這樣的午後 椰子 很喜歡這樣的午後,當女兒和爸爸離開家去進行羽毛球學習的訓練,我和兒子在家裡,我將在一個半小時後送他去打大人和大孩子的專場。 我坐在沙發上,兒子的兩隻腳放在沙發上,長長的小腿曲起豎放在沙發上,我靠在兒子的小腿上,他的一雙46碼的大腳被我當板凳坐上了,他的腿和腳就成了我的一堵厚實穩當的牆。 我拿起了給兒子買的書《Gone with the Wind》,這是今年我給他的一件聖誕禮物。兒子很喜歡看,除了看《神鵰俠侶》,就是這本書在手。看他讀得專注,我常感喜悅。 現在我看看窗外,窗外是一個極好的冬日。午後三點的陽光,不濃不淡,照在我們後院的籬笆上。遠處的草地呈現出黃色,雲在天上,是有點水泥灰的灰白色,一塊一塊有點距離。多好的天氣,令人溫暖。 這樣的天氣,會令人不知身處何方。仿佛活在當下,也活在過去。仿佛活在故園,也活在海外。活在夢裡嚮往的平靜中,活在淡而有味的想象中。 《隨風而逝》(也譯作“飄”),那是我中學時看的書吧,我是記得看中文譯本的感受的,記得自己對郝思嘉的性格的那種骨子裡的欣賞。對小說語言的活潑和許多令人難忘的傑出的細節描寫,我有極其深刻的印象。雖然今天已經說不出這些細節到底是什麼,但這本書帶給我過不常有的閱讀激動,以及對美國那個遙不可及的國度的人的性格了解。 我喜歡嚮往愛情而精明散發於骨髓的每一個角落、精明反被精明誤的郝思嘉。我對白瑞德有一種真心的喜愛和痛惜。我買的這本第75周年版的原著前言是Pat Conroy 寫的,說這本書被譽為美國最好的小說,是南方人家裡與聖經擺放在一起的書。我想這裡面也許有深刻的原因。 一本好書會流傳千古。一個人以至一個家族的經歷會讓人回味無窮。 我想到了這一代出國的人,我們隨風而飄,如一片片葉子,帶着說得出或說不出的希望,飄,到一個地方就落地生根,長出了千萬棵小花或小樹。在新大陸的土地上,每一個家庭都在寫自己的故事。飄,多少人還在飄泊;飄泊,大約是我們這一代人的宿命。只要你還會思想,不管你公開說多少次:我不再飄泊,我已經穩定,也不想再動。但是我相信,你的心底,還是有一種孤獨,你還是在飄。而這其實是再正常不過的困惑和情感。有人以此為羞,我希望能做到不以此為羞。 兒子在專心地享受他手裡的那本金庸的《神鵰俠侶》,我為他願意和喜歡看中文小說而吃驚,我感到今天這一時刻的難得。我對兒子說:“媽媽能靠在你的腿上,看看書,和你一起這樣呆一呆,媽媽真的覺得很幸福!” 兒子已經是大人的個頭,但是脾氣還是小孩子的脾氣;說出來的話,還是那麼偏激,不經全盤思考,其實我像他現在這個年齡的時候也一樣。14歲,花季少年。兒子喜愛看武俠小說,說話帶江湖氣息,這使我們多了許多別樣的樂趣。 多麼安詳的午後,我記得我在中國,18歲的時候,就很喜歡午後的時光。午後有一種特別的情調,身心放鬆,而太陽仍在天上,那時候我嚮往自己有果園,可以在午後採摘葡萄、香瓜那樣的日子。 看《Gone with the Wind》的chapter 1,第25頁說:“Seated with Stuart and Brent Tarleton in the cool shade of the porch of Tara, her father’s plantation, that bright April afternoon of 1861, she made a pretty picture。”Plantation, 這個字眼一出現,我眼前就出現了黑奴、種族剝削這些字眼,我突然意識到了這本書不那麼簡單的深層原因。我突然想,這下子也許我會看出一個與過去完全不同的《飄》來。我對這本書還記得的是關於人物性格的精彩,情感起伏的動人心魄,卻沒有“種族”什麼事。這可以說明當時我就是個外行看熱鬧、只看得到風花雪月、酒肉穿腸過的人而已。 而現在,我期待着重新的啟蒙。對於種族的話題,今天的我仍然知識極其有限,但是至少不再是天真得與無知無異,這個階段已經過去了。 當我看到“but the boys had less grammar than most of their poor Craker neighbors.”(26頁)這一句的時候,我對Craker啞然失笑。我和兒子讀了這一句,兒子也笑了,告訴我Craker不僅是白人,還是白人窮人的意思,我說為何要用Craker這個詞指白人窮人?兒子說原意是白餅乾。兒子在這個文化里長大,他懂很多這裡的文化習俗包括用語,他能教給我很多。 想想,時間已經過去了那麼多,路已經走出了那麼長。 現在是真的飄出來了,飄啊飄啊,連天上的雲,也沒有我飄得離家那麼遠。我的蘆花雞也是made in America的,照樣下很多蛋。只是如今餵雞的我,很難相信當年那個餵雞的小孩子如今已經在叫自己的女兒去餵雞、關雞窩門。 時光啊,能不能不要往前,就定格在現在,讓我好好擁有這樣的午後。也和兒子靜靜地多坐一會。 2012年1月15日午後 |