川普还是特朗普？ 美国共和党总统候选人Donald Trump。前半部分没问题，一般翻译成“唐纳德”，所以有人又把他叫做唐老鸭。 后半部分Trump，被翻译成川普或者特朗普。 英文名字翻译成中文，都是音译，其实只要发音差不多，怎么翻译都行。比如这个Trump，更精确的翻译应该是：特拉姆仆。 对中国人来说，最难区分的是前两个字母：t和r，在汉语拼音里分别是“特”和“日”。但是把“特”和“日”弄到一起发音，中国人就比较困难了，因为一是“舌前音”，一个是“舌尖音”。别说普通话不容易，就连南方人也困难，南方人普遍舌头短、捋不直。 美国人不成问题，标准的美国人发音，如果仔细听，可以听出t的发音和r的发音是如何快速的连在一起的，这是从小训练的结果。 中国人不行，Tr，北方人习惯于合在一起发“吃”的音。南方人，舌头比较笨，好多人，尤其是福建人、广东人，根本发不出正经的“吃”的音来。 这样一来，Trump，就出现了两种发音：川普和特朗普，这其实是代表了中国的北方人和南方人发音的不同。 至于“裆中央视”发音特朗普，球音耳。
|
