小兒十歲有餘，常出驚人之語，錄之做個紀念。

--”爹地走狗！“---

自從家裡添了一隻狗狗以後（見博文“我很醜，但我很溫柔”），老公就增加了一項傍晚帶狗狗走路的任務（雖然外公外婆每天飯後也堅持“百步走“，但他們走的路線較遠，有時一走就是大半個小時，胖狗狗要是跟他們出去，身體吃不消，所以就主要由老公帶着在附近走個二十多分鐘完成任務）。有一天，外公外婆從外面散步回來，見樓下只有小兒一個人，就問：”你爹地呢？“

小兒頭也不抬，用清晰的中文朗聲答道：“爹地走狗去了！“

兩老楞了一下，才反應過來他這是把英文的 ”walking the dog “直接翻譯成中文了。當然，中文水平一直停留在小學一年級水平的小傢伙，不可能知道”走狗“這個詞語的特殊含義，所以看到外公外婆哈哈大笑，有點莫名其妙。這個”爹地走狗“的典故，就這樣成為我家的 inside joke 。


-- ”奧巴馬也要交稅？“--

一天小兒看見桌上有張今年上半年地稅的賬單，上面的”天文數字“讓他嚇了一大跳：”爹地不是 tax master 嗎，為什麼我們還要交這麼多稅？“（兩個兒子雖然知道老爸是做的和稅有關的工作，但具體怎麼樣他們沒有什麼概念，所以就給老爸取了個“tax master ”的綽號）。

我聽到這話覺得很好笑，說：”tax master 也要交稅啊？連奧巴馬總統都要交稅呢！"

小兒一臉不可思議：”為什麼總統還要交稅？我們的稅不是都交給他的嗎？那他不是自己把稅交給自己啦？“

我心裡暗笑，這小學 social studies 好像學得不怎麼樣啊，居然認為稅都是交給總統家裡去了。不過還是擺出很嚴肅的樣子說：”誰說總統就不交稅啦？每個公民都應該交稅啊。再說稅也不是直接交給總統的，是交給稅務局，然後他們再上交給政府，然後政府再決定怎麼花這些錢的“（當然這裡還涉及到各級政府的不同稅收，不過這太複雜了，怕把小傢伙給搞煩了，就點到為止吧）

小兒：”哦，是這樣啊。那總統是不是可以少交點稅呢？還有稅務局工作的人，是不是也可以少交稅呢？“

嘿，小小年紀，有這樣的”特權“觀念可不行，我說：”不會啊，為什麼總統就可以少交稅呢？那不是特權嗎？“

小兒（有點不好意思地）：”那少交一點點，一分錢總可以吧“

呵呵。

--"爸爸的作業太多了！"--

外婆和小兒開玩笑：“我要是你就好了，我就可以學好多好多新東西，鋼琴啊，游泳啊。。。我跟你換一下吧！！”

兒子(有點不情願，大概覺得這麼快就“長大”到外婆的年齡不合算)：“嗯，你可以和媽媽換啊！！ 她也比你小很多！！ ”

外婆：“那好啊。我也可以和你爸爸換哦！”

兒子：“不和爸爸換！爸爸的作業太多了！”

(註：老公稅季加班時常把一大堆文件帶回家，有時在辦公室加班還不算，回來還要查資料，忙到很晚。小兒看到那成堆的文件，把它們和自己的作業等同起來了。老爸工作太辛苦，大概也是兩個兒子對這個行業毫不上感的原因之一吧)

-- “你老了我背你！”--

小傢伙不知怎麼搞的，放假之後睡覺一直不好，經常都十一二點了，還偷偷從房間鑽出來，在樓上走廊處晃悠。這樣搞了一兩個禮拜，外婆受不了了，建議把他放到自己房間和自己睡（因為他聲稱睡不着是因為床小，不舒服，還有一個人害怕 --其實在我們看來這些都是扯淡，他老爸更是堅決不同意讓這麼大的孩子還跟大人睡);無奈外婆很堅持，小傢伙也樂得有人陪，我們想想也就是這幾個禮拜的事情(外婆外公去年十月來這裡，住了十個月; 因為家裡還有一些事情要處理，馬上要回去一段時間，明年再回來), 也就讓步了。這下每天晚上祖孫倆可有得悄悄話可說了。下面兩則就是早上外婆和我們分享的悄悄話節選：


外婆：“還有兩個禮拜你就要上初中了，馬上就要成大人了！！！ 你長大了成家以後，要不要外婆來看你啊？”
小兒：“當然啦！！我們永遠都是好朋友啊！ ”
外婆：“可是那時外婆就很老了，也走不動了！”

小兒：“那有什麼關係， 我可以背你啊！！”

說到這裡，想起另外一個我們家的“典故“了---那還是外婆外公第二次來美國的時候，小傢伙只有兩歲，正是“ terrible two" 的年頭，稍不如意就大喊大叫，讓外婆外公感到很棘手-- 當然他們之間的語言隔閡也常常把簡單的問題複雜化。有天我們從外面回來，赫然看見小傢伙站在餐桌旁邊的椅子上，氣急敗壞地說：“Peanut butter! Peanut butter!! ”。旁邊外婆一頭霧水，不知道孫子嘴裡的 “噼里啪啦" 到底是什麼意思！！ 從此以後，我們家的花生醬就有了一個別名，叫做 “噼里啪啦”，哈哈。

-- “我長大了什麼都不做！”--

小兒三歲時，因為外婆外公和爺爺奶奶分別在這裡待了半年，中文有了不少進步(雖然他從一歲多就開始上幼兒園了)。有次我們閒聊，提到哥哥長大後想當個工程師或者發明家，就問他長大想幹什麼。他把手中的餅乾一放，說：“我什麼都不做，就在家裡喝牛奶，吃餅乾呀！！”

唉，指望他有什麼遠大理想，看來是沒戲了，呵呵

相關鏈接：

和兒子聊天： 好孩子？壞孩子？

孩子們生活中的人際關係

長大以後幹什麼？