补注一下，这里说的写作主要指小说写作。 有的人想让自己的作品走向世界，有的人想让中国那些美好善良的东西走向世界，也有人想揭示中国丑陋的东西（这个揭示已经由来已久），有的人几种心思都有。无论是哪（几）种心思，或早或晚，都会面临用什么语写作以及是用英文原创还是翻译的抉择。
这里只放几个相关的报道、评论的链接，因为不清楚那些文章是否可以转载。
李翊云和《漂泊者》 (评论: The Vagrants) - 豆瓣读书
读哈金的《等待》 (评论: Waiting) - 豆瓣读书
哈金：没有国家的人_共识网
林语堂与哈金英语小说之比较研究_学汇乐手机网论文
哈金：等待与回归- 艺术- 南都周刊
《自由生活》及哈金- 新书评论- 文心书讯- 文心社Wenxinshe ...
华裔作家：应该用中文，还是用英语写作？_华人华侨频道_ ...
用中文，还是用英语写作？ 这是今日中国作家必须面对的选择 ...
为什么哈金在国内不受欢迎_默认讨论版_角落_西祠胡同
中国主题英语小说热该用哪种语言写作？_中国网
论《纽约客》的华语小说译介-中国社会科学网
哈金有句话让我很有同感：
"因为我用英语写中国的原因，但所有的背景都在中国。这把我放在了地狱的边界—陷在了两种文化和两种语言之间。"
我还觉得，用英语写作，受到英语能力和年龄的极大限制。大家都明白不是说能说英语就能用英语写作的道理。这句话换成中文也一样适用。用中文写作，多少要有些中国文化（包括文学）的遗产和功夫。假如一点都没有的话，那么写出来的东西的功底就可想而知了。 同样的道理，如果没有英语文化的些许功底，用英文写作简直就是天方夜谭的事。据说一直用英文写作并获多个大奖的哈金，居然也不建议华裔作家用英文写作。看来，这也不是没有道理的。 英文不行，那么中文呢？继续用中文写作，作品势必要进军内地市场。我的感觉是华裔作家在这点上没有优势。有一次我组稿海外华人的诗歌专辑，期间听到这样的评语：海外华人作家的诗与内地的“还存在相当的差距”。内地文学界在其他文学体裁上的看法可以类推。 华裔作家的确面对着一些困境和挑战。
小说《血界》（五） 第一位来相认的 |
