英文版本的 ＂他爸出國，天下大亂＂
我只用大概７分鐘不到就寫完了這篇短文並把它和我的兩位老闆分享。我覺得這個英文版本好過我的中文版本。
What a Mess When the Daddy is Not Home
The first thing the kids did right after saying goodbye to their daddy is to set up x-box.
Then when dinner was ready I called them loud and they come along all the way laughing (for what? I don’t know). The laughing extended right into the middle of dinner and ran out of control. I clapped the table hard and said: stop it! or you choke yourself I will have to call 911!
I fired a little too late because my older son started to cough and sneeze.
“Why are you sneezing?” I asked.
“Some noodle got into my noses” he replied.
“I told you!” I was furious.
“From where did the noodle get into your noses? Outside?” I was hoping the answer was yes.
“No mom, it was from inside.”
“Oh my goodness!”
“No worry mom, I won’t die.”
…..
Over the weekend I was nothing but the FREE professional taxi-driver （with the GPS）of my kids -- Whatever you say, wherever you go, I will be right here waiting for you ….
老闆的回覆：
that is so funny – thanks for the laugh. I am still laughing…….
Kids certainly don’t come with a set of instructions, do they.
Oh, the memories of what my brothers and I did to our mom. And we all three grew up without issues.
女老闆事後特意到我的工作檯來說，這是她近來聽的最好玩 (funniest)的故事。
**********
他爸出國，天下大亂
孩子們的爸爸回大陸出差去了，我提前幾天就對孩子們千叮嚀萬囑咐：小心門戶；做事有提前量，有任何特別活動提前讓我知道；手機隨時充好電；記好同學的電話，萬一需要他們接送等等。
每次他爸出門，兩個孩子就象被解放了似的鬆懈了下來。這次也不例外。他爸一走，剛說完 “I Love You”， 小兒馬上把遊戲機SETUP了起來。不知為什麼，我發現我是阻止無力。喊了幾聲，他們也不理睬。我不忍心多喊，也許我覺得他爸平時管他們太嚴了。
昨天晚上我做好了飯，兩個孩子一路笑着到了廚房。一邊吃一邊說着什麼我聽不懂的話。
我說：滿嘴是飯，不要說話。
他們沒搭理，越說越入戲最後竟然捂着肚子失控地笑了起來。
這下我覺得問題嚴重，就拍了一下桌子，說，再這麼下去咽着了得CALL 911！
我說得太晚了些。 話音剛落，就聽老大咳嗽起來，接着就見他拿出紙巾來使勁擤鼻子。
“怎麼了？”我問。
“麵條跑鼻子裡去了。”他說得其若無事。
“什麼？！”我叫了起來。
他沒回答，繼續擤着。
“我不是告訴你了，吃飯的時候不要說話，為什麼不聽？”
他沒說話，繼續擤。
“那，那麵條是從哪裡進去的？”我放輕聲問，“從外頭進去的？”
兒子的回答正是我最怕聽到的：“不，是從裡頭進去的。”
“天哪！”
“沒關係媽媽，它老這樣，死不了。”兒子說。
聽他說“它老這樣”，我總算稍稍放了一下心。
昨天光是車接車送就跑了八、九趟。孩子們活動很多，事情還每每臨時變動。 昨天帶大兒從網球場回家的路上，他跟我說：他想幫助他高中的網球隊，幫助他們打勝仗，幫助隊裡的每一個隊員。他這樣做不是為了將來升學時有什麼成績可夸，而是並且僅僅是他想幫助。他說：這才真正是我應該做的；不應該是為了上好大學才去幫助人家。
我聽了好不欣慰。我從來沒有懷疑過，他是個根很正的孩子。
今天，大兒的網球隊打了勝仗。
文章寫到這裡， 大兒讓我幫他到網上訂購東西。是一個陌生的網站，於是我調查研究了好一陣，確定網站可靠才去訂購。這年頭，什麼騙子都有，不得不小心。
這一切的忙碌才剛開始。我深深知道，平時他爸做了多少的事。 其實我很想呆家裡的，沒有辦法。儘管百般不願意，明天我還得照例去上班。
昨天做了大概一百件事……
這篇文章斷斷續續寫了兩天。 今天， 我已經把房子收拾得乾乾淨淨整整齊齊漂漂亮亮。
馬上要上班了，還有幾件事要做，就先寫到這裡吧。
（寫於2009/03/30， 改於今天）
【孩子他爸】
送俺可愛的“未過門媳婦”回家
做一個百折不撓的人 (5) 名字裡有條路
這個世界，有四種人
虔謙中、短篇小說及詩文選
|
