山东人说话爱用倒装句？接轨世界嘛！

 文：格致夫

据说，这两天，各大社交网媒都在讨论山东人说话的问题，大家伙都被“山东人说话爱用倒装句”刷屏！网友的吐槽顺着手电筒的光柱往上爬得那叫一个欢实！敢关了手电电门就不是人！说你呢！不信你？那就看看下面的吐槽。

怎么回事啊你们!

真的没有用倒装句啊我们!

网友们也觉得我们并没有用呢你们看!

不过，我们中出一个叛徒，有网友发出了这样一张图↓

说话凭良心，格致夫真心感觉，爱用倒装句没啥不好啊山东人。你问啥意思？倒装句的百度解释，好事者已经贴出：为了强调、突出等目的而颠倒原有语序的句式叫做倒装句。在倒装句中，颠倒了的成分可以恢复原位而句意基本不变，句法成分不变。

甚至古代山东人就这么干的证据，好古者也找到了，还不信你？下面看：

不患人之不己知，患不知人也(《论语·学而》) 。正确语序应为：不患人之不知己，患不知人也。

吾谁欺？欺天乎(《论语·子罕》)？正确语序应是：吾欺谁？欺天乎？

这事儿奇怪吗，你们认为？俺们一直就这么干！歪国仁儿说。大家都知道，状语从句、定语从句是后置的，对不？举个简单例子先：

1】He stopped yelling as soon as she got there。非山东中国人的翻译：“她一到场，他就不吼了。”

前因（她到了）、后果（他不吼了）按顺序排列，没一点毛病吧，你们觉得呢？

再看山东中国人对这句英文的翻译：“他蔫儿了，她到了呗！”

不得不说，对事情看的就是明白啊山东人！一句话就看清这男人怕女人！翻译中很到位的语气强调地说。

而更重要的理由是这一条：只有山东中国人的翻译保持了英文的语义顺序（男人先，女人后）！

而中国人总是放在最后说的最重要：山东中国人之所以与歪国仁儿采取了同样的语义顺序，不仅仅在于他们与西方接轨的先进理念，更在于这种语义顺序是将最重要的信息首先说出来！毕竟受众最关心的是重要信息。这一合理性有任何人要否认吗？

这里举章子怡和汪峰俩非山东中国人的例子吧。镜头回到某期《中国好声音》录制现场候场期间。大家一时闲得有点无聊，汪峰见状，便带着怪怪的表情跟另外三位导师说起他与章子怡幽会的一个逸闻。他的原话是：

“那天，她上身穿着带蕾丝边的白色娃娃衫（这个我真的不懂，你要问汪峰去），下身是迷你热裤，脚上居然是及膝长靴，手里拿着“古琦”牌手袋，脸上化得是烟熏妆，头上是看上去很像鸟窝的一顶帽子，如果那也叫帽子的话……” 急性子的那英终于忍不住插了一句：“急死我了都，快说发生啥事儿吧你！”汪峰摇了下头，幽幽地说：“不经意间，她带着一脸俏皮的坏笑突然从我背后闪了出来，我看了看表，她迟到了119分钟！还好，没到俩小时 …… ”

好了，故事不能再继续，否则这篇文字不知啥时候才能结束。问题来了，汪峰的叙述毛病在哪儿？

如果说，汪峰就是要卖关子，吊急性子的那英、羡慕嫉妒恨的哈林和周董的胃口，这个叙述相当成功！但这毕竟只是在极其特殊情况下才需要的表达方式！在绝大多数场合，传递信息才是语言文字的首要功能。还拿这个例子来说，假如汪峰只是表达一种小抱怨心情。他很可能会说：“唉，那天子怡竟然迟到了俩小时！好吧，准确地说是119分钟 ……”然后，他可能才会补充描述章子怡的装束之类。这就是将一件事情的整个表述都变成了倒装结构！

这种倒装表述“潜规则”——最重要的事情先说，事实上，还不仅仅基于受众获取信息的需要，更是人的大脑思考与表达的自然规律——最重要的信息会很自然地首先出现在大脑表达序列中！在上面的例子中，汪峰如果开口就来：“子怡迟到了，我指约会那天，足足俩小时！好吧，准确地说是119分钟。”这样的口吻才更符合其当时大脑的思考顺序。换句话说，人类大脑本来就是倒装思考的！

事实上，英语中，主语从句也可以后置，只要用一个形式主语放前面就是了。例如：

It is true that Mr. Feng Wang has married Ms. Ziyi Zhang for nearly 3 years.

自然的翻译：没错，汪峰先生与章子怡女士结婚快3年了。（恐怕没人非要翻译成：汪峰先生与章子怡女士结婚快3年了是真的。）在这个句式中最重要的信息是肯定或否定，将事实陈述（主语从句）后置就是符合思维习惯的处理方式。汉语的表达习惯在这一点上倒是与英文类似。

因此，山东中国人与歪国仁儿在语义顺序上接轨是很有道理的，符合人类大脑思维的天然习惯！走笔至此，俺就顺便揭开山东人另一个秘密吧：他们之所以做事如德国人一般严谨、扎实，皆因山东人思维习惯、语言习惯、包括生物钟都受到西方人传染！

另外，大家或许已经注意到，西方人口才普遍要好一些，演讲不仅气势足，语言也非常流畅。这与他们语法中普遍性倒装表达有关。演讲者甚至无需想好整句话，就可以一边想，一边出口表达。就是瞬间忘词了，后面也允许再补上！不会太违反歪国仁儿鸟语的语法。但如果汪峰在台上演讲时，这样说：“子怡迟到了！我指约会那天，足足俩小时！好吧，准确地说是119分钟。”恐怕台下会有人嘀咕：这家伙唱歌还成，咋说话大喘气呢？

格致夫必须为汪峰打个抱不平，这不是因为他口才欠佳，而是汉语语法中极少用倒装结构把他害苦了。大家可以想象一下这样的表达：那天，上身是带蕾丝边白色娃娃衫、下身迷你热裤、脚上及膝长靴、手中古琦手袋、一脸烟熏妆、头上是一顶很像鸟窝帽子的章子怡，带着一脸俏皮的坏笑、不经意间从我背后闪出，大厅中的大钟告诉我，她迟到了整整119分钟！大家可以想象，如果没有事先写下来，非要演讲人即兴说出这种非倒装书面汉语，是不是得让演讲者急得吐血？

结论就是：汉语口语表达非倒装规矩害死人！

在这里有必要特别表扬四川人：“雄起中国队！”这是学习山东人走在前列的先进模范！

最后，号召全体中国人向山东人学习！学习他们与西方歪国仁儿接轨的一颗金子般的进取心、高端到与伦敦泰晤士河畔英国议会大厦大笨种一样高的先进理念、以及足以与歪国仁儿鸟语倒装无缝接轨的高级语言习惯！至于山东人做事如德国人一般严谨、扎实，你要不要学，那都是次要的！

【严正声明：文中章子怡女士的服装、汪峰先生的言论乃虚构，如有雷同，纯属巧合！】