*

特朗普总统于2017年 1月 20日发表就职演说。以下是演说的中文译文。

总统：首席大法官罗伯茨、卡特总统（President Carter）、克林顿总统（President Clinton）、布什总统（President Bush）、奥巴马总统（President Obama）、美国同胞们和全世界人民，谢谢诸位。

作为美国公民，现在我们全国上下团结一致大展宏图，努力重建我们国家，恢复对我们所有人民的承诺。我们将同心协力规划美国和全世界今后多年的道路。我们将面临各种挑战。我们将遭遇艰难险阻。但是我们必将完成使命。

我们每四年在这个阶梯式平台上进行有秩序的权力和平转移。我们感谢奥巴马总统和第一夫人米歇尔·奥巴马（Michelle Obama）恢宏大度，在权力转移的过程中给予帮助。他们始终高风亮节。谢谢你们。

然而，今天的庆典具有极为特殊的意义。因为今天我们不仅仅完成权力从一个政府向另一个政府的转移，也不仅仅完成权力从一个政党向另一个政党的转移。我们正在将掌握在华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）手中的权力交还给你们，广大的人民。

长期以来，我国首都有一小部分人获得政府给予的种种好处，但人民承担了其中的代价。华盛顿荣华富贵，但人民无法分享其财富。政治家们获得功名利禄，但工作机会流失，工厂相继关闭。现行的制度保护其自身，但不保护我国广大的公民。他们的胜利从来就不是你们的胜利。他们的伟绩从来就不是你们的伟绩。他们在我国首都额手相庆之际，我国各地处境艰难的家家户户并没有什么值得高兴之处。

这一切都将时移世变，从这里开始，从现在开始。因为此时此刻属于你们。完全属于你们。 此时此刻属于今天亲临现场的每一个人，属于全美各地观看庆典的每一个人。

这个日子是你们的日子。这个庆典是你们的庆典。美利坚合众国（United States of America）是你们的国家。真正重要的问题不是哪一个政党掌握我们的政府，而是我们的政府是否受人民的控制。2017年1月20日将作为人民再次成为这个国家统治者的一天永垂青史。我国被遗忘的男男女女将不再被遗忘。现在每一个人都在倾听你的声音。你们以千万之众亲临这个全世界前所未见的历史性时刻。

这个运动的核心是一个重要的信念：一个国家的存在是为了服务于本国公民。美国人民希望自己的子女能够上优秀的学校，要求家庭居住的社区安全无虞，同时自己能得到良好的工作。这些只不过是堂堂正正的人民和普通大众的合理需求。

但是我们众多的公民则面临完全不同的现实：在我国各内城区居住的母亲和孩子们一贫如洗；衰败荒凉的厂区犹如一座座墓碑散布在我国大地；教育体系耗资巨大，但我们风华正茂的学生被剥夺了学习全部知识的机会。 此外，犯罪活动、帮派和毒品夺走了多少人的生命，使我们的国家失去了多少尚未开发的潜力。这种美国生灵涂炭的现象到此为止，以现在为终点。

我们是一个国家，他们的痛苦就是我们的痛苦。他们的梦想就是我们的梦想。他们的成功将是我们的成功。我们共有一个心愿，一个家园，一个荣耀的命运。

我今天的就职宣誓是对全体美国人的效忠宣誓。

几十年来，我们繁荣了外国企业但牺牲了美国企业；扶助了其他国家的军队但让我们的军队资源匮乏可悲。我们保护了其他国家的国界但不肯保护我们自己的国界并且向海外斥资成千上万亿美元，但美国的基础设施却变得破旧不堪。

我们让其他国家繁荣起来，但我们国家的财富、实力和信心正在消失天边。

一个又一个工厂关闭、离境，丝毫不顾千百万美国工人被遗弃。我们中产阶级家庭的财富被剥夺，被重新分配到世界各地。但这一切已经过去，我们现在只需放眼未来。

我们，今天相聚在此，发出新的指令，它将传遍每一座城市，每一个外国首都，每一个权力中心。从今天起，我们国家将受一个新愿景来指引。从今天起，只有美国第一——美国第一。每一项贸易、税收、移民、外交决策都将是为了让美国工人和美国家庭受益。我们必须保护我们的国界，不让其他国家制造我们的产品，窃取我们的公司，破坏我们的就业。

实行保护将带来宏伟的繁荣和实力。我将用我全身的每一分力为你们奋斗，我将决不会让你们失望。美国将开始再次赢得胜利，赢得前所未有的胜利。

我们将恢复我们的就业。我们将恢复我们的边界。我们将恢复我们的财富。我们将恢复我们的梦想。

我们将在我们美丽国家的四面八方修筑新路，修建高速公路、桥梁、机场、隧道和铁路。

我们将让人民摆脱救济，重新就业，用美国人的双手和美国的劳工重建我们的国家。

我们将遵循两条简单的原则：购买美国货，雇用美国人。

我们将谋求与世界各国的友谊和良好关系，但我们是本着这样的理解去做，即所有国家都有权利将自己的利益放在第一位。我们不谋求把我们的生活方式强加于任何人，而是让它成为所有人效仿的闪亮发光——我们将闪亮发光——的榜样。

我们将巩固原有的联盟和建立新联盟，并且团结文明世界对抗极端的伊斯兰恐怖主义；我们将把它从地球上彻底消灭。

我们将把政治立基在对美利坚合众国的绝对效忠，基于对国家的忠诚，我们将重新找到对彼此的忠诚。当你敞开爱国主义的心怀，偏见就没有存在的余地。

圣经告诉我们，“弟兄和睦同居，是何等的善、何等的美。”我们必须公开阐明我们的想法，坦诚地辩论我们的不同观点，但也要始终寻求团结。当美国团结一致时，绝对势不可挡。

不应当有恐惧。我们得到保护，而且将一直得到保护。我们将得到我国军队和执法机构伟大的男女军人的保护。而且最重要的是，我们将得到上帝的佑护。

最后，我们必须想得更远并拥有更大的梦想。在美国，我们知道一个国家只有在奋斗之时才能生存。我们将不再接受只会空谈而没有行动、一味抱怨但从不采取应对措施的政客。

空谈的时代结束了。行动的时刻已经到来。

不要让任何人告诉你这件事办不到。任何挑战都无法与美国的心襟、斗志和精神相比。我们不会失败。我们的国家将再度繁荣兴盛。

我们立足于一个新千年的开端，准备好解开太空之谜，消除地球上的疾病之灾，并利用未来的能量、产业和技术。一种新的国家自豪感将令我们振奋，让我们看得更远，并弥合我们的分歧。

现在应当谨记我国军人永远都不会忘记的古老道理——不论我们是黑色、棕色还是白色，我们都流淌着同样鲜红的爱国者的血。我们都享有同样辉煌的自由，我们都向同一面伟大的美国国旗敬礼。

不论一个孩子是出生在底特律（Detroit）不断延展的城区里，还是内布拉斯加（Nebraska）大风吹过的平原上，他们都抬头仰望同一片夜空，他们的心中都充满同样的梦想，而且他们都被同一个万能的创世主赋予生命的气息。

因此，不论远近、不论大小、在群山之间、在大海之滨的每个城市中的美国人都请听这句话：你们不会再被忽视。你们的声音、你们的希望和你们的梦想将决定我们美国的命运。而且你们的勇气、善良和爱心将永远为我们指引道路。

齐心协力，我们将让美国再度强大。我们将让美国再度富有。我们将让美国再度骄傲。我们将让美国再度安全。而且，是的，齐心协力，我们将使美国再度伟大。

谢谢你们。上帝保佑你们。上帝保佑美国。谢谢你们。上帝保佑美国。

～～～～～～～～～～～

川普当选美国总统，对世界来说，犹如虎啸山林雄风振，龙归大海巨波杨。川普的竞选口号“要使美国再次强大”，多少反映了相当一部分的心态。

*

下面是川普当选后，世界各地、各国的初步反映。

•川普当选美国第45任总统。此外，参众两院均由共和党把持。共和党“全面执政”。虽然此次选举极其戏剧化，但对美国和全世界来说，都是历史性的时刻。在川普高票领先时，加拿大移民局网站曾一度当机。

•共和党候选人川普当选，墨西哥称有如面临“飓风”，日本忧惧战栗，北约、欧盟惴惴不安，北京不知所措，沙特则视为噩梦。

•墨西哥中央银行总裁卡斯腾斯之前表示，川普胜选，将是墨国的一场“飓风”。川普上台，墨西哥币值和经济都会受到重大威胁。

与美国接邻的墨西哥，有大批移民在美国，出口超过八成销美，而川普扬言废除北美自由贸易协定，对其汽车出口课惩罚性性关税，驱逐逾1100万无证移民，以及在美墨边界筑墙，防堵非法移民，费用由墨国买单。

•对于中国大陆，民主党总统候选人希拉莉．柯林顿是他们已很熟悉、却不是好应付之辈，而川普行事不可捉摸得令人忧虑。希拉莉担任美国第一夫人和国务卿期间，曾屡次与北京官员公开对抗，但只限于“政治”方面，经济对抗软弱无力。

而川普大有釜底抽薪之意，暗示他可能减少驻南韩和日本的美军，甚至完全撤离，如果实现，对北京是地缘政治会有很大影响，因为北京的“地缘政治”，有一半是靠美国老大哥维持滴，别看中国“反美”反得厉害，这种“反”，如同婊子反嫖客：嫖客真不嫖了，婊子倒害怕了。

•川普扬言要树立贸易壁垒和惩罚中国大陆操纵人民币，让北京忧心忡忡。

对沙特阿拉伯而言，川普当选将会是一场噩梦，使美沙关系雪上加霜，因为川普提议禁止穆斯林入境，并要求利雅德支付美国军事保护费用。

反之，原来奥巴马政府和希拉莉与波斯湾各国关係良好，这些国家的政府曾捐数以百万计美元给柯林顿基金会。

•欧洲联盟和北大西洋公约组织也都怕川普当选。北约几十年来一直仰赖华府的政治承诺、军事力量和财力支撑，川普却誓言翻转美国二次战后外交政策的根本要素，可能使如何维持西方国家的集体防卫陷于混乱。

•川普胜选也会危及欧盟对外政策的两大要素：贸易自由化和对俄罗斯制裁。

川普与俄国总统普京眉来眼去，美俄关系有任何改善，都会破坏欧盟对俄国暗中支持乌克兰分裂施行的制裁。他也可能使拟议中的美国与欧盟自由贸易协定胎死腹中。

•尽管希拉里担任国务卿期间美日关系冷淡，日本官员仍期望她当选，因为对他们而言，她是已知数。川普宣称日本几十年来完全靠美国提供防卫，对美国的贸易作法也不公平，他的胜选让每日关系蒙上了“不确定”因素，让日本毛骨悚然。

～～～～～～～～～

《川普使美国再次伟大的理念和策略》

川普说：“中国是一块肥肉，美国可以从中获得巨大的经济利益，但也要当心中国，因为中国可能威胁到美国的霸主地位。”

川普表示，他的外交政策的核心就是“国家的宁静是由强大的武力换来的”，因此他会大幅增加军队的经费支出，扩充人数，让美军成为世界上最强的军队。

美国新当选总统唐纳德-川普已经在其政权交接网站（GreatAgain.gov）公布初步治国政策框架。他的政策主要关注以下几个方面：

（1）美国国防安全、移民改革（美墨边境修墙计划）和能源独立问题；

（2）税率改革、规制改革、贸易改革、教育、交通和基础设施、金融服务改革等；（3）医保改革、行政改革、保护美国人宪法权利等。

这些计划如果成功实施，将给美国带来天翻地覆的变化。

彻底改革移民政策

特朗普团队将实施十大计划来完善美国移民体系，来保障美国团结和美国利益优先。

他的计划包括：

（1）在美国南部边境修一道墙；

（2）取消现在美国对偷渡入境者“捉了就放（catch-and-release）的做法，非法入境的移民会遭羁押与驱逐出境；

（3）对移民犯罪零容忍；

（4）不发经费给包庇非法移民的“避难城”；

（5）取消违反宪法的行政命令 — 意指取消奥巴马“暂缓遣返令”，并实行所有移民法律；

（6）验明身分之前，不发某些特定国家的签证申请（包括叙利亚、利比亚）；

（7）确认被遣返非法移民的国家确切接收了非法移民；

（8）完善“生物识别出入签证追踪系统（Biometric Entry-Exit Visa Tracking System）”，来追查逾期居留的外国人；

（9）拒绝为非法移民提供工作；

（10）改革移民法，保障美国及美国工人的利益。

1、建立强大的军事力量

川普计划建立更强大的军队，以抵御美国及其盟友面临的威胁。川普当局将会采取立即有效的措施来应对激进意识形态的威胁，会抵御由核武器和网络攻击导致的灾难性威胁，并会保证美国战略核武器不断更新，持续作为有效的威慑。

2、废除多德-弗兰克法案 转为用促进积极增长的政策

这意味着川普将允许银行从事自营交易和直接投资对冲基金。川普交接网站上的公告表示：“多德-弗兰克法案并不利于劳动人民的利益。官僚主义的繁文缛节对于改变现状于事无补。”

3、改变税收政策

自奥巴马就任以来，他的政策就一直被共和党各种针对。川普这份公告上部分概括了他对税收改革和经济视野的观点，还补充道：“总的来说，川普的税改政策更低廉，更简化，更公平，也更利于经济发展。”

4、解决数百万失业人口的就业问题

“当前的贸易协定并没有把美国人利益放在首位。”川普这份公告评价道，并表示，当局会“改革过去数十年这些不利于本国人找工作的政策。”特朗普会通过改善本国企业环境，吸引更多企业，从而创造更多就业机会，获得更多税收，从而重建经济。更多的公司进驻美国，重兴美国制造业，就能雇佣更多年轻人，让他们得到希望和致富的机会，而美国也能重新兴盛发展。

5、完善教育

川普会推进政策保障美国民众学习和工作的机会，并提高约7000万学龄学生，2000万高等教育学生及1.5亿在职人员的工作教育水平。

6、重构美国能源政策 结束“煤炭战争”

川普的公告中写到，美国将展开一场能源革命，充分使用可再生能源和传统能源，使美国转变为能源净出口国。并以此为契机，为数百万人提供工作岗位，同时也保护美国的新鲜空气、新鲜水源、自然栖息地等宝贵资源。特朗普当局还表示会开放本国和海外的联邦土地和矿石燃料生产水域的租约。特朗普将结束“煤炭战争”，并自上而下的重新检视奥巴马当局颁布的反煤炭规定。

7、废除奥巴马医保

川普当局将会和国会共同废除奥巴马颁布的《平价医疗法案》，而新的替代措施会恢复美国医保条款的历史作用。川普将推广健康储蓄账户，居民可跨州购买医保。

8、保障美国人的宪法权益

川普表示新当局会取消一些凌驾于宪法以上的法规。他还提名任命了最高法院法官。川普表示他会保障美国人的言论自由、宗教自由、持有和携带武器等基本权利。最后一点涉及的是美国社会争议极大的禁枪问题