十月六日，高等法院开始听取 Snyder vs. Phelps 一案的证词,由此引发了又一轮关于“言论自由”的界限的讨论。虽然高法判决至少要等到明年春天才能下达,但因为它涉及到本博比较关心的几个话题(言论自由,军中同性恋身份, religious fundamentalism, etc), 所以还是忙里偷闲写一点相关的介绍,希望引起更多人的关注和讨论。

此案始于2006 年一场葬礼上的风波 -- 在20 岁的伊拉克阵亡战士Matthew Snyder的Maryland 葬礼外, 堪萨斯州Westboro Bapstist Church (该教会的创始人是牧师fred Phelps,会员则全部都是 Phelps 的大家庭成员-- 2007 年该教会只有75 个会员)的一些教徒手举抗议牌进行示威 - 他们抗议的原因并非出于反战的立场,而是因为Snyder的同性恋身份-- 他们的示威牌上写着诸如“God Hate the USA",("上帝仇恨美国"), You are Going to Hell" ("你会下地狱"!)等标语；该教会还在自己的网站上贴了一首诗,讽刺批评 Matthew 的父亲 Albert 和他的前妻(Matthew的母亲)，说他们应该反省自己对 的教育。当然,该教会的抗议对象并非只是Snyder 一家人(Snyder 的葬礼并不是唯一受到该教会抗议的葬礼--在过去几年中，该教会成员已经在多达200 个葬礼上举行了类似的抗议活动)。他们的真正目的,是想通过这样的行为,来表达对“美国军方对同性和堕胎行为的纵容”的不满 -- 据该教会的发言人称,美国军人在阿富汗和伊拉克的牺牲，正是“上帝的惩罚”。在本来应该是肃穆庄严的葬礼上遇到这样的抗议活动,死者的父亲自然感到非常愤怒，因此以"intentional infliction of emotional distress" and "invasion of privacy" (“蓄意伤害他人情感”和“侵犯隐私”罪)为名对当地法院提出诉讼; 结果,教会被判处高达 $5 M 的罚款;但教会不服判决,向上诉法庭提出上诉;后者驳回了原判(该上诉法院认为原判侵犯了Phelps受“第一修正案”保护的“言论自由权利”); 因此原告Albert Snyder 将此案上诉到最高法院受理。

在昨天的高院证词听取过程中,该教会的成员继续在法院外面高举标语牌进行示威。这次的标语牌比在 Snyder的葬礼上的就更加多样了,包括“Thank God for Dead Soldiers"("为死掉的战士而感谢上帝"), "Fags will go to hell"("同性恋者下地狱！") ,  “America is Doomed"("美国完蛋了！") , 等等。下面的两个视频是相关的电视新闻报道，感兴趣的朋友可以从中看到更详细的内容：

 


此案的关键问题是:它到底是有关言论自由,还是应该作为“骚扰罪”来审理?对此,涉案双方各执一词 --教会的律师Margie Phelps (该教会创始人Fred Phelps 的女儿)认为:
“Snyders newspaper obituary, which announced his death and funeral location, immediately turned the family into public figures and thus fair game for funeral picketing” . ("Snyder在当地报纸上刊登了儿子葬礼的公告，因此本来是私人事务的葬礼便成为了公共事务,所以我们在他的葬礼外举行示威活动是完全合理的"); 她并指出,参与抗议的教会成员“ are careful to protest far from the actual funeral ceremony”(“教会成员很小心，在离开葬礼场地一定距离的地方举行抗议。。。”. ); 但原告则认为,在报纸上刊登“一句话的葬礼声明”并不会将本来是私人行为的葬礼变成“公众事务”,因为“"In small-town U.S.A., any time theres a death of a child, the local newspaper reports it. Because Mr. Snyder gave a one-sentence quote to a local newspaper doesnt make that a public event, under any stretch of the imagination. If it does . . . every death of a child across this nation would all of a sudden become a public event. I dont think thats an appropriate state of the law." ("在许多小城市，每当人们的儿女去世，都会在当地报纸上刊登公告。。。 Snyder先生在报纸上刊登了 一句话的公告，并不意味着他的儿子的葬礼就此成为公共事务，这完全是强词夺理。。。如果这样的话，那么是否美国成千上万的葬礼都成了公共事务了？我不认为这是对相关法律正确的解读"). 因此,原告认为,此案和“言论自由”无关; Matthew 的父亲Albert说, "I have one chance to bury my son, and they took it away from me". ("我只有一次机会埋葬我的儿子，而现在他们将这个机会从我手中夺走了。。。"); 基于此,他认为教会成员的行为构成了“骚扰”罪,应该对自己和家人的精神损失予以赔偿。

而在证词听取过程中几位大法官的意见,也颇耐人寻味,尤其是新任大法官Sotomayor 和Kagan 的立场,很值得关注.一向有保守倾向的大法官Ruth Bader Ginsburg 这样说: "This is a case about exploiting a private familys grief" ("这个案件是有关(教会成员)利用他人家庭的悲哀(来达到自己的目的)"); 她质疑教会成员使用的“第一修正法”所给予公民的“言论自由”权利,是否适用于这个案例; Sotomayor 则这样问被告律师: “What you have not explained to me is how your speech directed at the Snyders constituted public speech, or speech about a public matter. Because you are talking about them raising Matthew for the devil, teaching him to, I think, defy the creator, to divorce and commit adultery. At what point and how do we take personal attacks and permit those, as opposed to- I fully accept youre entitled in some circumstances to speak about any political issue you want. But whats the line between doing that and then personalizing it and creating hardship to an individual?"("律师先生/女士，你没有解释清楚的是，教会成员针对 Snyder的讲话是否构成“公共讲话”， 或者是关于一个公共事件的讲话。因为他们谈到Matthew 的父母是在为魔鬼培养他们的儿子，并教育他违背造物主的教导，去进行离婚和婚外情等(罪)。。。(问题是)，我们应该怎样对待这些个人性质的攻击，是否应该允许它们。。。尽管我完全同意人们在某些情况下是有权利对政治话题发表意见的。。。但是我们应该如何区分这种行为，和将这些意见个人化，并对他人造成伤害的行为呢？")

另外,有四十二个参议员都表态支持 原告Snyder family, 希望高法的裁决能让葬礼免于“psychological terrorism”的骚扰；而相关的媒体组织，尽管并不愿意表达对教会立场的支持，还是希望高法能站在教会一边，对言论自由的权利给予适当的保护。此案最后如何判决，高院是否会下令地方法院重新审理，都将引起许多的争议和关注。


刚从欢乐颂那里学到如何做简单的网上民意调查，现学现卖，请大家积极参与(投票完毕后可以看到目前的统计结果)。我试着用中文制作这个poll,但也许是因为我用的软件的问题,出来是一大堆乱码,没办法只好用英文;而限于篇幅,问题不能太长, 最后只好“简缩”为现在这个样子 -还把Phelps 错写成了"Phelps ”,"1st amendment" 前面的“the”也没法放进去(no space left)! 因为已经有了投票，再改就会改变结果，请大家多包涵。

声明一下，这不是scientific poll，只是觉得好玩想试试这个新工具，谢谢各位的参与。

问题的直译是：

Phelps(即该案中的被告)的行为是否应该受到第一修正案的保护(即是否应该被作为“言论自由”来对待)？

1)是
2)否
3)不清楚：