婚姻與家庭課堂趣事之一

星期五的婚姻與家庭課，總有一種因要過周末而暗自特別高興的輕鬆氣氛。昨天的課堂上，講到“性別與家庭”這章，我讓學生用一到兩個詞描述“你是個什麼樣的男性或女性？換言之你的性別身份是什麼？”，一個頗為簡單的問題，出現了好笑的場面。周末了，與朋友們分享，笑一笑十年少，還免費。

正當一切都按“計劃”正常進行，即男生用“強壯”、“tough”、“好相處”，女生用“敏感”、“有愛心”、“自然而善良”、“獨立”等字眼形容自己，輪到Russell時，他蹦出一詞兒：“I am cocky”（即趾高氣揚的傢伙），大家哈哈笑了。我說你什麼意思呀（沒責備他的意思），他又來一句，“I am a rat-bastard”，大家哄堂大笑，氣氛立馬活躍，可我沒聽清他說什麼，靈機一動，叫他自己來寫黑板（其實是白板）。學生更樂了，笑，意思是嘿Russell你自作自受吧。

他笑着上來，寫上那個詞，哦，天，“大老鼠--雜種”，我的第一反應是這個，我也笑了，知道要“出事”。我就讓他解釋什麼意思，他比劃半天也說不清，大家也幫他，反正也就這麼回事，我想到王朔的“我是流氓我怕誰”，但我不打算以此方式給他們介紹這個中國作家。這詞是混帳東西的意思，我回家專門查字典了。

笑話還在後面，Jonathan，一個上過我概論課的男生，趁亂問：“Ms 椰子你呢？你怎麼形容你自己？”我昨天答應也要參與以示“公平”的，但我說你們先說說看好嗎？說了幾個客套好詞後他就來一句：”You are a closet partier.” 這下課堂又是大笑，還有輕輕拍手的。

什麼？我還真蒙了，我知道我學俚語的好機會來了，就虛心問這詞兒什麼意思，有人說，意思是你喜歡躲着來干自己喜歡的事，有人說你喜歡偷偷大喝，野着喝（我可不好這一口），七嘴八舌的，我終於鬧明白了，哦，敢情說我當面一套背後一套，喜歡胡鬧（partier 就罷了，還closet 起來，這不搞笑嗎？）於是我恍然大悟的樣子說，

“Do you mean that I am a partier at home, but when I come to here to our classroom, I pretend myself as a professional?”

“Exactly!” HaHaHaHa!!! 他們樂成一團，我也憋不住大笑。原來我是這麼個人，象嗎？還真象，有點象！除了我不好喝！

我就問女生，你們怎麼看我？她們說了幾個好詞（nice word），如kind（善良），understanding（理解人），溫和（gentle？），我說呀這麼多好話送給我，我今晚睡不着覺啦！他們又樂。

Anyway，我在白板上寫下“I am a combination of dependency and independency”，這是我的簡化了的性別身份。

他們若有所思的點着頭。……

你說，這是不是一堂開心的課？我還真沒睡好，所以在今天起個大早去西雅圖之前，趕緊寫下這笑話，與你同樂，你要覺得沒啥可樂的，那責任在你，不在我。再者說，就算不樂，你是不是也學一新詞兒？closet partier？: )