文化沉思录（43）

“三大战役”的结果，是中国共产党打垮中国国民党，但“战役”是共产党的用语，国民党的用语是“会战”。死对头不愿意重复对手使用的词语。

共产党建国之后，组织各种建设工程时，把它们命名为“某某大会战”。原来，国民党抗日期间组织过多次会战，这些会战在中国民众心中留下了深刻的印象。“会战”是一个让民众怀念、甚至热血沸腾的词语，总之是一个有用的词语。有用的东西必须加以使用，这正是中国文化里根深蒂固的实用主义精神。

朝鲜战争期间，被派往朝鲜的中国人民解放军改名为中国人民志愿军。抗日战争期间，美国一些人没有通过美国官方途径而来到中国，帮助中国人抵抗日本军队，这些人正是志愿军。既然是政府的军队，就不能是志愿军。问题是：当年作为志愿军的那些美国人，在中国赢得了美好的声誉，“志愿军”也就成了金光闪闪的名词。

词语是对各种事物的指代，这是人们对词语的一般理解。但许多汉语词语与其说是用来指代各种事物，不如说是对一些事物的指责、诅咒。譬如“造反”，反指的是反叛，造业是佛教的常用词，指的是一个人说的话做的事将为自己招致惩罚，造反的完整说法是“造反叛之业”——这正是对反叛的诅咒。

造反这个词语本身充满了感情意味，体现了对反叛的否定。“造反有理”这一口号曾经风行全中国，准确的、不自我羞辱的说法，应该是“反叛有理”。

一个汉族人投靠了敌国，他就成了汉奸。汉奸这个词语体现了这个词语的创造者的狭隘的眼光，因为他斤斤计较于作为具体民族的那个“汉”字。超越了民族狭隘性的命名应该是：民族叛徒。汉奸这个词语还有这样的意味：我厌恶这个人，不是因为他是叛徒，而是因为他是汉族的叛徒，更因为我就是汉族人。

因为有了汉奸，中国人把法国的民族叛徒叫做法奸，把俄罗斯的民族叛徒叫做俄奸。如果法国人和俄罗斯人知道了这件事，而且足够智慧，他们就会抗议。

“张三当过汉奸”，这样的说法原本是极其不平常的，只是因为不断重复，我们才不觉得它有什么不平常之处。更准确的解释或许是：因为我们是中国人，我们才不觉得它有什么不平常之处。

当汉奸，这意味着汉奸成了一种职业，就像工人、农民、干部和军人一样。中国文化讲究职业的高低贵贱，汉奸只是一种比较低贱的职业。

Writer被汉译为作家， scientist被汉译为科学家， politician被汉译为政治家。西方语言中的“个人”都被译成汉语的“家”。中国文化李里，“家意识”无孔不入。

汉语均衡一词，由均和衡构成。均指的是平均，衡指的的平衡、稳定。没有平均，也就没有了稳定。均着眼的是经济方面，衡着眼的是政治方面。均是手段，衡是目的。

汉语词语命运，是命与运的组合。命指的是命定、必然性；运指的是运气、偶然性。人是有命运的，这话的意思是：一个人一生的各种遭遇既是必然的，又是偶然的。

命运是含义最丰富的汉语词语之一。

篮球、排球、足球，还有乒乓球、高尔夫球，它们都是圆滚滚的球；奇怪的是“羽毛球”，明明不是什么圆滚滚的东西，怎么也被叫做球？更严重的是，所谓的羽毛球中的确有羽毛，这意味着“羽毛球”这一合成的名词有一半是真实的，另一半是虚假的。一个名词，怎么能是半真半假？