短篇小說《複合》英譯並出版發行-虔謙-萬維博客-萬維讀者網（電腦版）

網絡日誌正文

		短篇小說《複合》英譯並出版發行	2011-09-05 07:13:07

虔謙2010年3月18日發表於世界日報小說世界的跨國婚戀題材短篇小說《複合》已於近期被加拿大一家出版社英譯並和其他同類題材作品一起出版。

這是英中文版圖書封面封底：

新書發布會已於八月二十八日在加舉行並當場熱賣了一批新書。這是加加拿大大大出版社連接：http://www.cacanadadada.com/ch/book5.php

《複合》的英文小說名為《Reconnection》

翻譯過程中，我按照編輯的意見對原小說進行了若干修改補充。這是原小說開頭第一節：

雨下得好大。剛躺下來的時候，外頭還有人聲車響，現在外面一派靜寂，只留下綿綿雨聲
。
我一點睡意都沒有，輾轉反側，最後我索性睜開眼睛，一看時鐘，已經是半夜十二點了。
我仰身趟着，我看到了漆黑中仍依稀可見的冷冷的白色天花板。看了一會兒，我突然覺得形單影隻。和我作伴的，就只有那片天花板。我有點接受不了這事實，於是把身體轉向側面。這個方向上，我什麼也看不見。
我聽到了自己的心跳。
突然想起了一個小女孩和我說過的話：“我覺得夜裡的世界比白天的世界真實。”
“為什麼？”我問這個多思善感、語出驚人的小姑娘。
“因為夜裡我聽得見自己的心跳，白天我聽不到。”小姑娘說。
這個時候，我不僅聽得見自己的心跳，還聽到了自己的呼吸。我仿佛能看到自己鮮紅的心臟和肺葉在裡頭起伏縮張。那位小姑娘的話多有道理，有什麼比那個鮮紅的搏動更真實呢？
四周只是一片虛空。我一無所有。
突然，我想起了康加。我好想念她，我的狗康加。

康加的故鄉是澳大利亞。她是達爾馬提亞一類的狗。達爾馬提亞狗很善跳躍，不過康加已經不怎麼跳了，她上了年紀了。也許是因為這個原由，她的眼睛神態特別豐富，含義也特別深。她總是用她那雙水中鑽石般的眼睛和我說話。有時候，她要對我說的話從她眼睛裡呼之欲出：米雪兒，我太老了，再也幫不了你什麼忙了。
這時候我會看着她的眼睛，我會抱着她的頭，摸着她的耳朵，說：“沒關係康加。你的相伴就是最好的幫助！”
她會聞着我的手，搖着她那同樣會說話的尾巴。

我是不是想念一條狗勝過想念一個人？我指的是彼得。
我不知道。我只知道康加從來沒有讓我孤單過。還有，彼得和我之間所發生的事裡，總有康加的影子。每次想起彼得，很難不想到康加。

有一次，彼得和我出去做一次短期旅行，把康加托到了貓狗看管處。等我們回來的時候，櫃檯上的小姐說康加看樣子是丟了。
“看樣子是丟了？你在開玩笑吧！”彼得很震驚。
“她呆不住跑了。”那個小姐又解釋了兩句。
“那你去把她追回來啊！”彼得不聽還好，一聽便暴怒起來。
他們找不到康加。回家後彼得和我一起把屋裡屋外，前園後院連同臨近街區都找了個遍。
“她會去哪兒呢？” 彼得很憂鬱，他顧不上吃飯。那天晚上，我們沒有吃晚餐。

半夜，我聽到了外面有點什麼響動。我聽到了熟悉的鼻子聞東西的聲音。
我一下子就從床上跳了起來，直奔門口。
門開了，康加就站在那裡看着我們 -- 彼得已經站在了我身旁。康加的尾巴跳着舞，彼得一步往前，一下子抱住了康加，拍着她的背。
“絕對不能再幹這個，你見了沒有？”
康加舔着彼得的手，吚伊呀呀道着什麼。