以下转贴台湾许铭洲编译:”他一直都没变！刘晓波反抗精神的生命悲歌”

美国《纽约书评》（New York Review of Books）网站7月13日，发表一篇回顾专文，名为「刘晓波的激情」（The Passion of Liu Xiaobo），内容指出，1960年代中国伟大舵手毛泽东，鼓励学童与青少年，要直面老师、家长教导之是与非，务必根除「绵羊幽灵」与「蛇的精神」，并应「发动革命」加以铲除。实际上，这是毛泽东藉由文化大革命，来关闭中国学校教育。毛当年的做法，成了制造「失落教育世代」的祸害。

刘晓波这位2010年诺贝尔和平奖得主，2009年遭到「煽动颠覆国家政权罪」判处11年监禁，并在今年7月13日因肝癌过世，他所遭遇的一系列曲折乖舛命运，震惊国际社会。刘诞生于1955年，当他11岁之际，学校关门了；但他继续读自己的书，只要能够找到的书籍，他就拿来阅读；他能够依自己喜好，来「思想」书本所呈现的世界；这与毛泽东想要灌输给中国学生的「小红卫兵」思想，完全背道而驰。

上述学校关闭的自学经验，并不足以全面涵盖刘的「厚实独立性」。他的独立性格，让人联想到「与生俱来」这4个字；假如人类具备「直率基因」的话；那么刘晓波无疑就是这类少数人种。1980年代，当他还是个中国文学系研究生期间，他就以跃起的文坛黑马之姿，谴责当代中国作家王蒙是「政治滑头派」；他并批评寻根派作家韩少功，过度美化中国的「传统价值」。还有，致力于发掘人民英雄的报导文学作家刘宾雁，也遭到刘晓波批评，认为他太过吹捧共党自由派领导人胡耀邦。他在1986年间写道：「中国作家没有能力写出关于生命本身的创作力作品，他们就是没有这分能耐；因为这些人的写作题材，并非从他们自己身上活出来。」

随后，刘晓波将自己的坦率直言风格带到国外，1988年他前往挪威奥斯陆大学，参加一项关于中国电影的国际研讨会，期间他发现欧洲汉学家，无法讲中文只能读；而且他们几乎对于中共政权的说词，信以为真照单全收；所以欧洲汉学家的观点，98%皆不可取；这类研讨会简直是折磨人，无聊透顶。同年，他前往美国哥伦比亚大学担任访问学者；他遇到的一些「后殖民论述」学者，告诉他如何去感知「底层他人」（subaltern Other）处境；他对于美国学者的说教，感到厌烦；因为他个人就是「底层他人」的如实写照，何劳美国学者来费心传授？

纵使中国现代伟大作家鲁迅，擅于在他的小说世界，刻划中国人道德上「麻木不仁」、伪善、迷信、残暴等众生相；从刘晓波观点，光是了解此一问题，并无能胜过「黑暗权势」。鲁迅曾在自己的散文诗内容，表达自己经历「坟墓搏斗的孤独恐怖」心境，却因仍无法觅得超越价值，终究败退下来。相对于「揭露黑暗大师」鲁迅，终其一生，无法寻得超越闇黑的对抗力量，刘晓波终其一生，誓言用「人格诚实」与黑暗进行肉搏战。

为六四亡魂每每怆然涕下

1989年4月间，刘晓波从纽约搭机抵达北京，其目的是为了声援在天安门广场，为民主发动示威的学生们。他曾写道：我并非站在地狱门口，却只敲敲键盘，写写英雄散文，然后皱着眉头，犹豫不决是否要踏进地狱的那类人。

换言之，北京示威学生的理想主义，感动了他；也让他与学生一同绝食。他的抗争理念，几乎就是学甘地的和平非暴力精神。在6月2日的绝食声明内容，他如下写道：民主社会并非建构于仇恨、敌意；它植基于商讨、论辩，以及投票…..，互相尊重、容忍，以及愿意让步。2天之后爆发的六四事件，让他有机会将自己理念付诸实现。当中共的镇压坦克开抵天安门广场，刘晓波与周舵、高新，以及和台湾歌手侯德健等「天安门广场四君子」，与中共军方展开谈判，要求允许学生安全撤离；仅管当时的谈判，无法确实估计到底有多少人因而获救，不过，起码应该有数百人以上，因而免于遭扫射杀戮。

六四事件过后，刘晓波因为曾在中央电视台上作证，指陈「未见中共军队在天安门广场上杀人」证词，而饱受抨击；刘也终生为自己的这项「失言」、「谎言」，懊悔不已。六四之后，刘在一名外国外交官的住所，短期得到避难。之后，他才获悉，六四当天一些没有从广场撤离者，多数为平民大众，他们留下来帮助受伤者，以及中弹者；这些人见义勇为，甘冒生命危险，主动提供救援者，遭参与「反革命暴动」罪名侍候，其遭受严厉对待，远甚于示威学生。当天许多救助天安门伤员民众，被处以18-20年徒刑，甚至一些人被处死。刘则被送到，专门监禁异议政治菁英的北京秦城监狱，他在那里被关了19个月。

「六四亡魂」形象，终其一生萦绕在刘晓波的生命内里，那些愤愤不平的学生以及劳工灵魂，时常在象征死亡的夜间出没；刘说自己常听到他们透过微弱、无助，以及心被扯破的惨状悲鸣声，从地底下冒出来。每年到了六四大屠杀周年期间，刘都会写诗，纪念那些亡灵。2009年12月，当他再度受审之际，他的最后一篇声明，以这样的起始句破题：1989年六四事件成了我生命的转折点。2010年10月间，妻子刘霞告诉他得到诺贝尔和平奖消息，刘当时告诉妻子说道：这是为了平抚愤愤不平的灵魂。

1991年从秦城监狱出来的刘晓波，无法在中国出版自己的著作， 也被北京师范大学革除教职；仅管学生们喜爱他的讲座。接下来的他，只能透过在香港、台湾，以及海外杂志写文章生活。其后，2000年代的网络崛起，刘的一些国外友人，透过翻墙软件转发至中国网络，避开中共防火长城审查的操作，让刘的文章，在海外以及中国境内，得到广泛流传。刘的博学多闻，让人开了眼界；其中多数是文学作品，其它内容也广泛涉及历史、政治、社会领域，刘晓波的关注视野，几乎包罗万象。

零八宪章等同「颜色革命」

刘晓波于1989年开始将「没有敌人」当作自己的生命哲学与实践哲学，他的文章愤怒基调，也因而逐渐缓和下来；不过，要求完全坦诚的个性，却一点都没有变。2000年代中期，刘广泛被视为中国异议领袖，当2008年春季期间，刘的一些朋友私下认为应该发表「公民宣言」之类的呼吁，强调中国要有自由选举，为中国打造合宪体制；此即为「零八宪章」（Charter 08），诞生的由来。该宪章名称，显然颇有师承捷克民主思想家哈维尔（Václav Havel），当年所提出的「七七宪章」。对于零八宪章，刘一开始并没有参与；不过，到了同年秋天，他加入了宪章起草行列，而且还投入大量精神。

多达十九项基本诉求的《零八宪章》初稿期间，刘晓波参与删除一些不必要的挑衅语词，因其可能让一些人因有所顾忌而拒绝联署。起草工作竣工之后，刘还投入游说行列。举凡知名异议人士，工人、农民、政府官员，以及其它可能对于打造中国成为「更开放自由社会」的有识之士，皆成为刘晓波的游说网罗之列。总计该宪改工程，在2008年11月间，已经得到303名中国知识分子，以及民权人士联署响应。该宪章语言亦属平和中道，而且其多数主张早就出现在中国宪法，以及联合国文献当中。当然，也有少数主张，例如，「我们必须废除一党专政特权」字眼，明显不会被中国领导人所接纳。

《零八宪章》起草之后，刘晓波于2008年12月8日，遭到涉嫌「煽动颠覆国家政权罪」拘留，来年遭判刑11年确定，2010年12月的诺贝尔和平奖颁奖典礼当天，一位遴选委员会成员，向本专文作者佩里.聆可（Perry Link）透露，诺贝尔委员会多年来，一直寻找中国境内，适切的和平奖获选人。如今因为，刘晓波2009年遭判重刑，正是颁奖给他的适切时机。当时的中国国家主席胡锦涛，以及中共中央政治局领导核心，显然为此相当恼火。

与刘晓波共同参与零八宪章的其它起草人，几乎都遭到羁押、公安审讯，个人计算机亦遭没收；不过，遭判刑者只有刘晓波一人。中共这项惩罚手段，形同「杀鸡儆猴」；然而，让人疑惑的是一位主张没有敌人的和平主义者，竟成了中共除之而后快的头号首选。

刘晓波遭判重刑，应与起草零八宪章的「组织活动」有关，而且刘是大咖主事者。中共领导统治术向来认为，平民百姓作怪可以容忍；然而出自知识分子团体的组织活动，纵使只是提倡中道改革，也要全力扑灭。当时的中国国家主席胡锦涛，早在2005就曾发布一分「对抗无烟战争：把『颜色革命』赶出中国」（Fight a Smokeless Battle: Keep ‘Color Revolutions’ Out of China）的报告书，其内容点名曼德拉（Nelson Mandela）、华勒沙（Lech Wałęsa），以及翁山苏姬这类一干人等，视同危险人物。如果颜色革命发生在中国，那么须对大咖下手，小虾米则可直接放掉。

相关信息显示，2008年11月间《零八宪章》寻求联署支持期间，中共警方早就把该宪章，定调为「颜色草命」；刘也被锁定为大咖主谋，必须加以制伏。至于，刘个人也了解中共的运作机制，他在加入《零八宪章》起草组织时，就曾告诉友人，自己除了参与起草，找人联署之外，也愿意为宪章「承担责任」。

刘参与《零八宪章》的起草被判刑，以及2010年得到诺贝尔和平奖等事件，本有可能开启中国改革的契机。因为，中国老是摆荡于「更自由」或「更保守」的两端之间；中国人长期也只能寄望产生，这个或那个较好的领导人；不过，这一切随着刘晓波亡故，以及《零八宪章》全面遭到遏杀，导致现代中国改革的想象空间，全面破灭。

彻彻底底壮烈成仁

如果人们，真正读过《零八宪章》，相信很少人会对反对宪章内容的精神主张；可悲的是，正因为没有人会排拒宪章的「普世价值」，这才让它具备雄厚的「感染潜力」；而且恰恰好，这正是中共政权领导人所最害怕的。中共透过封口、遏杀策略，无疑发挥其显著功效。以致，绝大多数今天的中国年轻人，并不知道有刘晓波这个人；至于上个世代的中国人，也因刘晓波的厄运与惨痛代价，而不敢公开谈论刘及其参与起草的《零八宪章》改革内容。

2009年12月23日刘晓波遭判刑11年的「最后陈述」（该内容并不被允许在法庭上宣读），这篇自白词的大胆预言成真：即他自己的往后言词，纵使只是一个简单句子，全世界都不再（不被允许）听得到；「最后陈述」竟成了刘晓波向世人发声的「悲壮绝响」。

刘晓波今年6月间，因肝癌末期被转往沈阳医院治疗，其后他自己曾要求前往美国或德国就医，并希望妻子刘霞以及刘霞的弟弟刘晖，陪同前往。对于刘晓波的这项出国意愿，其个人动机如何？本专文作者聆可表示，刘的决定颇为费解，因为刘过去一再反对出国的「流亡」主张，原因是离开中国，不可避免将遭到「边缘化」结局。或许，仅剩短短几周的生命岁月，刘晓波希望尽其所能，弥补长期饱受煎熬的刘霞。不过，中共当权者，并不想成就他的最后愿望，也藉此防堵刘可能出国之后，再度爆料中共政权丑闻。

中国领导人习近平，年纪只大上刘晓波2岁；这两个人都在毛泽东主导的文化大革命期间失学，也皆被流放到边远地区，进行下乡改造。习把时间用于打造个人的履历表，并善用父亲身为中国高官的羽翼，让自己得以在中共「权贵官僚」体系，透过善用诡计，以及逢迎拍马，以利来日竞夺高位。

刘则善用时间，勤勉读书，学习独立思考；并让自己练就一套严谨独立思考能力。就习而言，人生的标竿，不外乎权力与高位；刘则为了他人，以及人类道德价值奋战。最后的人生对战一役，成王败寇，红尘的终场每以成败论英雄；然而，数百年之后，人们终会记忆拥有敏锐洞见，闪烁着智慧的刘晓波，抑或做作平庸的习近平？