（圖）小說英譯版在國外雜誌正式發表-虔謙-萬維博客-萬維讀者網（電腦版）

網絡日誌正文

		（圖）小說英譯版在國外雜誌正式發表	2014-11-29 07:56:56

（封面圖片下載非常慢，這是鏈接：http://www.eastlit.com/eastlit-december-2014/ ）

虔謙（Minglu Zeng）最新小說《商湯的後代》英文版2012年11-12月之交正式發表於國外英文雜誌。這是繼《佳思地77號》被搬上英文銀幕後，我多年業餘時間寫作生涯的一個最新里程碑，一個美夢成真。過程是非常艱辛的，但是成就是一步一個腳印的，這是最令人欣慰和歡愉的事。

《商湯的後代》英文版發表鏈接：http://www.eastlit.com/eastlit-december-2014/eastlit-december-2014-content/emperor-shang-tang/

作者/譯者簡介見底下頁面：

http://www.eastlit.com/eastlit-december-2014/eastlit-december-2014-content/eastlit-writers-december-2014/

我要衷心感謝Eastlit （《東方文學》）賞識並刊登我的作品；衷心感謝我的英文兄長遙天，翻譯出語言如此流暢美好的英文故事。

小說簡介：

小說描寫一次虛構的大旱和油慌中，中國移民商井的所見所歷。油貴，水更貴，雨天成了喚不回的記憶。大旱、油慌和轉眼間突如其來的洪患，把不知所措的人們拉回生存的基本面，這個基本面里有質樸的虔敬和跨血的溫情……

《商湯的故事》的英文版早於中文版見諸於世，並非我的原意；但這一進程發人深思。等中文版發表了，我會和大家分享。

自己的作品終於登上英語的世界，讓我感悟頗多。時間、耐心等都是寫作的重要參數。為了實現文學夢，光說盡力而為是不夠具體的，還要千方百計；當然，這“方”這“計”都是良好的“方”和“計”。

中文方面，這個感恩的節日季節里，有許多事情值得感恩、肯定和高興。除了散文《幸運餅》有幸進入中國世界華文文學舉辦的散文比賽散文百家外，我的女性創作談將刊發於和首屆世界華文文學大會相關的專輯裡；《虔謙微型自傳》亦榮幸被收入凌鼎年主編的《世界華文微型小說作家微自傳》，該書於2014年11月為捷克華文作家出版社出版……

今年最後兩個月裡我所做的一件有意義的文事，就是開啟了推介他人作品的網上文刊《禾原》。

底下是有關鏈接（如果鏈接打不開，是因為各網站系統的屏蔽政策，可用搜尋詞 “禾原” “曾明路“ 搜尋）：

禾原2014年創刊號目錄

禾原徵稿

禾原創刊號主編寄語

文字，通向世界初衷，禾原創作園地：http://blog.s i n a.com.cn/u/2638702942 （去掉空格）

感謝神！願他得喜悅！


			文章評論

作者：虔謙

留言時間：2014-11-30 13:36:11

謝謝老冬兒，是挺不容易的，接下來更不容易，全靠神……


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：老冬兒

留言時間：2014-11-30 10:31:06

這個太不容易了，祝賀祝賀！


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：虔謙

留言時間：2014-11-29 22:19:48

Pascal, 謝謝讀得這麼仔細，還提出具體意見。我已經把它們轉給譯者，以期今後不斷精進。謝謝！


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：Pascal

留言時間：2014-11-29 22:11:49

A Descendant of Emperor Shang Tang

33點僅供參考的小改動，謝謝關注。

1. 第2段第3句: the city only gave ( provided ) water

2. 第4段第2句：pay check ( paycheck )

3. 第5段第4句：mean curd chips and green onions ( bean curd slices
with scallion shreds )

4. 第5段第5句： or desired ( craved for ?? )

5. 第5段第6句： driving on the freeway. On the freeway （ driving on the
freeway, upon which ... )

6. 第7段第1句：had befallen ( 請查閱 Oxford Dictionary 中 befall 的定義：
(Especially of something bad) happen to (someone): a tragedy befell his daughter；所有例句幾乎都是負面的壞事情） ( had fallen on this city )

7. 第7段第7句：Whenever a rain came ( a burst of rain ? a flurry of rain ? 似乎比 a rain 豐滿一點）

8. 第7段第7句：with a strong wind gust ( a strong gust of wind )

9. 第7段： only the movie stars ( only movie stars )

10. 第8段: the goods he had stored for which ( he had hoarded )

11. 第8段： to actually store gas （ to have actually stocked up gas )

12. 第9段： e-mailed him a letter ( a message )

13. 第9段： trusted the rationale （ believed in the rationale )

14. 第11段： immigrated to the states （ the States )

15. 第11段： several decades before ( ago ?? )

16. 第12段： to engage Chen’s attention （ to draw / attract Chen's attention )

17. 第18段： stared the question at Shang Jing: （ stared at Sheng Jing with an unuttered query: )

18. 第21段： The sore was like a burn in his throat. He knew there was ( Feeling a burning sensation in the back of his throat, he knew there was )

19. 第21段; A rumor went that ( A rumor had it that )

20. 第21段： but he knew even without turning it that no water would come out. （ but he knew even before turning it on that his umpteenth attempt would be to no avail. )

21.第22段： was still there. （ was still where it was. )

22. 第24段： Just like Tony had lost his job, Shang Jing was also temporarily between jobs, （ Just like Tony lost his job, Shang Jing was too temporarily between jobs, )

23. 第26段： He gently breathed on it （ He gently sniffed it )

24. 第26段： So he went back to his bed room and lay down again. ( So he went back to his bedroom and laid down again. )

25. 第33段： to just the gurgles ( to just gurgles )

26.第33段： the tap refused to spit any more ( the faucet refused to spit any more )

27.第33段： when the third bucket only filled up to （ when the third bucket was only filled up to )

28. 第34段: cooked rice enough for three days’ use ( three days' consumption )

29.第38段： the priest came on bike. （ the priest came by bike. )

30. 第40段： God is bent to take everything back. （ God is bent on taking everything back. )

31. 第41段： we’re waiting for him to bring us to the heaven, （ bring us to heaven, )

32. eyes like lakes in the heaven ( in heaven )

33.最後一段： the onion-bean-curd pie ( the scallion-bean-curd pie )


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：虔謙

留言時間：2014-11-29 11:53:02

謝謝小百合、司馬懿、女皇鼓勵！女皇，我就是，咳，多填一些時間進去而已吧…… 問候各位！


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：queen

留言時間：2014-11-29 11:24:58

才啊，大才女！欽佩+讚賞！


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：司馬懿

留言時間：2014-11-29 11:07:32

Congratulations!


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：小百合

留言時間：2014-11-29 09:38:59

Congratulations on your success!


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：虔謙

留言時間：2014-11-29 08:13:16

謝謝你 Robert，請多指教！問好！


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表

作者：Robert

留言時間：2014-11-29 08:03:37

祝賀你! 我喜歡讀英文小說, 知道中文翻譯成英文小說有多難, 可是說中國作家寫英文小說, 基本上是空白.


	回復 \| 0 評論前需要先登錄或者註冊哦發表