《致凱恩》是我少年時讀過的詩（是父親要我讀的詩集中的一本），也是我最喜愛的普希金的情詩。底下這一版是我讀過的感覺翻譯得最好的一個譯版，可惜忘了譯者是哪一位大家了。 致凱恩
我記得那美妙的一瞬：
在我的面前出現了你，
有如曇花一現的幻影，
有如純潔之美的精靈。
在絕望的憂愁的折磨中，
在喧鬧的虛幻的困擾中，
我的耳邊長久地響着你溫柔的聲音，
我還在睡夢中見到你可愛的面影。
許多年代過去了。狂暴的激情
驅散了往日的夢想，
於是我忘記了你溫柔的聲音，
還有你那天仙似的面影。
在窮鄉僻壤，在囚禁的陰暗生活中，
我的歲月就那樣靜靜地消逝，
沒有神性，沒有靈感，
沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。
如今靈魂已開始覺醒：
於是在我的面前又出現了你，
有如曇花一現的幻影，
有如純潔之美的精靈。
我的心狂喜地跳躍，
為了它一切又重新甦醒，
有了神性，有了靈魂，
有了生命，有了眼淚，也有了愛情。 覺得父親這一首仿詩相當出色。想必我和父親所愛相類。這一首頗得普氏神韻，並富有自己鮮明的意境。 仿普希金《致凱恩》 我記得在那條路上相遇的一刻 在我的眼前出現了你 有如晚霞映紅寂靜的天際 有如銀色輝光流瀉昏暗的大地 在那絕望的憂愁苦惱中 在那漫無塵囂的名利爭逐中 我的身旁有着你灑脫的身影 我的耳邊時時響着你溫柔的樂聲 在邊陲僻壤，在失落一切的陰暗生活中 我的年華歲月就那樣無聲無息地消逝過去 失掉了靈感 失掉了眼淚 失掉了愛情 也失掉了生命 如今靈魂又開始覺醒 因為在我的眼前出現了你的身影 有如銀色輝光流瀉昏暗大地 這究竟是一場虛幻還是在片刻之間沉夢裡 即使是一場虛幻 一個夢境 它也將給我靈感 給我眼淚 給我憂傷 給我生命
爸爸的《情感世界》（上） 一條紫色的髮帶 孤獨的海外上班人 |
