你說什麼虔謙？都這把年紀了還去學校學語言做作業？
沒沒沒，沒去別人的學校，去的是我自家的學校，作業是我給自己布置的。

去年晚些時候我就給自己下了這份決心，2010年得好好做做英文作業。這事兒我跟朋友也講了。講了又不做，不是很漏氣（閩南話：沒臉）的一件事嗎？

做作業就做作業唄，我幹得還挺來勁。不過我發現這英文作業做多了也有些壞處，其中一個壞處就是：等寫煩了，回過頭來寫中文時，你會發現自己的中文筆尖遲鈍了許多；有點象你一個方言說久了，臨時要轉過去說另一種方言，舌頭會繞不過來一樣。
遲鈍也罷，讓它繼續遲鈍吧，人在美國，總要在英文方面有所長進才行。

有所長進，說來輕鬆，做起來可費力。說來我還是在洋人堆里混得比較多的，象教會我也是去的美國人的教會；平時跟同事也沒少口頭和書面的交流。可是這麼些年了，對話還是不甚流利。看來我在掌握第二語言上實在是沒啥靈氣；就這水平，還奢談 --- 不，是狂談 --- 什麼寫作！

家裡兩個孩子，英文當然是很溜。可是他們都各忙各的，對幫我一把完全沒有興趣，甚至也沒有耐心。我這老媽做的，遇到難題，還得戰戰兢兢賠小心地請教他們。
好不容易把小兒拉過來了。

“What are you trying to say?” 他問，皺了皺眉頭。
“I, I …”
“It doesn’t make sense.”
“But read the next sentence, it implies …”
“I told you it doesn’t make sense.” 小兒說着，乾脆坐下來，劈里啪拉打了幾下鍵盤。“Here you go, do it this way.” 他把我原先寫的全抹掉了，換上了他自己的句子。我一看，果然是比我的好。可我自己怎麼就想不起來這樣表達呢？

語感，說到底還是語感不如這土生土長的孩子。

其實現在網上的翻譯和學習的工具很多很方便。不管是詞、詞組、句子還是整段文章，網上都有地方幫你免費翻譯。只是那翻譯純粹是詞對詞的直譯，常常是牛頭不對馬嘴的不準確和滑稽。儘管是這樣，那些翻譯工具還是能幫上很大的忙。它提供許多詞彙和意思上的啟發。有時侯你用中翻英，再用同樣的工具把那英翻成中，你能得出許多道道來。

來美國的頭幾年我接觸了不少英文歌，沒想到那些英文歌詞對我日後的幫助非常大。現在我一上車就開始聽新的英文歌，儘管大部分新的英文歌我都不喜歡，覺得英文歌好象在衰退中。不過從語言上講常聽些英文歌會是滿有幫助的。

當然最重要的還是要多讀。現在我工作之餘，從咖啡廳書架上抓起一本小說來就讀，也不管它有名沒名，總之都是那紐約時報的最佳銷售。一讀就會冒冷汗，因為許多形容詞副詞什麼的看着都非常陌生。

咳，就權當再當一次小學生。想當初當小學生，很單純很樂呵的。能重新體驗一下那樣的單純和樂呵，也是件樂呵的事。

今天又跟同事請教了許多。其實美國同事這麼多，真正能幫上我忙的也就貝卡一人。她在語言方面頗有造詣。我告訴她：我在做英語作文，正以平均每天三兩行的速度全速前進。
她說，沒關係，我有耐心等。

《蝸居》之我愛 （1）

讀摩羅《冷硬與荒寒—中國當代文學的基本特徵 》有感

要多久才能認識你 (71) 把我當山城

要多久才能認識你(70) 有個人想我,在天涯

衰軟房市，美屋夢隨風