西安遭遇了這樣一位司機:回國
· 我的公公婆婆:回國行第九篇
【2010年回中國點滴(2)】
· 廬山的個性,廬山的美麗
· 一個明星女孩:回國行第七篇
· 綠茄子的感悟:回國行第六篇
· 在廣州看專科醫生:回國行第五篇
【2010年回中國點滴(1)】
· 擁擠的廣州擁擠的辦證中心:回國
· 廣州東山湖公園:回國行第三篇
· 女兒的苦惱:回國行第二篇
· 我回來了:2010年中國行之第一篇
【雜文(5)】
· 我是一個不願苟且的人:陳凱歌在
· 想念不再在這裡寫東西的幾個人
· 深深地感動:紀念抗美援朝戰爭60
· 我的小小聲明
【生活點滴(9)】
· 女兒學會游泳對我的啟發
· 生活中的談話(1)
· 兒子對什麼是幸福的理解
· 一件小事:對父母說話夾英文
【社會學思考(5)】
· 萬維網站導讀有傾向性是好事還是
· 愛就是一切嗎?戈爾夫婦40年的婚
· 關於成功和不成功
· 英語啊英語,做你自己
【做媽媽做爸爸】
· 櫻花散落里的母親節
· 我和兒子的一場暴風式談話
· 和我的兒子談性教育
· 兒子要cool不要再練piano
· 一個“四腳並用”的媽媽:卡通分享
· 愛的日記:母親節
【20年後來相會(2)】
· “你還沒有換老婆?太落伍了!”
· 往國內網站放文章遭遇“敏感詞”實
【小小衣櫥(1)】
· 我在廣州買衣服之二:三川之外
· 我在廣州買衣服(圖示):2010冬
【生活點滴(8)】
· 媽媽,我永遠記得你那句叮嚀
· 女兒的第一次鋼琴評審
· 給兒子13歲生日的一封信
· 孩子們寫給奶奶的生日信(圖)
【椰公專欄(8)】
· 椰公:農村老家的變化
· 椰公:從“戀愛自由”到“言論自由”
· 椰公:學校有色人種教師的活動
· 椰公:溫家寶,奧巴馬,美國主流
【懷舊一點點(2)】
· Ottewell的《也聊豆汁兒》帶給我
· 何妨就讓我們互相羨慕?
· 由連環畫《傷逝》想起的
【社會學思考(4)】
· 校園社會運動:馬賽克
· 從“我”到“我們”:少數族裔,走到
· 學生所理解的反向歧視---與高天
· 當我問了當地精英學校的教授一個
【我的性別視角(1)】
· 聊聊女性要不要工作的話題
· 媽媽織毛衣、女性的傳統與現代
· 溫柔地殺我們:廣告中的女性形象
· 性別是“做出來”的
【20年後來相會(1)】
· 相見:20年同學聚會散記1
· 同學聚會是一場“成人遊戲”
· “如果你們不出國,現在會怎麼樣
· 我們是兄弟,我們是姐妹
【椰公專欄(7)】
· 椰公:西藏,一個說不完的話題
· 椰公:一位美國CEO對中國經濟的
· 椰公:“誤導”,谷歌的商業模式
· 椰公:秋天的晚上
【二人世界(2)】
· 因為有愛 (重貼一首詩)
· 關於愛情:我的新年感悟
· 小雨中的你
· 我和我的老公
【教學日記(2)】
· 甦醒(1):一個學生從課堂裡帶
· 同性戀學生給我出了道難題
· 1963年9月15日,Birmingham Sund
· 終於等到了讓我動容的Re-do:對
【自己笑自己(2)】
· 漏斗如我
· 自己笑自己:咱怎樣應付上課打盹
【雜文(4)】
· 答各位網友評論的信:出國已經不
· 謝謝新天地:心底的鄉情
· 一場改變誤解的平權法案Affirmat
· 一跳解千愁嗎?想起我讀研時也有
【在美國的中國人(1)】
· 在美國的中國人:朋友的幸福農場
· 她:“我這輩子已經完了”(國人百
【小詩系列(2)】
· 多年以前和現在(外一首)
· 我愛你,中國
【Reading Journals(2)】
· “每個人都有他自己結束文革的時
· Obama 明天會說什麼?
【論壇(2)】
· 目前最嚴厲的移民法案可能在Alab
· 看溫家寶總理答記者招待會印象
· “消費主義與精神成人”:夏中義演
【雜文(3)】
· 我和孩子一起學中文(續)
· 母子同寫:孩子怎樣學中文
· 小議“中國媽媽”
· 為什麼大多數人並不寫博客?
【孩子的作文(2)】
· 少年對《雙城記》兩段的翻譯
· Rosie作文:秋天
· 牛牛黃石公園日記(駝鹿 Moose)
· 牛牛黃石公園日記(熊)
· 孩子的作文:怪石城堡(另一篇)
【椰公專欄(6)】
· 椰公:學生們怎麼看醫療改革
· 椰公:海外華人學者應該具備更強
· 椰公:中國人在美國生根、開花、
· 椰公:新疆7.5和拉薩3.14
【季節的收穫】
· 今年感恩節爬梯的幾個菜:謝謝歐
· 請北雁高飛和葉子指教窩頭做法
· 火雞節的火雞:請歐陽峰檢驗
· 櫻桃紅了(圖)
【Reading journals】
· 一個戴着種族面具的警察濫權案?
· 美國的醫療保險公司有多黑?
· 新醫改:一個兩黨嚴重分歧的健康
· 資本主義危機、全球化與道德危機
【生活點滴(7)】
· 小小的背影(帶圖)
· 靜靜的哥倫比亞河(圖)
· 哭Lucile
· 想念爸爸
【孩子的畫】
· 全家來畫一隻貓(組圖)
· 我們家的群體畫像
· 女兒(6歲)的畫:2009
· 兒子的畫:2009
【雜文(2)】
· 新疆7.5事件引起的一點思索
· 把青春進行到底
· 我在台灣看到的一些民運人士
· 在六四的鏡子前照照自己
【愛的日記(1)】
· 愛的日記:修養
【說說女人吧(2)】
· 喜歡陳蓉
· 喜歡陳果
· 我獨愛潘虹
· 女人有中間的路可以走嗎?
· 為了一個新生命的誕生:母親
【小詩系列(1)】
· 上學了:寫給孩子們開學的第一天
· 巴黎,我夢中的愛人
· 想起了你
· 哦,西雅圖的春天!
【教學日記】
· 種族主義學生作業後面的故事(續
· 令我倒吸涼氣的兩份種族主義學生
· 教學日記2: 結婚一分鐘,學位要
· 教學日記:離婚文化和言論自由
【椰公專欄(5)】
· 椰公:一個俄羅斯人評6.4.
· 椰公:我在6.4中的所見所聞(二
· 椰公:我在6.4中的所見所聞(一
· 椰公:拉薩
【種族話題】
· 在美國的中國人是美國人嗎??(
· 在美國的中國人是美國人嗎??(
· 在美國的中國人是美國人嗎??(
· 小孩與種族環境、種族歧視
【《大家》論壇(1)】
· 韓美林的大實話(真理)
· 別了,我熱愛的《大家》欄目!
· 文化大家余光中:鄉愁,無盡的鄉
· 《大家》系列1:物理學家丁肇中
【詩天地(7)】
· 你是一條河:給爸爸
· 每天我們一起去上學(外兩首)
· 春節是什麼 (另:09春晚印象)
· 今夜的美國星光燦爛
【社會學思考(4)】
· 第一代中國人在美國自我感覺是主
· 萬維博客還是像一家人:從昭君回
· 口音
· 一件小事:我遇到了種族歧視嗎?
【香港,美麗的香港】
· 香港中文大學校長致2013新生歡迎
· 我在香港買衣服(4):薰衣草In
· 我在香港買衣服(3):驚鴻一瞥
· 我在香港買衣服之二:鄉村風格La
· 香港,香港,我在香港買衣服 (1
【生活點滴(6)】
· 意外收穫:在西雅圖美美地蹭了一
· 那兩顆釘子也扎在了我心上
· 自己笑自己:騎單車不會停車,等
· 難忘的2008女兒生日party
【舊日的小文】
· 熒屏上的郎朗印象
【雜文(1)】
· 中年是一杯濃茶
· 想想:是做家庭主婦還是工作媽媽
· 患得患失的我
· 誰才是真正的土包子?
【孩子的作文(1)】
· Seattle動物園;Seattle的植物
· 女兒Rosie的詩:小星和小月
· 姨姨來美國
· 哥哥妹妹的小作文:我的小白魚
【懷舊一點點】
· 心動
· 中文大學的杜鵑花
· 你好,我是86級
· 部隊出來的孩子:初中生活拾零
【詩天地(6)】
· 下大雪啦!(圖片與小詩)
· 你是我夢中的江南
· 有一輛夢中的舊單車
· 所有的苦難
【女友】
· 我的漂亮女友 (1):結緣
· 在九樓重病房門口的感悟
· 女友之二:相忘還是不相忘?
· 好朋友是人生最寶貴的財富
【社會學思考(3)】
· 奧巴馬多大程度上代表了黑人的利
· 現代種族主義是真的嗎?Is Moder
· 奧巴馬當選表示種族主義被扔進了
· 美國的歷史在今夜被改寫
【葛人葛事】
· 葛人葛事之四:搞笑夫妻
· 葛人葛事之三:論文答辯?好“惡
· 葛人葛事之二: (兒童不宜啊)
· 葛人葛事之一: 大擺烏龍的王醫
【自己笑自己】
· 世界上最短的笑話博客:雪就是錢
· 自己笑自己之三:因為英文不好而
· 自己笑自己之二:專找有“眼睛”的
· 自己笑自己:我在加油站給自己“
【生活點滴(5)】
· 她是一位真正的美人
· 今天的家長會:一個天賦學校老師
· 我愛你,女兒,你啟發了我
· 悄悄地請悄悄話作者吃一頓
【難以分類1】
· 不知你能否打開悄悄話和寫悄悄話
· 謝謝編輯工作,博文失而復得
· 你發文章或詩會亂套嗎?
· 朋友,一路走好
【隨感1】
· 郵局裡的聖誕氣氛
· 因為孤獨而寫博
· 其實我們都喜歡看到別人說實話
· 我喜歡出名前的人
【椰公專欄(4)】
· 椰公:裁員 – 大學也吃緊了
· 椰公:我和寧鉑的關聯
【孩子的世界(3)】
· 女兒的四幅畫和兒子的五虎上將圖
· 暑假最後一天了:馬和蝴蝶
· 兒童世界----兄妹倆的畫:牛牛和
· Rosie 的畫和中文字
【孩子的世界(2)】
· 寶貝,你們真的長大了(親子日記
· 兒子懂事了:向四川災區捐款
· 牛牛的畫
· 牛牛作文二:城市的秋葉
【詩天地(5)】
· 如果生活總是充滿了陽光
· 我斜對面的房子要賣了
· 夕陽,我想去看你
· 五月我們在馬丁街的最後一夜(附
【詩天地(4)】
· “有一種純粹的喜悅……”
· 今夜 中國微笑着入眠
· 愛您,爸爸 (再試一次)
· 父親,一個溫情脈脈的名字
【詩天地(3)】
· 你可以總是靜靜地思念一個人(三
· 暫別可以,不要永別:有感於近來
· 為了心中的同一首歌
· 你是最美麗的人民教師:給袁文婷
【詩天地(2)】
· 心繫四川災區
· 媽媽,好想你
· 永恆的愛 (Sweet Home Alabama
· 生日快樂,寧!(外一首)
【社會學思考(2)】
· English only?一場關於English
· 婚姻與家庭課上的一對曾經的“小
· 我的幾個“浪子回頭金不換”的學生
· 一場交鋒:大學裡的奧林匹克運動
【生活點滴(4)】
· 雞蛋花和人生:也寫給曉竹
· 親情日記:女兒上學第一天(另三
· 我們的新家照片
· Austin郊外的晚餐
【生活點滴(3)】
· 難忘的河邊走 Unforgettable Riv
· 回復《因上網而鬧的笑話》的朋友
· 關於我上網而鬧的笑話
· 知足、惜福:我和媽媽星期四通電
【2008夏天的中國(3)】
· 成都女子:悠閒是一種平衡
【2008夏天的中國(2)】
· 回鄉記:四川結語 這裡是成都
· 回鄉記:四川女人厲害,男人趴耳
· 都江堰受災的一組照片(續)
· 2008回鄉記:走進都江堰:觸目驚
【椰公專欄(3)】
· 椰公回拉薩(4):拉薩3.14的痕
· 椰公回拉薩(3):拉薩街頭
· 椰公回拉薩(2):初到拉薩(照片
· 椰公回拉薩(1):飛往拉薩的飛機
【椰公專欄(2)】
· 椰公西藏生活回憶八----結束語
· 椰公西藏生活回憶七----胡耀邦西
· 椰公西藏生活回憶六----我的藏族
· 椰公西藏生活回憶五----我的藏族
【生活點滴(2)】
· 想念衣服
· 流浪漢對我們那麼一笑
· 兩地之秋
· 椰子的自白:兼回笑眯眯評論
【2008夏天的中國(1)】
· 2008回鄉記之三:可親可愛的成都
· 2008回鄉記之二:美麗深情的杜甫
· 2008回鄉記之一:成都印象
· 回來的感覺真好:兼椰子回國系列
【人在旅途】
· “人不留人天留人”:意外得來的兩
· 轉眼開博已一年
· 只要同行就別說再見:給我的萬維
· 我怎麼哭了:參觀Austin的 L. B.
【說說女人吧】
· 有這樣一位美麗的伊朗主婦
· 又見楊瀾
· 做精緻女人還是做真實女人?
· 女人四十
【電影欣賞】
· 進藏女兵的詩意愛情(1)
· 在監視別人的時候發現了他的“自
· 推薦一部十分獨特的電影:鳥巢
· 生命的重生:不可不看的南非電影
【椰公專欄(1)】
· 椰公西藏生活回憶四----拉薩生活
· 椰公“西藏生活回憶三--七十年代
· 椰公的"西藏生活回憶----進
· 椰公的“西藏生活回憶----進藏原
【詩天地(1)】
· 一個人一生中的二十四小時
· 初春的傍晚 (詩)
· 無名小站 (詩)
· 看了對3月14日拉薩事件的報道我
【感謝生活】
· 感謝生活(寫在一、二後面的話)
· 今宵難忘:給萬維的朋友們
· 感謝生活 (二)
· 感謝生活 (一)
【好文共賞】
· (ZT)"Model Minority&quo
· 認識你的時代,帶領你的時代(ZT)
· 柴靜和王安憶演講摘錄
· 和你一起,慢慢變老:電影“返老
· "有一窩野蜂就夠了"(Z
· 言傳身教 (轉貼)
· 讀看家狗的“婆婆”
【平凡而難忘的人】
· 想起了我們所里的老范
· 我那遙遠的梁公公
· 平凡而難忘的人:我的附小班主任
· 平凡而難忘的人:賣玉女子
【社會學思考(1)】
· 校園槍聲猶然在耳:一個永遠的問
· 婚姻與家庭課堂趣事之一
· Michelle Kwan (關穎珊)是美國
· 一場關於種族歧視的爭論
【二人世界】
· 你是……
· 秋天象徵了愛情的顏色
· 二十年間的兩首詩:1988 和 2008
· 一句愛的至理名言:Juno觀感
【孩子的世界(1)】
· 兒子的中文作文“我與畫畫” (外
· 兒子豐收和女兒的空籃子:Easter
· 牛牛的畫:全班第一名
· 兒子沒獲選參加鋼琴演奏(Recita
【文化比較】
· 中美學生與老師關係的文化比較:
· 一場無意中涉及了政治的晚餐談話
· “三十五個夏天”
· 你要對自己好一點
【生活點滴(1)】
· 一切都是贅肉……
· 親情日記:女兒的一聲“媽媽”
· 兒子沒獲選參加鋼琴演奏(Recita
· 兩個孩子爭一個雞頭的故事
存檔目錄
2019-08-01 - 2019-08-01
2018-01-03 - 2018-01-24
2017-12-13 - 2017-12-13
2017-02-10 - 2017-02-27
2017-01-23 - 2017-01-23
2016-12-01 - 2016-12-01
2016-11-18 - 2016-11-18
2016-10-05 - 2016-10-09
2016-04-18 - 2016-04-18
2016-02-15 - 2016-02-20
2015-10-05 - 2015-10-05
2015-09-09 - 2015-09-15
2015-07-23 - 2015-07-29
2015-04-26 - 2015-04-26
2015-03-26 - 2015-03-26
2015-02-15 - 2015-02-15
2015-01-31 - 2015-01-31
2014-12-07 - 2014-12-26
2014-11-02 - 2014-11-27
2014-10-28 - 2014-10-28
2014-09-28 - 2014-09-28
2014-05-05 - 2014-05-05
2014-04-12 - 2014-04-30
2014-03-16 - 2014-03-20
2014-02-05 - 2014-02-25
2014-01-03 - 2014-01-28
2013-12-05 - 2013-12-22
2013-11-03 - 2013-11-29
2013-10-06 - 2013-10-06
2013-08-10 - 2013-08-21
2013-07-09 - 2013-07-28
2013-06-07 - 2013-06-13
2013-05-01 - 2013-05-12
2013-04-01 - 2013-04-28
2013-03-03 - 2013-03-17
2013-02-09 - 2013-02-25
2013-01-09 - 2013-01-29
2012-12-08 - 2012-12-25
2012-11-11 - 2012-11-22
2012-10-04 - 2012-10-29
2012-09-03 - 2012-09-25
2012-08-31 - 2012-08-31
2012-07-03 - 2012-07-25
2012-06-10 - 2012-06-23
2012-05-13 - 2012-05-29
2012-04-01 - 2012-04-23
2012-03-04 - 2012-03-26
2012-02-02 - 2012-02-14
2012-01-01 - 2012-01-26
2011-12-02 - 2011-12-29
2011-11-01 - 2011-11-21
2011-10-05 - 2011-10-28
2011-09-02 - 2011-09-30
2011-08-06 - 2011-08-22
2011-07-03 - 2011-07-31
2011-06-02 - 2011-06-30
2011-05-07 - 2011-05-23
2011-04-02 - 2011-04-16
2011-03-17 - 2011-03-30
2011-02-05 - 2011-02-28
2011-01-01 - 2011-01-29
2010-12-08 - 2010-12-26
2010-11-14 - 2010-11-30
2010-10-17 - 2010-10-31
2010-09-06 - 2010-09-23
2010-08-24 - 2010-08-31
2010-06-01 - 2010-06-25
2010-05-07 - 2010-05-28
2010-04-06 - 2010-04-25
2010-03-01 - 2010-03-25
2010-02-02 - 2010-02-28
2010-01-22 - 2010-01-31
2009-12-06 - 2009-12-13
2009-11-07 - 2009-11-29
2009-10-01 - 2009-10-31
2009-09-02 - 2009-09-28
2009-08-01 - 2009-08-27
2009-07-04 - 2009-07-31
2009-06-01 - 2009-06-29
2009-05-02 - 2009-05-31
2009-04-02 - 2009-04-26
2009-03-01 - 2009-03-31
2009-02-01 - 2009-02-27
2009-01-12 - 2009-01-25
2008-12-05 - 2008-12-29
2008-11-01 - 2008-11-29
2008-10-03 - 2008-10-17
2008-09-01 - 2008-09-30
2008-08-23 - 2008-08-30
2008-06-01 - 2008-06-19
2008-05-02 - 2008-05-31
2008-04-04 - 2008-04-29
2008-03-02 - 2008-03-27
2008-02-26 - 2008-02-28
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.