葛人葛事之三：论文答辩？好“恶心”哦

这是我的中文大学师妹，那个听了王医生的故事后说“你妈真逗”的女孩闹的笑话。我这师妹大学与我上的同一个学校，同一个系，研究生又在同一个学校同一个系，她是个聪明、气质时髦又有才气的女孩子。

师妹是河南人，来广州读书、留下工作，说得一口“不咸不淡”的广州话，在香港还是能凑合着与港仔港女们交流交流的啦。

有一天，我们的师姐----一个早我一年来读书的姐姐级同学，在回广州一年多后终于完成了她的论文，要回学校进行她的硕士论文答辩了，她是我这个师妹工作单位的所长，所长来了，没什么架子，因为是自费来答辩，为了节省开支，就屈尊住在师妹的研究生宿舍的三人房中，凑合两个晚上就是了。

这天，师姐答辩完了，真是浑身轻松的大喜日子呀！我们三个人决定去学校的范克廉餐厅大吃一顿以示庆贺。师妹在学校那弯弯的山路上，悠悠地对我和师姐说：

“哎，今天中午，我们同房间的港生问我：‘雷妮个庞姚来香港做咩啊？’（你这个朋友来香港做什么呀？）我就答她了：

‘睽昨晚就从广州赶过来待鬓喽’（即她昨晚从广州赶来答辩啰，我听成这样），然后那个港生就皱个脸说‘哎呀好沃达啊’（沃达是广东话恶心的意思）”，

我和师姐听到这里就停下脚步看着师妹，这有什么沃达的？

师妹：“是啊，我也愣住了，这答辩有啥沃达的？跟着我又讲了一次，她还是说好沃达啊，我知道她是把答辩听成‘大便’啦。”

哦，我回味师妹说的待鬓，真是粤语那个意思，我的天哪！这下可开了锅了，我想象那个无辜的港女，听到我们师妹嘴里飘出“她昨晚从广州赶过来香港解决三急之首急”（那字眼重复不雅），人家肯定想有这个必要吗？要解决那事儿也不用跑那么大老远的来香港呀？人家说恶心是再正常不过啦！

我和师姐顿时笑倒在地上，我笑得坐在地上半天起不来。那个傍晚多么好笑！那没心没肺的笑声是多么畅快。

                                                师妹的另一则别人的笑话

有一学期，师妹在导师要求下去心理学系修一门高级统计课，回来跟我说：

“心理系的tutor很鬼搞笑的，他今天给我们上了两个小时tutorial（导修课），那些概念都很鬼难的嘛，上完他抹把脸问我们：‘喂，你们听得明吗？’

我们就在下面点头啰，谁知道他自己说：

‘咦，你们都明了咩？我寄给都母明我啊了滴蟆哦！”（寄给：自己；母明：不明白；啊了滴蟆：乱说些什么了）全句即：你们都明白了？我自己都不明白我在说些什么呢。

哇，又是笑餐蒙！（笑餐蒙：笑到晕掉！）

            你笑了吗？有没有云里雾里啊？哪个更好笑呢？我这粤语翻译工作咋样？我时常想到这个滑稽的tutor，有时上课时，我会问学生你们明白吗？当然是用英语，看到学生点着头，我就在心里问自己：你自己明白你在说什么吗？J

                                                                                             10、17、08