设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
椰风阵阵,思绪如河  
让思绪找到她栖息的地方  
网络日志正文
幸福在海边存着 (外一首) 2014-10-28 22:09:05

幸福在海边存着 (外一首

 椰子


我的幸福不远也不近
就在一个迷人的海边
快步走十分钟就到了

海浪起伏了
我的催眠曲
潮起潮落
我心的节奏

每当忧郁抓住了我
我就来到这段沙滩
把心绪交给浪
既然我是离岸的帆船
远行就是我的航线

这翠绿的 湛蓝的
海啊
你收下了无数的凝视 叹息
和誓言

还有什么不能放下
既然明天依然是远行
目送思念
目送忠告

用心等待下一次
我和幸福在海边重逢
毕竟幸福短暂
等待才是永远

2014,10,21


油梨花 

有一种花叫油梨花
我没有见过油梨花开
或许见过也已经忘记

那时候我们很小
高高的油梨树茂盛油绿
只知道油梨的营养
油梨的清香

如今我已远离故乡
油梨却留在记忆深处
那高高的影子油油的果子
给我的童年涂上釉彩

穿过那条小河就是植物园
里面的油梨枝繁叶茂
两院请留住你永远的油绿
让那夏天的风四季的雨
滋润你丰美的身躯
静默的睡眠

两院有一种花
叫油梨花
没见过她的模样
或许见过也已忘记


2014,10,24 因我的海南两院的小学同学提起了油梨花而写


浏览(483) (0) 评论(8)
发表评论
文章评论
作者:椰子 留言时间:2014-10-29 20:03:40
苏牧,
非常高兴看到您的评论。能让你想很多,说明我没白写,谢谢评论!

你的文章才是好茶,令人回味无穷。
回复 | 0
作者:椰子 留言时间:2014-10-29 19:56:12
鱼片粥,

你的水平太高了,我还是多花些时间好好品尝你的英文诗(英文粥),真是永远也赶不上这样的天赋的英文思维和表达,只能说:太佩服了。

谢谢你看上这样的小诗,我觉得有些句子都不顺,但是也没时间琢磨改动,实在有些汗颜。

说一声很廉价的“谢谢”吧!!
回复 | 0
作者:椰子 留言时间:2014-10-29 19:52:13
安博,
我也是内地人。老冬儿是真正的海边人。她才是我们羡慕的对象啊。

谢谢你的夸奖,鱼片粥的翻译真是极有味道,令我想起了鱼片做的粥,广东人极其喜欢用鱼片滚汤或涮火锅,今天这么说起不由几乎口水直流。

问好安博!
回复 | 0
作者:椰子 留言时间:2014-10-29 19:49:16
冬儿,
聪明的你在跟我打哈哈呢,我这里离海有几百公里哪,你8个英里,符合我的梦想中的“幸福”啦。嘿嘿。

心目中的这个海滩,在三亚的一个我暑假时住的度假酒店旁边。纯属想象,谢谢你这位大诗人的夸奖!
回复 | 0
作者:苏牧 留言时间:2014-10-29 16:59:40
椰子,

Well done!

幸福在海边存着和

毕竟幸福短暂
等待才是永远

令我想了很多?!
回复 | 0
作者:鱼片粥 留言时间:2014-10-29 15:51:01
把翻译搬过来给这位椰子的博主的诗作陪衬,这个博主的名字也好听,一定是“大美人”, 可惜只有时间把其中的一首译成英文,第二首还没来得及翻译,午饭休息时间就过去了。



幸福在海边存着 (外一首)..Joy on beach

椰子................................Coconut


我的幸福不远也不近..............My joy is closely far
就在一个迷人的海边..............Buried in the exotic beach sand
快步走十分钟就到了..............By walking ten minutes apart.



海浪起伏了......................Waters dancing up and down
我的催眠曲......................Enchanting a lullaby on my tongue
潮起潮落........................Tides incoming and retreating
我心的节奏......................Rhyme with my heartbeat like a song.



每当忧郁抓住了我................ When captured by sadness
我就来到这段沙滩................Escape to beach is my wishfulness
把心绪交给浪....................My heart is soothed by ocean's softness
既然我是离岸的帆船..............Off the shoreline I sail to the expanse of sea
远行就是我的航线................A journey of loneliness.



这翠绿的 湛蓝的.................Greenish blue,
海啊............................is the color of the vast Ocean
你收下了无数的凝视 叹息.........She embraces all the tears and emotion
和誓言..........................Along with the sworn obligation

还有什么不能放下................“Farewell,” I would not say,
既然明天依然是远行...............Tomorrow’s departure is too hard to bear
目送思念.........................Holding tears in my eyes,
目送忠告.........................“safe journey,” I pray.


用心等待下一次...................We will not wait in vain
我和幸福在海边重逢.................Will extol our reunion in hail
毕竟幸福短暂.......................Rejoice is transient
等待才是永远.......................In eternity we wail.

- See more at: http://blog.creaders.net/yupianzhou/user_blog_diary.php?did=195995#sthash.CaN1xcx3.dpuf
回复 | 0
作者:安博 留言时间:2014-10-29 14:30:32
照着冬儿这么说,我们内地人就没有幸福了!

言归正传,椰子的好诗,麦片粥的翻译也极有味道。
回复 | 0
作者:老冬儿 留言时间:2014-10-29 12:12:32
椰子好诗!你的幸福比我近,:-) 我到海边要开车,虽然只有8 英里。
回复 | 0
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2020. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.