有天下班回家，问小儿子今天干嘛了。他说：“Grandma asked me if I want to listen to a story! I said no, but she read it to me anyway!”原来，外婆外公来时，带了很多中文故事书。暑假里，每天就挑一两个故事给小儿子讲。小家伙中文虽说进步很快，可也很有限，加上书中的文学化语言，他有时就搞不清楚。所以常常会打断外婆，问些可笑的问题，外婆呢，有时借助实物，有时借助自己有限的英文单词，也能断断续续地给他讲个八九不离十。下面是他们讲“卖火柴的小女孩”时的几段情景：

外婆：“这个故事叫‘卖火柴的小姑娘’！”
儿子：“什么是‘火柴’？”
外婆：“嗯。。。火柴嘛，就是。。。你过生日点的那个，那个。。。”
(外婆想了半天，忘了“蜡烛”英文怎么说了，干脆走到楼下去找蜡烛来给他看。这下明白了，“Oh, Its candle!”。其实卖火柴和卖蜡烛也不是一回事，不过这种细节上的小问题就不要太纠缠了，是不是？)

外婆：“今天是圣诞前夕，空中飘着烤鹅的香味。。”
儿子：“什么是圣诞？烤鹅是什么？”
外婆：“就是，就是那个圣诞老人，白胡子爷爷送礼物的节日啊。。。烤鹅嘛，就是你们吃的Turkey!"
(儿子总算明白了。不过烤鹅美国人不怎么吃，可能和烤火鸡是很像吧，都是粗粗的肉！还有，美国人可是感恩节吃火鸡，不是圣诞节哦！)

外婆：“老祖母说，‘天上落下一颗星星，地上就有一个灵魂升到上帝那里去了！”
儿子：“老祖母是什么？还有灵魂和上帝是什么啊？”
外婆：“我就是老祖母啊！(其实外婆才六十多岁，一点儿也不老！)灵魂，嗯，就是人死了以后那个东西可以不死，还可以到天上去的。。”
儿子：(这下遇到他比外婆知道得多的话题了)：“我知道我知道！就是到God那儿去了！那坏人不是要到Hell去吗？“
外婆不知怎么回答了！