｢趙婷代表美國夢及中共的惡夢｣ 外媒：《游牧人生》獲獎令中國難堪(ZT)

中國出生的華裔導演趙婷以「游牧人生」（Nomadland）奪奧斯卡最佳導演、最佳女主角與最佳影片等3項大獎，中國卻對此噤聲，因為趙婷過去受訪曾直言「中國充斥謊言」，引發中國民族情緒不滿。趙婷的得獎讓中國官方十分尷尬，低調不予置評，讓她的名字和作品在微博上成了「不能被提及的詞」，相關新聞也全都「被消失」，但中國網友沒有停止討論，反而發揮想像，將趙婷稱為「那個女孩」，電影也改稱為「無1之地」。外媒分析，趙婷在美國展現才華並成功，卻沒有選擇回到中國，對中國而言是場惡夢，這比稱中國「充斥謊言」更加難堪。

華盛頓郵報4月30日刊發一篇名為「趙婷代表了美國夢，以及中國共產黨的惡夢」評論，指外界普遍認為中國出生的趙婷，在美國電影工業領域拍攝一部質疑美國社會與經濟的電影，並獲得奧斯卡的肯定。這對中國政府而言原將是大大提升聲望的時機，卻對她感到懼怕。文中引述好萊塢製片人芬頓（Chris Fenton）觀察，稱讚趙婷的成就體現了「美國夢」，實踐了「一個從國外來到美國的人，進入了一個困難的產業中並獲得成功」。不過，這樣的勵志故事在芬頓眼中，反而是中國最恐懼的。

芬頓進一步指出，在中國生長的趙婷才華洋溢，然而她離開了祖國，並在美國找到了更廣闊的自由，最重要的是，她在達成偉大的成就後，沒有回到中國。芬頓說：「這比起她稱中國『充滿謊言』，更讓中國恐懼」。芬頓認為，如果趙婷在得到這些榮譽、教育、專業知識與經驗後，仍決定長居海外而非回到中國，那麼她對中共而言就是一個「瑕疵」，除非她和前中國NBA球星姚明一樣「征服了世界的舞台，但又回到了祖國，否則（她與中國的）問題永遠不會消失」。

無獨有偶，另一篇美國之音5月3日的報導也提到，趙婷與中國間的緊張關係，以及趙婷「既亮眼又刺眼」，反而讓迪士尼影業陷入矛盾。中國已經是迪士尼影業極為重要的市場，迪士尼影業旗下製作超級英雄電影的漫威影業，更是迪士尼手裡會下金蛋的母雞，相關超級英雄電影在中國的市場向來是獲利滿滿。然而，由趙婷執導的漫威超級英雄電影「永恆族」預定今年11月在全球上映，但目前趙婷已成為中國當局眼中的敏感人物，恐怕將演變成迪士尼不得不出手解決的難題。

(以上轉自台灣新頭殼)

------------------分界線------------------

社論》趙婷與「到處是謊話」的中國(ZT)

今年二月，北京出生的趙婷獲頒影視金球獎最佳導演，中國官方媒體稱她是「中國的驕傲」。上星期，趙婷在奧斯卡更上一層樓，所執導的《游牧人生》（Nomadland），囊括三大獎—最佳電影、最佳導演和最佳女主角。這一次，中國媒體把她打成「辱華的敗類」，官方抵制，網路封殺，留言盡遭刪除。

趙婷所遭到的極大榮辱落差，如實反映了中國的景況。首先，就在得到金球獎之後，她二○一三年接受美國電影雜誌《電影人》的訪問曝光，談到幼年成長背景時說：「可溯及我在中國的青少年時期，那是一個到處是謊話的地方，令人覺得彷彿永難掙脫；我年輕時所接受的許多資訊都不是事實。」另外，在接受澳洲媒體訪問時，她也說過：「終究，美國如今是我的國家。」

對於喜歡強迫他人當「中國人」的民族主義者來說，「美國如今是我的國家」已極刺耳，「到處是謊話的地方」尤直中要害；暴跳如雷、極力圍剿是必然的反應。於是，趙婷、無依之地（《游牧人生》的中國片名）都成了被封鎖的敏感詞，電影播映遭阻撓，中國媒體也禁播奧斯卡頒獎典禮。

不過，趙婷還是趙婷。她領獎時說，拍攝《游牧人生》讓她想起童年與父親一起背誦古詩詞的往事，並深切感受她以華語所說《三字經》的「人之初、性本善」理念，且至今仍真心相信它。「哪怕有時候好像現實是相反的，我到世界任何地方，也總能在所遇見的人找到善。」

趙婷在眾星群聚大典的講話，凸顯了一項事實︰中國文化只是形塑這位三十八歲奧斯卡桂冠導演的一部分，但不是全部；民族主義者以她對中國的實話實說而圍剿，只顯現了自身的狹隘，不會得到世人的認同。事實上，中學時代就前往英國求學的她，後來在美國紐約大學藝術學院修習電影，師從大導演史派克．李（Spike Lee），以自己的才華和努力，才能在執導個人第三部長片《游牧人生》，去年上映後，接連得到國際電影金獅獎、金球獎和奧斯卡等大獎的肯定。

趙婷被指為「辱華的敗類」，反映的是中國以民族主義情緒處理、並看待一切事物。《游牧人生》內容其實無關中國政治，所敘述的是美國二○一○年代經濟衰退後，一位女性歷經老年喪偶、工廠倒閉、失去工作，被迫以車為家，四處游動，找尋不同的臨時工作，結識了志同道合的游牧族群。他們徜徉大自然，反而擺脫了社會體制桎梏，回復人性的純真自然，更熱愛生命、關心別人，互相幫忙。影片內容深刻描繪美國社會底層的艱辛與危機，似乎與中國「東升西降」大外宣相符；但有如白宮國家安全顧問蘇利文三月間在阿拉斯加會談告訴中國，美國有很多待改善的問題，「一個自信的國家能認真審視自身缺點，並時刻尋求改進。這是美國的秘訣」。

至於趙婷所說，中國「到處是謊話」，其來有自。中國的「新民子」梁啓超矢志改造國民性，一九○○年在《中國積弱溯源論》列舉了六大國民劣根性，好偽是其一。

(博者註:梁啓超1901年寫《中國積弱溯源論》，列舉了六個國民劣根性：

一曰奴性，二曰愚昧，三曰為我，

四曰好偽，五曰怯懦，六曰無動)

胡適認為中國人的特質包括：

愛講仁義道德，實則虛偽至極；

愛說假話，歌功頌德。

嚴復也有述論，指出「華風之弊，八字盡之：

始於作偽，終於無恥」。

這幾位知識界重量級人物所指的好偽、虛偽、作偽、愛說假話，一百年後看來，似仍適用中國。

其例不勝枚舉。一九五一年，北京當局與西藏簽署《十七條協議》，承諾和平解放，但中國動輒鎮壓，達賴一九五九年被迫流亡至今，協議只是說謊者的廢紙。二○一五年九月，習近平有美國之行，在白宮承諾「中國無意將南海島礁軍事化」，如今以事實檢驗，純系謊話一場。正因如此，法國作家索爾孟（Guy Sorman）考察中國之後，以《謊言帝國》稱呼；中國留美作家余杰也以謊言與病毒、大外宣並列，強調「中國造假如何毀滅全世界」，有「中國人為什麼喜歡說謊」序言；美國的中國問題專家白邦瑞（Michael Pillsbury）着有《二○四九百年馬拉松：中國稱霸全球的秘密戰略》，指中國以欺敵手法崛起，美國及西方國家飽受愚弄，及今方警醒。

趙婷所說的「我年輕時所接受的許多資訊都不是事實」，對曾經歷戰後威權統治的台灣人，聽來必心有戚戚焉，因為黨國當局也曾透過禁電影、禁媒體、禁書、禁歌等手法，實施思想檢查、箝制言論、文化控制。所幸台灣後來走向民主自由，那是打開門窗讓陽光照射、破除謊話最有效的辦法。

(以上轉自台灣自由時報)

-------------------分界線------------------

鍍金趙婷被消失 林楚茵嘆去游牧之地回不去動物農莊(ZT)

今年奧斯卡最佳導演獎得主是執導《游牧之地》的趙婷（Chloé Zhao），她是首位獲得奧斯卡最佳導演獎的非白人女性，然而趙婷曾在2013年稱中國是「一個遍地謊言的地方」，引發「辱華」爭議，導致微博上趙婷的相關貼文都遭到刪除，民進黨立委林楚茵今(28)日發文感慨，「趙婷只是去趟游牧之地，怎知回不去動物農莊？」

趙婷在2013年接受美國電影雜誌《電影人》（Filmmaker）採訪時，她回顧自己的童年說，當時的中國是「一個遍地謊言的地方」，也曾被澳洲媒體誤報她說「終究美國如今是我的國家」，後來更正為「終究美國不是我的國家」，但這些言論仍然惹惱許多中國民族主義者，關於趙婷的國籍眾說紛紜，有人稱她為中國導演，也有一說她已入籍美國。

林楚茵表示，趙婷出身中國，卻因為採訪的言論被貼上「辱華」標籤，導致今年奧斯卡獎和趙婷的名字都成了中國的「禁詞」。林楚茵又援引馬雲的例子，她說馬雲是曾風騷全球的中國之光，卻因踩踏了「批評中國政府」的紅線而消失，最近更傳出中國政府想摧毀馬雲企業夢的消息。

從趙婷、馬雲的例子，林楚茵認為，只要對於中國或中國政府有任何負面評論，哪怕曾經多麼眾所矚目，中國政府都會讓你消失，如果沒辦法讓你在境內肉體消失，也可以在無國界的網路領域讓你消失。這種只准許高歌頌德的一言堂舊時代氛圍及治理，像極了動物農莊，實在很難跟他們的物質發展有所匹配。

林楚茵強調，台灣人應該要珍惜自由開放的社會，也要審慎以對，儘可能接受各種資訊，練習判斷假消息，她也感慨，趙婷「去了外地游牧獲得豐碩成果後，怎因些微言論回不去動物農莊了？」

(以上轉自台灣雅虎論壇)