這幾天在家收拾東西，翻出了好多陳年照片啊賀卡啊等等，坐在地板上一邊收，一邊看，回憶過去的點點滴滴，滿有意思。讓我捧腹大笑的，是幾年前老公過生日的時候，他的美國同事Matthew 送的一張賀卡。他是老公在那個公司最好的朋友，經常向他學些中文(比如“我愛你”，“我是色狼”之類亂七八糟的詞語)，那次為了獨樹一幟，花了不少功夫把英文的生日祝賀用古狗中文軟件翻成中文，再打印出來貼在賀卡裡面。不過，這古狗中文的翻譯十分不精確，因此有很多好笑的地方。下面實錄出來，看您能看懂多少？

“HP：

愉快生日夥計！ 五月所有你生日祝願來真實(注意：老公的生日不是在五月，所以這句話讓我納悶了半天)。 什麼是你生日祝願？ -- 他們可能介入傳染性大魚，姚明winning NBA 標題，和你是聘用這公司控制器初見落地按”。

“HP：

Happy birthday buddy! May (這裡的“May" 翻譯成了“五月”， 暈啊，這也太不注意上下文聯繫了)all your birthday wishes come true! What are your birthday wishes? -- They may involve Shark (註： 應該是指NBA 的Shaq ONeil, 但我想不出為什麼翻譯成了“傳染性大魚”？)， Yao Ming winning NBA title (NBA "title" 翻成了“標題”，再暈一次)，and you are hired as the controller of Landfall Press (註： “Landfall Press" 是他們公司的客戶，這裡他是開玩笑說老公可能會被他們挖過去做他們公司的“會計主管”，可惜這“controller” 被硬生生地翻成了“控制器”，哈哈)”。