设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  昭君的博客
  我思故我在
网络日志正文
从“幸福”和“事业”的英文翻译看中西文化的差异 2009-11-28 17:35:44

感恩节后的周六,天气难得的晴朗,蓝蓝的天空没有一丝云彩,不时有行行大雁掠过,留下声声雁鸣, 令人回味不已。邻居们大都在房子外面忙碌,把感恩节的装饰取下,换上圣诞的彩灯和小鹿或者圣诞老人的饰物,空气中充满闲适慵懒的气氛。小儿子的朋友跟着他爸爸来访(他爸爸是一位专业木工,老公请他来“视察”一下地下室的活计,并乘机请教一些技术上的问题),两个小家伙有日子没见,自然高兴异常。在家玩了一会儿游戏以后,我提议他们到小区的公园去玩玩。两个孩子欣然同意了。在公园里爬上爬下折腾了半个多小时,才恋恋不舍地跟我回家。朋友坚持要骑儿子的车回去,所以我就只好把自己骑来的大儿子的自行车让给小儿子。这车当然对他来说太大,我只有扶着他,慢慢推着往回走。儿子一会儿抬头看看天上的大雁,一会儿转头欣赏邻居家的圣诞装饰,脸上开心的微笑着。看着他的笑容,我问:“Are you happy?" "Of course I am! Are you, mom?" 我不由给他一个大大的拥抱,在他耳边说:“Of course I am." 那一刻,心里充满着一种真实的幸福。

不由想到前一阵子,在网友怡然那篇关于“幸福在哪里”的文章后面, 我问过的一个问题,那就是,“幸福”这个词语, 在英文中究竟应该对应哪个词?无独有偶,今天在在水一方的“蜗居与幸福感”一文后,正好又看到熊小熊的同样问题  --中文里的“幸福”一词,到底应该由哪个英文词来对应?常见的翻译用的都是 "happiness", 汉英字典上“幸福 的翻译就是“happiness”, 而英汉字典上"happiness" 的翻译就是“幸福”和“快乐”; 但在我看来, 似乎不全是,因为“ happiness”更恰当的翻译是“快乐”,而“快乐”和“幸福”在语义上是有区别的。 “幸福”似乎更像是 satisfaction (满足) happiness(快乐)的结合。 即便从字面上看,“幸福”也应该包涵有“幸运”(lucky) 和“福气”( fortunate)这样的语义;  从心理学上的概念界定上来说,“幸福”不仅含有一种快乐的情绪(mood, or emotion), 更有一种对自己所处的境况content 的满足感, 而后者是一种基于认知的判断 (perception and judgement) 。快乐可以是很短暂的,转瞬即逝的一种感受,但幸福却应该是一种有理性判断作为基础的,比较稳定的长期的感受。两者都有主观的感受成分,但幸福似乎更有一种价值判断和assessment 在里面。一般来说,一个幸福的人,应该也是快乐的。但反之就不一定成立。一个人可以很快乐(性格因素,或者是短暂的感受到快乐),但并不感到幸福,就是因为这两者之间属性上的区别。

由此,又想到另外一些我们常常不假思索就使用的词汇,以及它们在寻找对应的英文词汇的时候遇到的困难(有些困难当然是很微妙的)。比如“事业”,对应的英文词语应该是什么?是career 吗?字典上是, 但总觉得“事业”和“职业”是有很微妙的区别的。比如,我们可以说“革命事业”,但这个词段就无法翻成“revolutionary career”, 因为后者(career)是以个人为单位的,而“事业”在这个词语中却是一种集体层面上的“undertaking”。 当然,“事业”和“职业”的区别还不止于此。一个人可以很有“职业”精神,比如很敬业,很勤恳,但仍然可以被视为没有“事业心”,如果他/她在乎的只是伺候好一份工作的话。这就是因为“事业”,比起“职业”来,似乎包涵的内容要宽广得多。

那么,中国人经常挂在口头上的“事业心”,究竟是指的什么呢?是功名?利禄?是“一朝成名天下知”, 还是“功成名就, 衣锦还乡”? 为了“事业”,许多中国人愿意牺牲一些生活上的不便和挫折,但如果一旦“事业”不成功,他们经受的打击往往是毁灭性的。

我总在想,这样的一些差别,是否也反映了中国人和西方人在生活态度和人生观方面的一些深层的区别呢?了解这些方面的微妙区别,对我们了解两种文化的价值取向上的异同,应该是有积极意义的。

类似的例子还有很多,比如,西方人对“公平”(fairness) 或者“公正”(impartial, justice, or equity) 和“平等”(equality) 两者之间的区别是非常清楚的,而这两个概念在许多中国人心目中经常混在一起。一般说来,公平是一种主观感受,很难数量化。 而平等是一个法律上的概念, 是在法律上权利关系的一种界定。所谓“法律面前人人平等”,就是这样的意思。当然,还有“人人生而平等”这一西方法律和政治体系的基本理念都属于这个范畴. 美国的“equal opportunity (平权法)运动,和最近在中国提出的”教育公平”,都是指的“机会均等”这个概念(因此后者严格说来提法应该是“教育平等”),也就是说,无论出身背景,每个人的就业和升学的机会应该是均等的。当然,对于公平和平等的关系要具体的说.有时候,为了取得公平,可以破坏平等来满足弱势者(affirmative action 就是这样一种方式, 或者说是一种对弱势群体的favorite treatment, 从本质上是有违“平等”原则的);也可能同时破坏了公平与平等来满足利益集团或个人的需要. 搞清楚这两个概念,对理解中国和西方一些法律和政治的体系的不同,应该是很有好处的。

其他的概念,还有“权利”(right) 和“权力”(power)。这两个词语因为谐音,常常被许多中国人混用,但这是两个根本不同的概念,而且属于完全不同的范畴。 “权利”在中国传统价值体系中是一个很模糊的概念,大概这和中国文化的“collective value" 有关,尤其是任何私人的权利,更是很难界定。这也是为什么“知识产权”,“资本权益”,“投资者权利”等等概念,对许多中国人心目中还是非常模糊和陌生的原因,从一定程度上也可以解释为什么中国的盗版,假药假酒假软件等侵权现象层出不穷。这些当然有经济上的原因,但经济发展程度早就进入了发达地区标准的台湾,香港等地区,盗版 等现象也十分严重,不能不说是有文化上的因素在起作用。话说回来,在许多中国人心目中,“权力”和“权利”是可以等同的,或者说,因为我有权力,因此我享有别人不能享有的权利,这当然又是另外一个误区了。

而前段时间在万维讨论得沸沸扬扬的“高贵”,英文翻译是“noble" or "highly privileged" 。这两个英文译文之间本身就有很大的区别, 因为前者(nobleness)可以解释为品格上的“高尚”,其实正是怡然文中“高贵的精神气质”所指; 而后者(highly privileged or elitist)则多指的是社会地位上的“特殊”; 之所以引起许多的误解和曲解,恐怕是因为被不少人认同于第二种翻译而造成的吧.  有读者建议把“高贵”改为“高尚”,就能避免这种歧义,还是很有道理的。可见,讨论这些概念的定义,并不是闲来没事掉书袋,呵呵

扯远了。不知各位读者朋友是否有其他的例子可以分享分享?

 

相关文章

怡然: 幸福在哪里?

在水一方: 蜗居与幸福感

飞云: 中美如何看待“公平”“公正”

 也谈“公平”和“公正” -- 兼与网友艾嘉(飞云)商榷

 

浏览(9857) (0) 评论(27)
发表评论
文章评论
作者:昭君 留言时间:2009-12-02 16:42:34
真水:

谢谢你的注解。我觉得把karma 翻作“缘和孽”很恰当,因为我们常有 good karma and bad karma 说法。

小熊:

那个什么所见略同么:)。 你总结的很好,像哲学家了!
回复 | 0
作者:熊小熊 留言时间:2009-12-01 20:56:36
能够与昭君无独有偶地想到同样的问题,小熊可乐了!

快乐是一时的,幸福是一世的,时时都感到快乐也就幸福了.

有了职业可以快乐,但要有幸福的感觉,得拥有事业.

有爱就快乐,有家就幸福.
回复 | 0
作者:真水 留言时间:2009-12-01 04:35:30
我有个芬兰同事是个佛迷,跟他聊到karma这个词,他竟然用蹩脚的中文说“缘”。
但是我觉得karma的中文翻译应该是“缘和业”。善缘恶业,缘是好的karma, 业是坏的karma.
由于中国文化受佛教影响很大,很多佛教术语都拿来一般化生活化了。像"随缘",意思已经不单单是karma 了。还真不知道怎么翻更精确。:-(
回复 | 0
作者:昭君 留言时间:2009-11-30 20:24:21
谢谢新翁。昨天给你留言完了才看到你的悄悄话,打了个时间差,呵呵。提供的信息很有参考价值!

Passby-Sanjose:
正在想怎么没有人接这个“缘”字的岔呢, 可能是太难了,呵呵。这个karmari an 似乎有轮回的意思,从这点上说和“缘”还是有点关系, 但和我们说的“缘分天定”,或者“随缘”中的意思似乎又还是不太对榫?
回复 | 0
作者:passby_sanjose 留言时间:2009-11-30 14:33:04
“缘” 可否用karma来表示? See the definition below.

karma

In Indian philosophy, the influence of an individual's past actions on his future lives or reincarnations. It is based on the conviction that the present life is only one in a chain of lives (see samsara). The accumulated moral energy of a person's life determines his or her character, class status, and disposition in the next life. The process is automatic, and no interference by the gods is possible. In the course of a chain of lives, people can perfect themselves and reach the level of Brahma, or they can degrade themselves to the extent that they return to life as animals. The concept of karma, basic to Hinduism, was also incorporated into Buddhism and Jainism.
回复 | 0
作者:新蓑笠翁 留言时间:2009-11-30 12:36:46
对于同一件事物,中西语言文字定义上的差别,从某种程度上是折射出中西方文化、观念意识上的差别。这种差别在很多时候导致了相互的无法理解。:-)

看 QQH 。呵呵
回复 | 0
作者:昭君 留言时间:2009-11-30 05:36:08
一个“事业”,这么多丰富的内涵,有意思啊。不过,总觉得中国人传统上不太分开
“集体事业”(cause ) 和“个人事业”(individual accomplishments)的区别,而
西方人不太会把这种higher order cause 当成自己的目标(尽管他们也会为这些
“高尚”的目标奋斗),所以这种概念的不同,还是会影响人们行为和处世的不同。

"Cause"的确常含有“慈善事业”的含义,前段时间Facebook发起的捐款比赛,名字就叫做“Cause", 我想这里这个词语很难翻成“事业”,呵呵。
回复 | 0
作者:直言 留言时间:2009-11-29 21:38:54
发完上面那个评论才发现有点走题了。再补充一点:

我不觉得“事业心”除了implies "ambition", "dedication" 等意义以外,有answer calling 的意思。calling有点宗教的意思,但是也可以是对艺术的追求或从事慈善,有不求物质回报、献身的意思。
回复 | 0
作者:直言 留言时间:2009-11-29 21:33:11
“事业”在中文里也有多义。cause作为“无产阶级革命事业”之事业较为贴切。cause含有信仰的意思,不一定是宗教的,政治信仰也可以,是一种非物质的追求。calling有宗教的因素,但不一定局限于宗教。

中文“事业”还有其他用法,譬如成就一番事业。这时,就不是cause了。“成就一番事业”只能作为一个短语整体翻译,可以是pursue one's ambition,accomplish something,achieve something等等。
回复 | 0
作者:昭君 留言时间:2009-11-29 20:29:28
谢谢直言“直言”! “事业”翻成“cause",有意思,那么“事业心”除了implies
"ambition", "dedication" 等意义以外是否有点calling 的意思在里面呢?总觉得后者有点太宗教,还是不太确切。
回复 | 0
作者:直言 留言时间:2009-11-29 20:01:47
事业这个词在英文中似乎应为cause较为贴切。
回复 | 0
作者:鹭鹭 留言时间:2009-11-29 18:27:04
像我们这些明白“无产阶级革命事业”真正含义的人,也只能把它的意思解释为“lifetime dedication to the proletarian revolution”,但绝对谈不上是确切的翻译。:)

你说的很对,“know-how”更接近做事情熟能生巧意义上的经验,但好像如果是学校或者书本上学来的“know-how”就不能被当成是experience,而只有在工作中积累的“know-how”才可称之为experience。你认为呢?
回复 | 0
作者:昭君 留言时间:2009-11-29 18:20:40
谢谢京月河指正。之所以觉得“经验”可以翻成“know how" ,大概是觉得两者都有
一种“只可意会不可言传”的intangible or tactic 的东西在里面,但你说的应该是对的,后者有约定俗成的法律含义,所以和“经验”还是有质的不同。
回复 | 0
作者:京月河 留言时间:2009-11-29 18:01:31
昭君:

know-how 是一个常用于知识产权中的词汇,其含义为“技术诀窍”或“技术秘密”。
回复 | 0
作者:昭君 留言时间:2009-11-29 16:19:25
欧阳:
谢谢指正。filial piety, 应该是“孝”的准确翻译,其他如“filial obedience",
应该是“孝顺”的翻法吧。

你说的“乖”和“可爱”,区别很微妙的。我们四川人说女孩子漂亮可爱,用的就
是“乖”字,即便说成人都这样用,所以我对这个字的判断不是很中立,呵呵。但
中国人说的“乖孩子”,肯定有“顺服,听话”的意思在里头,在这边不会是一种
家长或者社会鼓励的“质量”。


田木山狱:你出了一个好题目,这个缘字还真的很难找到合适的字眼对应呢。
回复 | 0
作者:昭君 留言时间:2009-11-29 16:18:58
枫苑:
是啊,文字,宗教,习俗,等等,都是文化的一部分,其中反映出来的深层价值观
念不容小视。几年前心血来潮,学了两个学期的西班牙语(主要是因为孩子在学校学,
想多少了解一些),就发现那些动词的变化,时态,名词的性别等等特别的语法用法
很让人头疼。我跟老师说,中文没有这么多麻烦的语法时态,学起来容易多了,她
说,那你们那一个个方块字,顶多少动词变化呢,我们的时态,变化,至少是有规
律的,呵呵。


鹭鹭:
说得很到位,“事业”大概有更多的“commitment" "dedication", or "devotion"
的意思在里面。 不过,还是好奇,“无产阶级革命事业”,最恰当的翻译应该是什
么?

“experience" 我觉得翻成“经历”更恰当,“经验”似乎更合适翻成“know-how".
不知以为然否?

小百合:
呵呵,前几天刚好看到双喜字的由来,好像是一家香烟公司为了推广香烟品牌而
“造”的字,在这边常被翻成“double happiness", 俺咱中国人一看就知道这是结
婚的标志。
回复 | 0
作者:田木山狱 留言时间:2009-11-29 14:33:49
呵呵,其实感觉经常有的时候会遇到这种感觉,举一个中国字“缘”觉得就比较难用比较好的词汇来直接翻译,觉得里面蕴含了特别多的东西。对于中国千年来的文化和文字还是很自豪的~
回复 | 0
作者:欧阳峰 留言时间:2009-11-29 05:14:42
昭君:

跟着你的启示去查了一下,“孝”可能是filial piety更适当。piety单独用,往往是指宗教方面的格守责任。这里居然还有个英文版的二十四孝:http://www.wsu.edu/~wldciv/world_civ_reader/world_civ_reader_1/filial.html

我觉得乖和cute也不同。cute是可爱,可以是乖,也可以是调皮。乖有点像obedient,但没有那么严重。而且西方人似乎也没有称赞孩子obedient的。
回复 | 0
作者:在水一方 留言时间:2009-11-29 00:38:40
昭君 你对幸福和快乐(小熊说的高兴)的解释和我的理解一样。在给小熊的回贴里,我回避着回答这个问题是怕说的不准确,看了你这篇文章感到释然。你对其他词汇的解释也让我学习了。
回复 | 0
作者:小百合 留言时间:2009-11-28 22:52:53
以前,我看到一位英语老师在他的办公室的墙上,
贴着一个红色的剪纸的双"喜"字.老师说是以前
一个中国学生送给他的,说是"happiness",我说
这个应该是marriage,结婚时才用的.老师不解甚
至有点不高兴的问我,那为什么说是happiness?
我马上解释说,结婚的人当然happiness了.老师
想了想也对.呵呵!
回复 | 0
作者:鹭鹭 留言时间:2009-11-28 21:16:52
深有同感。昭君真是一个非常善于思考的人,佩服佩服!
你提到的事业一词,真的很难以career来概括,我们通常所说的以事业为重或事业心,其中除了有从事某种职业的意思之外,还有一些commitment或者duty的含义在里面,真的很难说清楚。
还有experience一词,也是很多意思混在一起,习惯上,经验和经历一定要用不同的词分别来说,现在却只能用experience一网打尽,总感觉别扭。
回复 | 0
作者:枫苑梦客 留言时间:2009-11-28 21:16:37
昭君对这几组词的对比很有意义。语言是和思维、文化有联系的。中西方词语感念的差别反映了两种不同文化的差别。就比如你说的西方人对“公平”或者“公正”(fairness, impartial, or equity) 和“平等”(equality) 的区别非常清楚,国人心目中却常混在一起。咱们文化中根本没有“人人生而平等”这一概念,我们的文化相信“人人生而不平等”,人上人有权压制人下人,人下人要想做人上人,就高呼“王侯将相宁有种乎?”,造反,闹革命。
回复 | 0
作者:栀子花开 留言时间:2009-11-28 20:48:20
昭君,
这就是我为什么觉得说英语有种“隔靴搔痒”的感觉。在英文表达时,因为常常用的还是中文思维,有些词在转换之间,词意就被删减、限定甚至调包了,总有意犹未尽之嫌。
回复 | 0
作者:昭君 留言时间:2009-11-28 20:10:34
怡然:
看来我们正好同一时间在贴评论呢! 我是经常看到中文翻译中把“权利”和“权力”
混在一起。不过“ power of attorney”应该怎么翻才恰当呢?“权力委托’,总觉得有点别扭,和
原意不太合适。
回复 | 0
作者:昭君 留言时间:2009-11-28 20:07:39
欧阳:
谢谢你的留言。“孝” is "piety", “乖”容易呀,不就是“cute” 吗,呵呵,说笑了。我想
你指的是“乖巧”这个意思吧,这个词还真很难找到对等的英文词语呢。
回复 | 0
作者:怡然 留言时间:2009-11-28 20:02:40
昭君:
你提出的这个话题挺有趣。关于幸福与快乐的异同,你提出的看法很有见地。
其他一些你文中提到的例子,比如说,知识产权的权利(right)中文还是翻译成了“权利”,另一个法律上常用的术语 "power of attorney"中文则翻译为“权力委托书”。这种区别就显现于其中了。
回复 | 0
作者:欧阳峰 留言时间:2009-11-28 18:55:24
哈哈,抢发第一个评论吧!中文中的“孝”和“乖”,好像也很难翻译的。

幸福和快乐的区别,你讲得很好,很有启发。谢谢!
回复 | 0
我的名片
昭君
注册日期: 2007-07-03
访问总量: 6,156,299 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
多为原创,转载请注明出处
最新发布
· 2024 云南行(2)- 香格里拉,松
· 2024 云南行 (1)- 遇见梅里雪
· 谈谈美国大学校长的招聘和任免
· 从2023 UAW罢工看美国劳工市场的
· 从2023 UAW汽车工人罢工谈目前美
· 从2023 美国汽车工人罢工看美国
· 我家的汗滴工程, 兼谈美国的DIY
友好链接
· 马黑:马黑的博客
· 老钱:老钱的博客
· 海天:海天之间
· 芹泥:芹泥
· 雨露:雨露的博客
· 2cents:2cents博客
· 多思:多思的博客
· 星辰的翅膀:星辰的翅膀
· 春阳:春阳的南北小店
· 刘以栋:刘以栋的博客
· 欧阳峰:欧阳峰的blog
· 海云:海上的云
· 五彩:五彩生活
· 枫苑梦客:梦中不知身是客
· 怡然:怡然博客
· 百草园:百草园
· 椰子:椰风阵阵,思绪如河
· 阿黛:惠风山庄
· 桑妮:桑妮
· Rondo:Rondo的博客
· pearl:pearl的博格: 沙与花
分类目录
【政经杂谈(2)】
· 谈谈行业监管--从魏则西事件说起
· 从英国公投看欧盟未来(图)
· 从2016 大选看美国社会的群体分
· 读海天博文有感-- 再谈国家竞争
· 谈谈伊州和芝加哥的财政危机 (多
· Cargill 解雇150位穆斯林雇员是
· 奥巴马医保改革:2016年将有哪些
· 美国校园的政治正确与言论自由(
· 美国大学费用为什么越来越高﹖
· 再谈“消失的中产阶级” - 从皮尤
【政经杂谈(1)】
· 从2023 UAW罢工看美国劳工市场的
· 从2023 UAW汽车工人罢工谈目前美
· 从2023 美国汽车工人罢工看美国
· Test
· 法国左转,欧盟堪忧
· 希腊债务危机与欧盟的未来
· 从民意调查受访者对“自由市场经
· 通用电器和古狗是怎样减税的?
· 快评:威州议会通过限制公共事业
· 威州州长的财政提案为何引起轩然
【大千世界 (2)】
· 看见不一样的冰岛- 2023冰岛内陆
· 看见不一样的冰岛(6) - 航拍惊
· 看见不一样的冰岛(5)- 沙尘暴
· 看见不一样的冰岛(4)- 海鹦鹉
· 看见不一样的冰岛- 3 (米湖,温
· 看见不一样的冰岛(2): Hveravel
· 看见不一样的冰岛- 2023 冰岛内
· 谈谈教育公平(下) - 伊州教育经
· 谈谈教育公平(上) - 加州SCA 12
· 我与万维网友的情谊(图)
【我看美国社会 (8)】
· 华裔在美国企业界为何发展不如印
· Tax Day 谈谈几位总统候选人的税
· 加州大学招生政策的变化让加州学
· 这个周末-- 谈大法官葬礼,华裔
· 这个周末- 谈大法官葬礼,华裔游
· 教授解聘争端结局,州大裁员,及
· 美国高等教育的一些值得关注的趋
· 浅析加州修正案SCA-5的背景及亚
· 芝加哥公立校区将关闭61所中小学
· 芝加哥公立学校教师罢工明天结束
【我看美国社会(7)】
· 漫谈 Affirmative Action: 美国
· 漫谈Affirmative Action(上): 美
· 美国社会真的变得来越越分化吗?
· 美国社会真的变得越来越分化吗?
【我看美国社会 (6)】
· 简评高等法院对军人葬礼上的抗议
· 简评最近国会投票的几项重要法案
· 高中辩论比赛该不该涉及敏感时事
· Rutgers University 学生自杀案
【我看美国社会 (5)】
· NPR新闻评论员Juan Williams应该
· 军人葬礼上的抗议示威是“言论自
· 值得一看:Larry King 对话伊朗
· 乱侃政治正确和学术自由
【我看美国社会 (4)】
· 多元社会与言论自由-- 从UI 神学
· 世贸遗址该不该建清真寺? - 兼
· 第二轮“啤酒峰会”呼之欲出?
· 让我无语的几张照片
【我看美国社会(3)】
· 有感墨西哥总统在国会和CNN 的讲
· 杂谈当今美国的种族关系 - 从两
· 小议亚历桑那州移民法案
· 美国需要什么样的能源革命?(图)
【我看美国社会(2)】
· 奥巴马到底有多“黑”?
· 反恐战争与文明的冲突 -- 从德州
· FED该不该干涉银行高管的薪酬?
· 医改何去何从?听听一位“Insider
【我看美国社会(1)】
· 闲聊麦肯的“美女”牌和美国的大选
· 希拉里 vs. 奥巴马:才能经验不
· 枪支泛滥 or 精神问题,谁该为枪
· 闲谈女人和政治
【我看中国社会】
· 从电视剧“欢乐颂”看中国社会的价
· 看方舟子 PK 唐峻校友禹晋永 有
· 今天的社会不需要道德吗? 看关
· 谈谈中国社会的贫富分化问题--
· 从武大教授病床前被解聘看中国劳
【看中国,看世界 (1)】
· 2024 云南行(2)- 香格里拉,松
· 2024 云南行 (1)- 遇见梅里雪
· 中国与世界-- “全球化管理教育”
· 中国与世界-- “全球化的管理教育
· 欧洲到底怎么啦?
· 中国教育,社会不平等的帮凶?
【历史并不遥远 (1)】
· “还原历史真面目”有多难?
· 共产党得天下的“天时地利人和”--
· 人间正道是沧桑 (图)
· 世界上有无缘无故的仇恨? - 与西
【我看婚姻与家庭 (3)】
· 杂谈男女社会角色和地位的变化--
· 杂谈男女社会角色和地位的改变 -
· 从结婚的“行情” 谈中国年轻人的“
· 也来说说中年夫妻
【我看婚姻与家庭(2)】
· 男人和女人在婚姻中的得与失--
· 女强人乎?小女人乎?
· 什么样的爱值得你用生命去祈求 -
· 女人难做
【我看婚姻与家庭】
· “蜗居“中最精彩的两段话及我的一
· 男人难做,海外华裔男人更难做
· 婚外恋,癌症,及婚姻中的男女 (
· 女人难做
【性,婚姻,家庭】
· "红眼知己",“换偶”,
· 从男人怀孕,试管婴儿 和Sperm D
· 性骚扰立法能遏制婚外情的泛滥吗
· 同性恋基因?
【职场心得】
· 我的美国高校管理生涯回顾(8)-
· 我的美国高校管理这个生涯回顾(
· 我的美国高校管理职业生涯回顾(
· 我的美国高校管理职业生涯回顾(
· 我的美国高校管理职业生涯回顾(
· 我的美国高校管理职业生涯回顾(
· 我的美国高教管理生涯回顾2:从教
· 我的高校管理职业生涯回顾 (1):
· 聊聊美国高校的教授招聘(下)
· 聊聊美国高校教授招聘(上)
【儿子们的故事 (8)】
· 挺爱搅二三事
· 生日快乐,儿子(视频)!
· 儿子制作的视频--T. S. 爱略特 “
· 老妈的文章-- 我和孙子互帮互学
· 有音乐相伴的人生 (Videos)
· 初尝失败的滋味
· 儿子回来啦 (多图)
· 小荷才露尖尖角( Video )
· 儿子备战钢琴比赛( video )
【儿子们的故事 (7)】
· 小荷再露尖尖角 (video)
· 参加儿子辩论队集训有感
· 高中生的"烦恼"
· 差点得了心脏病!
【儿子们的故事 (6)】
· “最后”的音乐会
· 小儿小传 --我家的Reading Machi
· 陪太子攻书
【教子心得(2)】
· 孩子们生活中的人际关系
· 一样的功课,不一样的儿子
· 从父母在孩子心目中的形象谈起
· 第一次做高中辩论比赛裁判(图)
【教育与心理 (6)】
· 和儿子聊天--保守派?自由派?
· 一个十五岁少女的内心独白
· 和儿子聊天-- 好孩子,坏孩子?
· 和儿子聊天-- 好老师?差老师?
【艺术天地 (10)】
· 五彩缤纷,赏心悦目--儿子高中的
· 一对音乐天才小姐妹 (videos)
· 钢琴考级,肖邦华尔兹和贝多芬奏
· 贝多芬与春之祭-- 儿子高中的“大
【艺术天地 (9)】
· 精彩的“我是歌手”半决赛 (Videos
· 李安和“少年派漂流记”
· 根据莫言小说“白狗秋千架”改编的
· 小儿的德彪西(视频)
· 后生可畏 (视频)
· 周末一乐--2012 金球奖预测 (图)
· 来自天国的声音--圣母颂 (videos
· 美丽的音乐精灵-- Hilary Hahn芝
· 天籁 --巴赫A 小调小提琴协奏曲
· 评点两部奥斯卡提名电影--“国王
【艺术天地(8)】
· 我最喜欢的中国民歌-- 小河淌水
· 此曲只应天上有 (Videos)
· 天籁- 罗斯托波维奇演奏德沃夏克
· 肖邦 Piano Concerto No. 1 by
【艺术天地 (7)】
· 又一位来自中国的钢琴新星 --王
· 我喜爱的音乐作品-- 贝多芬F大调
· 我喜爱的音乐作品-- 亨德尔“弥赛
· 布鲁克和德沃夏克 -- 儿子高中的
【读书笔记 (4)】
· 读书笔记 - Airbnb 故事(下)
· 读书笔记- Airbnb Story (中)
· 读书笔记- Airbnb Story (上)
· 女性如何平衡职业与家庭的关系-
· 女性与领导意志 -- 脸书COO Sher
· 女性与领导意志-脸书COO Sheryl
· “那曾经是我们”--Thomas Friedma
· “那曾经是我们” -- Thomas Fried
· “那曾经是我们”-Thomas Friedman
· 成功不是偶然-- "Outliers&
【读书笔记(3)】
· 末日帝国内幕-- 读“大空头”有感(
· 末日帝国内幕 --读“大空头”有感
· 末日帝国内幕 --读"大空头&
· 你是“全脑型”人才吗? -- "
【读书笔记】
· “公平”,真的是“普世价值”吗?
· 我们怎样才能做到更好?--“Bette
· 医疗事故保险到底为什么这么贵?
· 医生的报酬是这样计算的?-- “Be
【读书笔记 (2)】
· 我成了村上春树迷
· 林语堂论中庸,幽默,读书和写作
· 林语堂论中庸,幽默,读书和写作
· 二十年后回望的三毛 (图)
【站在大师的肩头】
· 资中筠谈“中华文化的复兴与启蒙”
· 大师是这样练成的--华裔 建筑家
· 你是人间四月天 -- 林徽因和梁思
· 李开复给刚上大学的女儿的一封信
· 上善若水- -和大师的近距离接触
【也谈时事 (18)】
· 加州真的要将大麻合法化?
· 也谈巨无霸价格和中美汇率之争
· 古狗退出中国: 商业利益,还是
【也谈时事 (17)】
· 奥巴马为何高调对台军售?
· 天下乌鸦一般黑?- 有感爱德华丑
· 从三位西方经济学巨匠谈美国政治
· 哥本哈根气候峰会为何成了中美欧
【也谈时事 (16)】
· 奥巴马下一步会干什么?
· 民主党, 醒醒吧!
· 杂谈民主,刘小波,和美国的医保
【也谈时事 (15)】
· 快评德州军人医院屠杀事件
· Second (Third) Stimulus Plan??
· 奥巴马的“冰火两重天”
【也谈时事 (14)】
· 合理要求, 还是种族歧视?有感
· 奥巴马的秘密武器
· 今天的中国到底是什么主义? -
· 也从哈佛教授被捕说起
【也谈时事 (13)】
· 奥巴马的内忧外患(三)-- 伊朗篇
· 如何解读有关失业率的统计数据
· 奥巴马的内忧外患(二) - 能源篇
· 奥巴马的“内忧外患” (一): 医改
【也谈时事 (12)】
· 再谈医疗改革 --保险公司和消费
· 加州啊,加州!!
· 从Ricci vs. DeStafano的判决看
· 从大选看美国社会的女性地位
【也谈时事 (10)】
· 奥巴马:美国的戈尔巴乔夫?
· 一场精彩的辩论
【“主义”之争】
· “社会主义”到底是什么?(三)
· “社会主义” 到底是什么? (二) -
· “社会主义”到底是什么?(一)
· 为什么多数美国人害怕社会主义?
【杂谈中国企业】
· 有感吉利并购沃尔沃
· 他山之石,可以攻玉 -日本汽车行
· 从丰田召回事件看全球化环境下跨
· 谁来保护中国的国家利益 -- 从力
【杂谈美国企业】
· 谈谈最近中资公司在美国的并购热
· 漫谈监督机制-- 从安然公司谈起(
· 漫谈监督机制-- 从“拯救迪斯尼”
· 美联航的准点到达率排名第一?
· 道指暴跌一千??
【企业杂谈 (2)】
· 亲历丰田召回引起的瞎想
· Google 会“控制”世界吗?
· 美国CEO薪酬为何居高不下?-从公
· 腾中欲购悍马 - 一厢情愿还是公
【企业杂谈】
· DVD 大战谁是最后赢家?
· 古狗为什么这么牛?
· 雅虎为什么对微软说不?
· 关于退税法案的一些解读
【企业杂谈 (3)】
· 这年头还有工作保障? - 有感美国
· 美国的CEO们真的值那么多钱吗?
【中美教育】
· 从成都外国语学校教师罢课谈起
· 博士学位在中国堕落成什么了?
· 从哈佛降低学费想到的
· 美国教育到底好在哪里?
【教学笔记(一)】
· 你是 outlier 吗?
· 课堂辩论 -Affirmative Action
· “iPod 到底值多少钱?”
【中美教育 (2)】
· 再谈美国大学的认证制度
· 精英教育的误区 (ZT)
· 从阿拉巴马大学枪杀案看美国大学
· 也谈名校 (兼评冰雨的"名校
【我看中西文化 (1)】
· 没有毛泽东,也会有文革吗?
· 从“幸福”和“事业”的英文翻译看中
· 现代科学为什么在西方产生?
· 试谈中国人的文化,信仰和制度性
【影视天地 (2)】
· 新年的第一部电影--令人难忘的“
· 假如历史可以改写 -- 电影“恶棍
· 为爱放手 - "My Sister
· 此中有真意,欲辩已忘言 -- 电影
· 再谈科学与宗教 -- 兼评“天使与
【影视天地】
· 成长的代价--- 电影“Juno”观后感
· 2007 最好的电影 --- Atonement
· 新年的第一场电影 -- Charlie Wi
【人生感悟】
· 你的行囊有多重? - 电影“Up In
· 珍惜你已经拥有的
· 苦难是人生的财富
· 朋友是人生的一面镜子
【人生感悟(2)】
· 周末的流水 (上)
· 停下你匆匆的脚步,倾听美妙的音
· 长大以后干什么?
【信仰杂谈】
· 中国人为什么爱当官?
· 闲谈科学,宗教与信仰
【文摘(2)】
· 张晓风: 魔季 (ZT)
· 王小波: 思维的乐趣 (ZT)
· 张晓风:一个女人的爱情观 (ZT)
【文摘 (1)】
· 张晓风 -- 如果你是天使 (ZT)
· 王小波: 智慧与国学 (ZT)
· 王小波: 知识分子的不幸 (ZT)
· 王小波: 救世情结与白日梦 (ZT)
【家居生活 (8)】
· 我家的汗滴工程, 兼谈美国的DIY
· 那些年, 我们开过的车(上)
· 这个冬天太冷了! (多图)
· 儿子们的暑假 (多图)
· 地下室终于完工啦! (组图)
· 丰富多彩的母亲节周末(多图,视
· 2011 的收获 (多图, 视频)
· 老妈的文章:我在美国学英语(一)
· 老爸老妈学英语
· 大半个小时的战绩 (图)
【家居生活(9)】
· 笨妈学琴记
· 家常便饭慰乡情 ( 图文)
· 偷得浮生半日闲
【游山玩水 (3)】
· 国庆节美东游--波士顿浮光掠影
· 国庆节美东游 -- 纽约走马观花
· 国庆节美东游-- 欢聚普林斯顿
【游山玩水 (1)】
· 阳光之州圣诞游 (图--下)
· 阳光之州圣诞游 (图 -中)
· 阳光之州圣诞游 (图--上)
· 度假啦!
【家居生活 (7)】
· 迟到的新年计划 (图)
· 儿子和朋友(外一章)
· 晒晒我的衣橱 (新图)
· 儿子和他的朋友们
【家居生活 (6)】
· 地下室开工啦(图)
· 我病了, 老公很高兴
· 忙里偷闲的“迷你”度假(图)
· 中秋的流水 (图)
【家居生活 (5)】
· 美好的一天 (多图)
· 这周的菜谱 -- 中西结合,荤素搭
· 我的左邻右舍(多图)
【家居生活 (4)】
· 悠悠牌五香炸牛肉试验成功!!! (
· 一年搬了三次家 (图)
· 给儿子接风 (图)
【生活点滴(2)】
· “各得其所”的周末
· 猜猜今天Mall 里哪家商店最热闹
【生活点滴】
· 生如夏花之灿烂 (多图)
· 老妈镜头下的春天(多图)
· 下雪啦,过年啦 (多图)
【艺术天地 (5)】
· 乱评“我是歌手”第四季 (Videos)
· 我喜爱的音乐作品 -- 德沃夏克“
· 心灵的小憩 (videos)
· “This is It” 改变了我对Michael
· 我喜欢的音乐人-- John Lennon
【艺术天地 (6)】
· 社员都是向阳花 - by 李云迪
· 爱的低语
· 我喜爱的音乐作品 --贝多芬第六
· How Can I Keep from Singing
【艺术天地 (4)】
· 我喜欢的音乐作品 - 马思涅 “沉
· 我喜爱的音乐作品 --贝多芬合唱
· 从古典音乐看中西文化之差异 (vi
· 我喜爱的音乐作品 -- “四季” by
【艺术天地 (3)】
· 我喜爱的音乐作品 -- 德沃夏克大
· 我喜爱的音乐作品-- 柴可夫斯基“
· 我喜爱的音乐作品-- 贝多芬D 大
· 我喜爱的音乐作品 --德彪西篇 (Y
【艺术天地 (II)】
· 柴可夫斯基D 大调小提琴协奏曲
· 勃拉姆斯D大调小提琴协奏曲,作
· 超级享受 -- 观俄国芭蕾舞团演出
· 大师本色 - 观马友友在芝加哥交
【昭公开讲 (2)】
· 昭公讲故事-- 国梁的那些事儿 (I
· 昭公讲故事 -- 国梁的那些事儿
· 昭公开讲 - 老韩和小韩 (下)
· 昭公开讲 - 老韩和小韩 (上)
【昭公开讲】
· 昭公开讲-- 开门办学就是好(四)
· 昭公开讲 - 开门办学就是好(三)
· 昭公开讲- 开门办学就是好!(二)
· 昭公开讲-- 开门办学就是好! (
【伸出你的手,让世界更美好】
· 转贴天宇博文: 援助!为了流落
· 转贴天宇博文:“关于摆地摊睡大
· 请最后支持OCEF 在 Facebook 的
· 关注同胞的精神健康
【人物点评 (2)】
· Oprah Winfrey---一个“时代”的终
· 想起了康同壁 - 也谈中国人的“高
· 曾子墨:一个极品知性女子(图)
· 伟大的心灵 -- Mariane Pearl
【人物点评】
· 鲁豫,好样的!
· 因为善良,所以快乐 -- 郭晓东印
· 我喜欢的音乐人 -- 甜女歌手Tayl
· 我喜欢的音乐人 -- Shania Twain
【也谈时事 (8)】
· 从南奥战争看西方的双重标准
· 中国经济的困境和出路 -- 观霍
· 美国经济是怎样走到今天的困境的
· 范跑跑是怎样练成的?
【也谈时事 (7)】
· 也谈美国的民主
· 又一个权力的牺牲品 - 也评纽约
· 二十一世纪将是谁的世纪?
· 美国经济走到头了吗?
【也谈时事 (6)】
· 读佳名“地震捐款运动暴露了一些
· 2008会成为中国政治改革的开端吗
· 关于为地震孤儿孤老提供长期资助
· 卡佛第和CNN 到底该不该道歉?
【也谈时事 (5)】
· 我们的地球,我们的家园
· ZT: Enough is Enough
· 美国人真的会选一个黑人总统吗 ?
【也谈时事 (4)】
【也谈时事(3)】
· 众说纷纭胡紫薇
· 于丹现象说明了什么?
【也谈时事(2)】
· 民主不是谁都能玩的- 也谈布托之
· 有感犹太人
· 也谈中美汇率之争和贸易关系
【网事 网友 (2)】
· ”张冠李戴“被代表
· 给万维网管的几点意见
· 在博克中成长 (video)
· 有朋自远方来 -- 和网友小U 相聚
· 网事真的如烟?
【也谈时事】
· 捍卫学术自由的勇士低头了?
· Norman Finkelstein: 捍卫学术自
· 美国的医疗体系的问题根源:人命
【网事 网友】
· 苏芮的歌给阿黛 -- 亲爱的小孩
· 第一次见网友(图) by YH and 昭
· 发贴失败,求助!!
· 博克两周年杂感
【随感 (8)】
· 这个周末真热闹 (图文)!!
· 本周五无笑话,只有悲哀和叹息 (
· 又是忧郁症! -- 有感另一位海归
· 旧文重贴 -- 几篇关于忧郁症的文
【随感(7)】
· 告别夏天 (pictures and videos
· 周末饭局引出的胡思乱想
· 从奥巴马夫人的短裤说起 (多图)
【随感 (6)】
· 血浓于水?还是“热脸贴冰”?
· 也谈“公平” “公正” - 兼与网友艾
· 也谈抵制奥运
【随感 (5)】
· 和一位曾经的海归谈涂序新博士自
【随感(4)】
【随感(3)】
· 关于芝加哥申奥的笑话
【随感(2)】
【随感(1)】
· 会说话的美国人
· 惊喜 --- 意想不到的奢华
【美食 美色】
· 老爸的家常菜和老妈镜头里的秋色
· 周末的全鱼宴(图)
· 感恩节的烤鸭和黑色星期五的收获
· 本周的饭桌 -- 四川凉面及其他 (
【教育和心理(5)】
· 网络时代的脆弱心灵
· 再谈天才,“疯子”和自闭
【教育和心理(4)】
· 如何培养一个自信的孩子
· 再谈女人和抑郁
· 孩子和老师发生矛盾怎么办?
· 如何培养孩子的社交能力
【教育和心理 (3)】
· 参加伊州机器人比赛有感
· 怎样培养孩子的“文化敏感”?
· 从葛炜炜自杀谈中国博士教育的误
· 三面夏娃,Dissociative Identit
【教育和心理(2)】
· 天才和“疯子”
· 读老秃笔“如何教育出一个父母理
【教育和心理】
· 你愿意为孩子作什么? 从自闭症,
· 让孩子学会开口要钱
· 驳“貌似平等的美国教育的虚伪一
· 关注孩子的心理健康
【儿子们的故事 (5)】
· 小儿经典语录
· “我只想做个好公民”
· 我为什么喜欢弹钢琴? -- 小儿子
· 儿子的新年计划
· 亨德尔与贝多芬 -- 儿子高中的圣
【儿子们的故事 (4)】
· 儿子的油管子亮相
· 因势利导, 戒骄戒躁 - 俺的教子
· 儿子的夏令营演出录像(外一章:
· 儿子终于来信啦
【儿子们的故事(3)】
· 儿子的"Survival Guide&quo
【儿子们的故事 (2)】
【管窥美国社会】
· 也谈美国社会的偏见和歧视
· 残疾人在美国
· 从领养孤儿看美国文化
【加州纪事】
· 斯人已去,风华长存 -参观里根
【职场见闻 (4)】
· 职场心得 -- 如何培养和使用人际
· 招聘有感-- 兼谈面试中的一些“敏
【职场见闻 (3)】
· 我的成功“政变"
【职场见闻(2)】
【职场见闻】
· 谈谈美国大学校长的招聘和任免
【开心一笑(6)】
· 来个好玩的 -- 三岁小孩“指挥”贝
· 最适合 Rahm Emanuel 的工作是什
· 童心烂漫-- 儿子们最喜欢的漫画
· 周末一笑:中国队勇夺世界杯冠军
· 周五笑话 -- 富爸爸,穷爸爸
· 周五笑话:高中毕业生的“恶作剧
【开心一笑(5)】
· 周五笑话 ---一份好笑的考卷
· 儿子讲的关于婚姻的笑话
· 儿子喜欢的加拿大印度裔笑星 Rus
· 活学活用
【开心一笑 (4)】
· 黄西的新段子笑得我肚子痛
· 黄西--逗倒美国人的华裔博士笑星
· How do you know a Chinese brok
· 北京人看全国都是基层 (顺口溜)
【开心一笑 (3)】
· Who Is the New Leader of China
· 遭遇骗子
· 笑死人的古狗英译中
· “老婆比贼还厉害!"
【开心一笑】
· 外婆讲故事
· 我家的狗儿子 (--)
【开心一笑(2)】
· 等咱中国强大了 (ZT)
· 听音乐会的笑话
【我认识的美国人 (3)】
· 聪明人就是不一样
· 追梦人-- 说说我的两个美国同事
【我认识的美国人】
· 一个生活在底层,令人尊敬的的美
· 我的忘年交 - Robert
· 爱是永远相守。。。
【亲情。友情(2)】
· 人这一辈子 - 一个“老三届”的命
· 曾经沧海 -- 表妹的故事
· 祖辈的故事 - 我的爷爷奶奶
【亲情。友情】
· 从我的藏族亲戚想到的
· 也来谈谈儿子回国的经历
【我们的故事 (2)】
· 再过三十年,我们来相会。。。
【我们的故事】
【年代久远的故事】
· 年代久远的故事 -- 美女小娟
· 老友老魏* (二)
· 老友老魏* (一)
【家居生活 (3)】
· 我很丑,但我很温柔(图)
· 交作业:周末的包子 (图)
· 家终于搬完啦(图)
· 房子终于租出去啦 (图)
【家居生活(2)】
· 狗狗的恋鞋癖
· 儿子和狗狗
【家居生活】
· 老公的厨师梦
· 球盲爸妈看球记
· 老爸买相机
· 老公的地下室之梦
【娱乐 时尚】
· 今年夏天看什么?(图文)
· 第82 届奥斯卡的冷门与亮点(多图
· 看金球奖颁奖典礼有感 (图)
【艺术天地】
· 85届奥斯卡的亮点与意外(多图)
· 小提琴曲《流浪者之歌》by Sarah
· 交功课!!!《引子与回旋随想曲》b
· 闲谈音乐和音乐人
· 超级享受 - 看李云迪和芝加哥交
【潜水日记】
【1】
【老妈的文章】
· 老妈的文章- 我的外婆(下)
· 老妈的文章-- 我的外婆(上)
· 老妈的文章: 孙子让我懂得了。。
· 老妈的文章:我在美国学英语(一)
【游山玩水 (2)】
【我喜爱的华语歌曲 (1)】
· 邓丽君:九月的故事
· 我喜欢的华语歌曲-- 读你
· 在雨中
· 明明白白我的心
【大千世界】
· 转贴星光关于“人到中年”论坛在灾
· 美丽的羌寨,何日再重现?
· 爱的力量
· 点评文理兼优的万维博克作者群
【诗词欣赏】
· 英雄气不短,儿女情亦长 -- 我最
【我看娱乐】
· 又见纽约小资 -- Sex and the Ci
【随感】
· 给"陌生人"一点阳光
· 不一样的美国教堂
【童言小集】
· 小儿趣语 (四)
· 小儿趣语 (三)
· 小儿趣语 (二)
【儿子们的故事】
· 儿子的第一个夏令营
· 小儿趣语(一)
· 美国教育的“因材施教”
存档目录
2024-02-20 - 2024-02-27
2023-12-30 - 2023-12-30
2023-10-26 - 2023-10-26
2023-09-01 - 2023-09-22
2023-08-01 - 2023-08-30
2023-07-25 - 2023-07-30
2016-06-06 - 2016-06-06
2016-05-06 - 2016-05-23
2016-04-02 - 2016-04-29
2016-03-05 - 2016-03-26
2016-02-05 - 2016-02-28
2016-01-02 - 2016-01-31
2015-12-11 - 2015-12-31
2015-10-13 - 2015-10-13
2014-03-01 - 2014-03-25
2014-02-22 - 2014-02-22
2014-01-05 - 2014-01-07
2013-12-11 - 2013-12-23
2013-07-28 - 2013-07-28
2013-04-07 - 2013-04-13
2013-03-22 - 2013-03-22
2013-02-10 - 2013-02-25
2013-01-01 - 2013-01-02
2012-12-02 - 2012-12-15
2012-10-14 - 2012-10-14
2012-09-10 - 2012-09-18
2012-07-03 - 2012-07-03
2012-06-15 - 2012-06-21
2012-05-06 - 2012-05-14
2012-04-23 - 2012-04-23
2012-02-05 - 2012-02-20
2012-01-06 - 2012-01-24
2011-12-02 - 2011-12-24
2011-11-04 - 2011-11-27
2011-10-16 - 2011-10-28
2011-09-04 - 2011-09-04
2011-08-05 - 2011-08-21
2011-07-08 - 2011-07-22
2011-06-10 - 2011-06-24
2011-05-08 - 2011-05-25
2011-04-01 - 2011-04-29
2011-03-04 - 2011-03-28
2011-02-02 - 2011-02-26
2011-01-09 - 2011-01-29
2010-12-04 - 2010-12-23
2010-11-07 - 2010-11-24
2010-10-01 - 2010-10-22
2010-09-16 - 2010-09-29
2010-08-01 - 2010-08-30
2010-07-14 - 2010-07-30
2010-06-04 - 2010-06-13
2010-05-06 - 2010-05-31
2010-04-02 - 2010-04-28
2010-03-02 - 2010-03-30
2010-02-04 - 2010-02-28
2010-01-01 - 2010-01-31
2009-12-01 - 2009-12-31
2009-11-01 - 2009-11-28
2009-10-01 - 2009-10-31
2009-09-03 - 2009-09-30
2009-08-01 - 2009-08-31
2009-07-03 - 2009-07-31
2009-06-04 - 2009-06-30
2009-05-31 - 2009-05-31
2008-10-02 - 2008-10-04
2008-09-04 - 2008-09-25
2008-08-02 - 2008-08-13
2008-07-02 - 2008-07-28
2008-06-22 - 2008-06-29
2008-05-03 - 2008-05-23
2008-04-01 - 2008-04-29
2008-03-01 - 2008-03-30
2008-02-10 - 2008-02-25
2008-01-01 - 2008-01-31
2007-12-01 - 2007-12-28
2007-11-07 - 2007-11-28
2007-10-05 - 2007-10-30
2007-09-05 - 2007-09-27
2007-08-04 - 2007-08-31
2007-07-05 - 2007-07-25
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.