～～～～～～～～～～

山有木兮木有枝，心說君兮君不知。

正義或許會遲到，但絕不會缺席

很多人聽過這句話，這句話是已經被大陸國內“玩壞”的法諺，源於英國大法官休尼特的名言：

“Justice delayed is justice denied”，這句話的真正翻譯是“遲到的正義絕非正義”，是一句法律名言。

**********

大陸國內的“修訂版”（正義或許會遲到，但絕不會缺席）這句中文語句被人們使用的頻率很高，往往是用來安慰弱勢群體，告知其正義總會來臨；或者用來嘲諷惡勢力最終將會受到制裁，通俗的說辭是“出來混早晚會還的”……也就是所謂的匡扶正義。

**********

休尼特，Gordon Hewart, 1922–1940 擔任英國首席大法官(Lord Chief Justice)。他似乎從來沒說過類似的話。他倒是那個“justice must be seen to be done"的始作俑者。而從字面意思說，這句話在說通常意義上的正義，而不是說法律正義。

**********

關於法律上的正義，除了上面提到的那個正義必須要讓人看得見的提法之外，還有一個提法就是”justice delayed is justice denied"。而這句話表達的意思恰恰相反：【遲到的正義就不算是正義】

**********

非法律的用法上，“正義遲早會到”這樣的說法倒是經常見到。最著名的就是對93歲的老納粹審判時，當時的新聞報道所言。

我傾向於認為，這句話是某個或某些中國賤人根據自己翻譯，假託法官大人的名義擴散的。

**********

這句英文在實踐中有很多變種，比如：

Justice delayed but not denied

Justice may be delayed, but not denied.

這兩句英文對應的中文恰恰是“正義也許會遲到，但絕不缺席”。一派胡言亂語。

～～～～～～～～～～

川普在聲明中說：

• “希拉里．克林頓和激進的左翼民主黨人在監視美國總統時所做的事情，甚至在任職期間，是比‘水門事件’嚴重得多的罪行。看看它是如何被媒體報導的，以及（參議院共和黨領袖）米奇．麥康奈爾（Mitch McConnell）和‘名義上的共和黨人們’（RINOs）將對此做些什麼，將會很有意思。

•這是對共和黨的侮辱。

•對我們的國家是要大得多的侮辱。

《福克斯和朋友們》節目，當然還有瑪麗亞．巴蒂羅莫，今天早上進行了非常有力的報導。”

～～～～～～～～～～

包括美國前國家情報總監（DNI）約翰．拉特克利夫（John Ratcliffe）在內的多位重量級人物表示，美國司法部特別檢察官約翰．達勒姆（John Durham）的調查將導致對希拉里．克林頓陣營的更多起訴。達勒姆在2月11日提交的報告中顯示，2016年希拉里競選團隊對川普進行了間諜行動。

（2022年2月15日）

美國司法部特別檢察官約翰．達勒姆（John Durham）2月11日提交的一份報告顯示，美國前國務卿和前民主黨總統候選人希拉里．克林頓（Hillary Clinton）的2016年總統競選活動出錢給一家科技公司去“滲透”川普大廈的服務器，然後是白宮。這份重磅報告表明，當時的希拉里確實在監視川普，不管川普是總統候選人還是勝選後成為美國總統期間。

福克斯新聞在2月13日的周日新聞中報導說，達勒姆特別檢察官在2月11日提交的動議報告中表示，希拉里競選活動“滲透”川普大廈的目的是為了在當時的共和黨總統候選人川普和俄羅斯之間建立一個“勾結”的“敘事”，即後來被稱為“通俄門”的事件。

達勒姆由前司法部長威廉．巴爾（William Bill Barr）任命為特別檢察官領導對“通俄門”調查的審查。達勒姆在自己的調查中提出了新指控，他分別指控了一名聯邦調查局（FBI）的律師和希拉里．克林頓的一名前競選律師邁克爾．蘇斯曼（Michael Sussman），蘇斯曼目前被指控向聯邦特工作出虛假陳述。

在2月11日的報告中標題為“事實背景”的部分中，達勒姆指稱，蘇斯曼“已經代表至少兩個特定客戶——其中包括一家美國網際網絡公司（文件代號‘網際網絡公司1’）的科技高管（文件代號‘科技高管1’）和（希拉里）克林頓競選活動——收集並向FBI傳遞了這些指控（川普的）內容。”

達勒姆的報導中說，“賬單記錄反映”蘇斯曼“一再向（希拉里）克林頓競選團隊收取他關於‘俄羅斯銀行1’指控的工作費用”，報告還引用了蘇斯曼匯編的虛假白皮書，指控川普與一家俄羅斯銀行之間存在聯繫。

該報告還顯示，蘇斯曼和這位“科技高管1”會見了激進主義的左派律師馬克．埃利亞斯（Marc Elias），他們之間進行了交流。

達勒姆在報告中說：“‘科技高管1’還招募了美國一所大學的研究人員，他們協助接收和分析與待辦的聯邦政府網絡安全研究合同有關的大量網際網絡數據。

“‘科技高管1’要求這些研究人員挖掘網際網絡數據，以建立‘推論’和‘敘事’，將當時的總統候選人川普與俄羅斯聯繫起來。”

達勒姆進一步指稱，‘科技高管1’工作的網際網絡公司當時“已經有權限訪問和維護總統行政辦公室（即白宮）的專用服務器”。

達勒姆報告中還寫道：“‘科技高管1’和他的同事利用這種安排，通過挖掘總統行政辦公室（EOP）的DNS流量和其它數據來收集關於能貶損唐納德．川普的信息。”

福克斯周日新聞披露的達勒姆最新報告好似一枚重磅炸彈，總統川普聯繫發表聲明回應表示，最新的報告提供了“無可爭辯的證據”，表明他的競選活動受到希拉里．克林頓的監視，“通俄門”是“完全捏造的”。川普認為這是比“水門事件”更大的醜聞，所有參與的人都應該受到犯罪起訴。他在聲明中說：

“特別檢察官達勒姆的最新訴狀提供了無可爭辯的證據，證明我的競選活動和總統任期受到希拉里．克林頓競選團隊付款的特工的監視，目的是建立一個完全捏造的和俄羅斯的聯繫。這是一個比水門事件更大範圍和規模的醜聞，那些參與並知道這一間諜行動的人應該受到刑事犯罪起訴。在我們國家更強大的時期，這種罪行會被判處死刑。此外，應該向我們國家裡因此受到損害的人們提供賠償。”

在另一份聲明里，川普繼續指出這是比“水門事件”更嚴重的罪行，是對美國的侮辱。川普在聲明中說：

“希拉里．克林頓和激進的左翼民主黨人在監視美國總統時所做的事情，甚至在任職期間，是比‘水門事件’嚴重得多的罪行。看看它是如何被媒體報導的，以及（參議院共和黨領袖）米奇．麥康奈爾（Mitch McConnell）和‘名義上的共和黨人們’（RINOs）將對此做些什麼，將會很有意思。這是對共和黨的侮辱，但對我們的國家是要大得多的侮辱。‘福克斯和朋友們’節目，當然還有瑪麗亞．巴蒂羅莫（Maria Bartiromo），今天早上進行了非常有力的報導。”

不久，川普又發出一句話聲明說：“他們對美國總統搞間諜活動！”

美國國會資深眾議員吉姆．喬丹（Jim Jordan）周日（2月13日）也在福克斯新聞的“福克斯與朋友們周末”節目中露面表示，達勒姆特別檢察官報告中得出的結論100%證明了川普當年遭到了監視，而且“比我們想像的還要糟糕”。

他說：“川普總統是對的。還記得2017年川普總統說，‘他們在監視我’，而媒體和民主黨人說他們沒有。然後在2019年，當時的司法部長（威廉姆）比爾．巴爾說，FBI對川普總統的競選活動進行了間諜活動，那時所有人都說，‘沒有，沒有，沒有’。好吧，現在我們確定了。現在我們知道100%(監視了)。”

喬丹議員繼續說到：“約翰．達勒姆在這裡提交的文件，是的，正在進行間諜活動，而且比我們想像的更糟糕，因為他們正在監視美國在任總統，而且它直接指向（希拉里）克林頓的競選活動。所以，上帝保佑約翰．達勒姆和他的調查。花了這麼長時間，我們現在已經到了我們都懷疑的地方。我們唯一不明白的是，情況比我們想像的還要糟糕。”