因业务关系，我常带一些老外去中国，到了中国免不了做翻译。大概老电影看多了，心底里，翻译就是汉奸。所以我戒心很重。我带去的不管是朋友、顾客还是技术改造人员，只要想在中国人面前摆谱，我一概讽刺，不给台阶下。带他们去小摊购物，我在一旁只翻译，不帮讲价。一次，接待单位的人跟摊贩杀价，指责摊贩欺外国人不知情乱要价。我跟他说，买卖是双方的事。老外已然觉得便宜，就让摊贩多赚一些也没什么。他楞直看我，不解。我玩笑说，多留点儿钱在中国不是很好？再说杀下来的小钱还不够他们红灯区买一滴酒。何不让卖的高兴，买的开心。我想，我是翻译。我若帮杀价，将实价之情里通外国人，那我不就是汉奸？是非曲直有时说不清。可我真就这么想。

几年前，我带大卫到工厂改造技术。厂长把技术人员召集起来开会。大卫是我的朋友，看到里边有漂亮姑娘，一兴奋，洋洋洒洒开离谱大篇，然后往后一仰，等我翻译。我跟大家说，这家伙爱吹牛，但技术上是把好手。大家听他的技术，别的就算了。大家笑起来。我示意大卫继续。他见大家笑得开心，却没见景仰之情。他问我，你翻了？怎么这么短？我说汉语言简意赅，你要说的我都译了。他没办法，只好直切主题讲技术。

接下来，他天天在车间讲技术。我天天言简意赅翻译。工厂技术人员悟性好，进度快，出乎他的意料。我每天在玩笑中也教他一两句中文。他聪明，学得快，常丢出一两个洋腔洋调却也场合适宜的中文词语，成了大伙儿忙中的乐子。我时差倒过来精神好时也帮他翻译笑话。他的笑话冷，典型的浅幽默。我要直译不光没人笑，而且会让人觉得莫名其妙，更重要的还会突显我的尴尬。所以我重新创作，三言两语让大家笑个前仰后合。他误以为是他的故事精彩，益发卖力挖掘他的浅幽默。一回我没算好，他讲到一半叫我翻。我三言两语把故事讲完，大家也笑了个透。可他接着讲下半节，然后叫我翻。我说我知道他后面要说什么，提前翻了。他说怎么会？你只说了短短几句。我说这就是中文的精妙。 你不知道在联合国，各种文字的档案库就数中文档案库最小，因为中文最言简意赅。

我引火烧身。他卯上了我的中文，半疯半傻缠着学。他倒也活学活用，风头很健。一天，工厂技术员不小心放错了添加剂，试验失败了大半天才找到原因。大卫不爽，大家郁闷。午休时，他问我，WHAT THE FXXX ARE YOU DOING 中文怎么说？我不加思索：你他妈的在干什么。没想他发神经在那儿反反复复叨唠不休。前后叨了足有十分钟。下午回车间，大家因上午的事没了情绪，犯错的技术员更是战战兢兢。大卫进门后冲那技术员大声说，你达妈的灾甘什么？不知他是真想质问还是想搞松气氛，车间轰然大笑。四周情绪轻松下来。下午的试验竟异常顺利。 脏话有这样积极的效果我还真没想到。打那以后，大卫每次跟我通话的首候语就是你达妈的灾甘什么。

大卫什么都好，就是爱吹牛，好色。一回，有家工厂请我们去技术改造。我们一下飞机就上餐馆接风。厂长过于热情，给我们一人一边一美女。大卫乐；我尴尬。厂方饭后不由分说把我们跟两个美女推进电梯回房间。在电梯里我叫我的美女请回。美女为难，说厂长那边不好交代。我只好跟大卫说请他代劳。我进了房间倒头便睡。半夜给电话吵醒，迷迷糊湖听大卫说好象钱什么的搞不定，迷迷糊糊又听那边美女说大卫大，弄破她什么的。要是平常，我会觉得人跟我说那么贴心的话是信任我。可今天觉得这话太过贴心，浑然矛草塞胸烦透顶。一气之下差点儿想骂你他妈的恬不知耻跟我说这个干嘛。三十年的跃如让我舌尖一转让大卫接电话。我说，你他妈的在干什么?做男人就做到底！他说他明白了。放下电话很怅然，再也睡不着。拿起电话给家里拨。小儿子接电话。他问我好不好。问我是不是住明都大酒店。我说是。他说我 LUCKY，因为我可以每天打乒乓球。放下电话，心情慢慢好起来。

过了一年，大卫联合三家公司在上海附近开了个办事处。我因忙没掺和。我请我的合作工厂帮他们安顿在工厂附近。他们自己在纽约找了个田先生在中国帮他们跑业务。田先生跑了半年就跑到了自己的服装公司。大卫顿时抓瞎求助。我只好叫我的工厂暂代业务，并帮大卫在江河海大学公英系找了个孙老师做临时翻译，按小时付钱。孙老师英文叫玛利亚，三十来岁。大卫回来后告诉我，她第一次帮大卫翻译就十分尽责，全心全意为大卫服务。工作之余还没忘记告诉大卫她还没有跟她先生以外的男人睡过觉，要睡也不知道会是什么样子。大卫记性好，从此常去中国过夜。每次回来都打电话盛赞玛利亚尽责，还有准时准点发高烧都不下工作火线等事迹。

可工厂的抱怨电话接二连三。电话里，孙老师变成孙XX。孙XX变成那三八。说她一改初见时谦虚模样，欺负工厂没人懂英语，传大卫的话如传圣旨，日渐骄狂，颐指气使。最气的是不守信用，说话不算话，约时间没一次守时，有时还竟然忘记有那么一回事，跟大卫说的孙老师玛利亚全然不是一个人。因大卫是我的朋友，工厂才卖力帮忙。我打电话给大卫，既然有这样的玛利亚，业务请出厂。这也正是玛利亚想要的。业务出了厂，工厂和我都恢复了平静。

春天，我回中国。大卫听说我去他也要去，而且比我还早到一星期。在美国，他东我西，彼此只见过两回。大多数见面都在中国。我到酒店时夜已深深。吃褪黑激素睡到上午十一点。大卫敲门热情拥抱，转身给我介绍玛利亚，随后一起吃午饭。

到餐馆点完菜，我这才发现玛利亚长得特别。她个子不高。胖极成球。最有特点的是那张大脸。横看是宽，竖看是阔，放平了就是辽阔。我把大卫的烟拿过来，啪的点着火，往后一靠说，大卫跟我说你们合作无间。他回美国后觉得跟你一日不见如隔三秋。我实话实说。说者无意听者有心。她的脸陡然成了波澜壮阔的红土高原。不过她还挺老练，四两拨千斤，少妇含瞋：你瞎说。她大概觉得我是美国来的，中英文都懂，对我深怀戒心，席间不时跟大卫窃窃私语。我觉得实在没劲。跟大卫说，一个办事处能有什么要这么神秘。有私房话你们回家说。大卫说，不是。我们想把办事处升公司。办事处急着用钱，但办公司之前外面的钱打不进来。我想用陈先生的公司走帐打两万美金进来。我说那有什么，打不就得了。大卫说，那你跟陈先生说一下。我拿起电话就要打。等一下，玛利亚说。她以对大卫极端认真负责的严肃态度轻声跟大卫说，那么多钱打给他们你放心吗？我傻了！你真行！你是陈先生介绍给大卫的。大卫和陈先生认识已经五六年。大卫厂房里还有陈先生十万美金的货没付。陈先生有车有厂还有很多房。你孙老师认识大卫不过仨月，要啥没啥，竟荡漾着要保护和捍卫大卫。不识玄机是傻，不分真假是痴。大卫感动得不得了，一边感激玛利亚为他着想，一边解释陈先生为人可靠。面对这么感人的场面，我想我也只能到悬崖下面救他了。我跟大卫说，得。这事儿还让玛利亚帮你解决吧。

大卫晚上走。吃完午饭要到小摊买礼物。我不想去。可他非拉我去，说我们好不容易碰面，多聊聊。我碍不下面子，只好去。

到了小摊市场，玛利亚挡在大卫前面讲价。一边精神抖擞杀同胞的价，一边将各种礼品的最低价里通给大卫。转了两三个小时，终于虏获一大批廉价精品出来。他们兴高采烈边说边笑。我的心情却不知怎的到了人生低点。路过一个烤红薯摊。香香的红薯让我想起往日乡情。我问多少钱一个。阿婆说一块钱一个。我拿了三个，给她十块钱叫她别找。她说我是好人。我很高兴。我一边吃一边赶上他们。出于客气给他们一人一个。玛利亚问我多少钱一个。我说一块钱一个。她说我傻，应该五毛钱一个。我见她牙齿上还挂记着午饭留下的菜青，一恶心把红薯扔到路旁垃圾桶。她说，是坏的吧。我去给你要一个好的回来。我天旋地转。

打的回酒店的路上，我心血来潮跟大卫讲官场现形记文制台见洋人的故事，讲文大人如何谄媚洋人，暴虐国人。大卫聪明，听着听着笑脸就尴尬起来。玛利亚听得天真烂漫，一路咯咯不停。她跟很多外语系学生一样，凡听外语故事或看外语电影，不管好笑不好笑先咯咯起来，以示自己听力了得。她还跟很多没伤痛却捂胳膊忧国忧民的大小话家一样，谈中国人劣根性喜欢插科打诨添事例。一边哀其不幸怒其不争吐痰，一边加些不伦不类的批语，傲然觉得所谈跟自己纯然无关。
            
回到酒店说再见。我跟玛利亚说，我越看越觉得你象一个人。她说，象谁？充满期待，期待我说郭兰英陶玉玲，更期待我说章子怡宋祖英。我想说你真他妈的象汉奸。跃如卡了我一下，但没完全卡住。我说，你象文大人。没想她往我胸口轻打一拳，撒娇说，你坏。

我他妈的要闭气了我！

...不要在二十九岁以前结婚 (8)

...不要在二十九岁以前结婚 (7)

不能讲的故事 (小说 56) 古道.送牛.歌殇

不能讲的故事 (长篇小说 54 - 55)