我昨天才最終確定，“十戒”第六戒應該翻譯成“不可謀殺”，而不是“不可殺人”。 

以前就看到過對“十戒”的不同英文版本，一種是“You shall not murder”(多數)；另一種是“You shall not kill”.我經常讀的那個聖經版本的翻譯為“不可殺人”。說實在的是“殺人”還是“謀殺”我本不特別介意，因為咱都不會也不敢去犯。近一年前和美國同事偶爾談起“十戒”，說到不可殺人，美國同事就非常不以為然，說：把十戒翻譯為不可殺人是個誤解。我也覺得有道理。太懶惰一直沒查證，昨天才最後確定，“不可謀殺”的漢譯才是對的，因為希伯來文里用的就是“謀殺”一詞（ratzach）。 

這個解釋保障了人在正當自衛時殺死對方的權力。