设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
椰风阵阵,思绪如河  
让思绪找到她栖息的地方  
网络日志正文
黑与白:无限延伸的旋律 2013-12-22 12:58:42

今年6月,儿子跟随了11年、女儿跟随了6年的钢琴老师退休,一天看到儿子拍摄的家中的钢琴照片,有些感觉,就写下了这首诗。后来请儿子把这首诗翻译成了英文,见中文诗后面。





黑与白:无限延伸的旋律

椰子


你是这样黑与白的分明
分明如白天与黑夜的眼睛
你是这样黑与白的分明
两个琴键,跨尽世界的变幻

在这紧凑的结构里
你用严谨演绎出浪漫
在这紧凑的结构里
你用数学抛弃了刻板

你在黑与白的格子里
柔柔地走
激烈地跳跃
发狂般地呐喊
轻轻地哭泣

你敲打着每一个人的心房
时重、 时轻

你用似乎不可能的音符
表现出了可能的全部
你用看似简单的搭配
画出了复杂或简洁的思路
如线、如丝
把心缠得流出洁净的泪珠儿

在黑与白的世界里
忘记时间、忘记现实
只要能有忘记尘世的一刻
你就沉浸其中高高飞翔不要犹豫

在黑与白的世界里
你用心走过了岁月远离了轻佻
远离了肤浅靠近了大气
在黑与白的世界里
你与音乐家用心对话你变得深刻
敏感、动情、敏捷、迅速
你把自己练成了美丽的塑像

在黑与白的琴键上
岁月的痕迹不声不响
流年的河水缓缓如行板
这黑与白其实就是岁月
就是生命的颜色最终的沉淀

在黑与白的琴键上
演奏的是初学者的稚拙
少年的狂妄
青年的健美以及技巧的成熟
人生的历练在你的琴键里也有痕迹

在黑与白的琴键上
是让语言显得苍白的那种情感
是精神交流的一个个瞬间的定格
的那种味道那种凝练

今天当我看到你摄影的黑与白
我心里的泪缓缓流出
在黑与白照出的音乐镜子里
我看到了你成长的足迹
一步、一步
       一点、 一点
它浓缩了所有的语言
所有的情感


2013年6月9日


Black and White: Limitless Rhythms

By Ye zi  Translator: Niu Niu


You, with clarity of black and white
Clear as the contrast between day and night
You, with clarity of black and white
Clear as the contrast between the poles of the world

In this compacted structure
Your discipline gives rise to romance
In this compacted structure
Your precision rids us of blandness  

In your expanses of black and white
We walk tranquilly
We leap for joy
We scream as if mad
We weep softly

You beat against everyone’s hearts
Hard at times, soft at times

You using seemingly impossible notes
Express all that is possible
You, using seemingly simple combinations
Create complex or clean messages
Like string, like silk
Squeezing the pure essence from our hearts

In the world of black and white                 
Forgetting time, forgetting reality
As long as we can forget the world for a moment
You can soar carefree

In the world of black and white
Your heart has crossed time, left the naive
Leaving the shallow and approaching the deep
In the world of black and white
You converse with the greats
Becoming sensitive, emotional, and memorable
You become like a beautiful sculpture

On the keys of black and white
The mark of the ages is unseen
The river of time flows smoothly across      
Black and white, the symbol of time
The finale of all of life’s colors

On the keys of black and white
We see the innocence of beginners
We see the spontaneity of adolescence
We see the skill power of flourishing youth
The progression of life can be seen on your keys

On the keys of black and white
Words seem empty
We communicate with something greater, even if 
for split seconds
Something you can feel and understand in your soul

This day, when I see your shots of black and white
The tears of my heart come slowly
In the mirror of music, of black and white
I see the steps of your growth    
Step by step
         Little by little 
It encompasses all language
All feelings


6/14/2013

浏览(568) (0) 评论(10)
发表评论
文章评论
作者:椰子 留言时间:2013-12-25 17:21:09
偶灯斯陋,
谢谢你的赏评!!!

“凭这个,孩子一定会使用他的双文化优势,在中西交融沟通中作出桥梁似的贡献。”----谢谢对儿子的中英文水平的肯定。希望他今后真的能做一点你说的这样的高度的事情:))。

谢谢喜欢我的诗,有感觉才拙笔弄文一下。这钢琴照片确实给我很深的感触。

祝你的节日轻松愉快,喜欢你对退休生活的评论。生命每一天都是新的。愿你新年如意,有更多好文!
回复 | 0
作者:偶灯斯陋 留言时间:2013-12-24 09:37:11
牛牛中文水平十分了得!
凭这个,孩子一定会使用他的双文化优势,在中西交融沟通中作出桥梁似的贡献。
你们作父母的真是教子有方!

孩子学音乐是件好事啊!凡是有能力有条件的父母,都应该让孩子尽早接触音乐。音乐不单可以促进智力发展,音乐本身就是智力的一种 (根据Howard Gardner的多类型智力理论---顺便一提,嘎登纳就是你前篇博文里提到过的李瑾博士在哈佛的导师之一)。

甭怕别人会说什么华人孩子学音乐怎么怎么,走自己的路,让他们说去吧!“高高飞翔不要犹豫!”

“这黑与白其实就是岁月” 使我感慨良多。这段时间读学生paper,许多主题是生命回顾;其实退休并不可怕可遗憾;退休只是推开了生命过程中的另一扇新的大门,那里会有许多新的景色和新的体验。

喜欢你的诗歌。多写!
过节了,祝你和家人朋友平安愉快!
回复 | 0
作者:椰子 留言时间:2013-12-23 17:23:44
别煮啦,
谢谢感慨。看来从这首诗里看出许多别的东西,“借题发挥”的还挺多哈。“我们的社会也能如此是非黑白分明,那我们生活的这个世界,物质和精神上,跟现在这个灰扑扑的相比,一定会有质的差别”----正因为社会灰扑扑的,所以才会对钢琴的黑白分明感到愉快,一种平静的愉快,不是吗?

简单的生活,其实不容易做到,不过,我觉得我们有这样的感慨,就是一种简单了。对吗?

祝你节日愉快,平安健康!
回复 | 0
作者:椰子 留言时间:2013-12-23 17:20:42
北雁,
你说的去跑了一天是去买东西还是跑步去了?很好的运动!祝愉快!
回复 | 0
作者:椰子 留言时间:2013-12-23 17:18:39
yellow witch,

谢谢你的评论和“借题发挥”,:)。“不管哪种乐器都可以帯来美丽的音符。”----太对了,小儿也吹过几年小号,还在城市青少年乐队里担任过小号中的一员,后来自己说不去了,我们就撤出了。学钢琴也是由他决定是否继续学下去,在学了六年多出现瓶颈的时候。后来也是他说会学下去,我曾写过博客的,他说弹钢琴就是为了学会一门自娱自乐的技能,而且音乐的确也是这两个孩子的“菜”,有感觉,有激情。每个孩子有自己的“菜”,就看家长的发现了。

完全明白你的关注和担心,说得很好。我自己由于跟随父母转学去城市,没有完成在小学时开始的一种乐器----杨琴,所以对有福学音乐的孩子很羡慕。我发现音乐和运动有类似之处,可以转化为精神生活,而且弹琴也有些像运动,是身与心的协调合作。其实我觉得有些音乐的修养是一件幸福的事情,对世界的理解会丰富很多。交响乐队与社会很类似,都是一种结构,都需要一种平衡。但是也要有多元化(diversity)才真的有美感,总之很有趣。

很赞同你的教育哲学,先做好自己,对自己多些反思。继续好文,祝您2014有更多好文与这里的读者分享!
回复 | 0
作者:椰子 留言时间:2013-12-23 17:05:07
百分之一,
你的感慨好像不是对我眼里的钢琴,而是对着换轮胎?很好玩。

很抱歉写了一首让你感到很麻烦的诗,:)

祝你圣诞节平安如意,新年快乐,写简洁明了文章,抒直截了当心情!
回复 | 0
作者:别煮啦 留言时间:2013-12-23 15:03:29
"你用似乎不可能的音符 表现出了可能的全部 你用看似简单的搭配 画出了复杂或简洁的思路 如线、如丝 把心缠得流出洁净的泪珠儿", 可不是吗,几十年前谁又曾想的到0与1的组合竟能创建出一个比现实世界更加丰富多元的虚拟世界? 只有0与1, 是与非,黑与白,如果我们的内心,我们的社会也能如此是非黑白分明,那我们生活的这个世界,物质和精神上,跟现在这个灰扑扑的相比,一定会有质的差别。 祝椰子假日愉快。
回复 | 0
作者:北雁高飞 留言时间:2013-12-22 19:37:30
椰子,今天我们这里像五月天气,70度!出去跑了整整一天。

明天再聊。晚安!:-)
回复 | 0
作者:yellow witch 留言时间:2013-12-22 19:13:12
希望孩子学琴是为了从音乐中得到享受与欢乐或平静。而不是人学亦学。不管哪种乐器都可以帯来美丽的音符。让孩子为音乐而学吧。看到太多太多华人家庭的钢琴及各种乐器被孩子们抛弃在角落孤零零的。哈,如不能享受音乐请不要浪费金钱与时光。许多事情可以去干,没准他们干得更好。
还是谢谢楼主感想。
我这感想不是争对你和你的孩子的。我相信他们很棒。因为你这个妈妈很喜爱音乐。
回复 | 0
作者:百分之一 留言时间:2013-12-22 17:06:50
知识分子就是麻烦,很简单的二个字把你发挥这么复杂,对我喜欢简单
的人来说黑与白就是分明。要按你这样发挥,钢琴老师那是退休(retire),
钢琴老师只不过是生命中换轮胎(re-tire)吧。

圣诞,和新年快乐!
回复 | 0
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2020. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.