彭运生谈艺录（120）

诗的“今译”

省略是汉语古诗里的普遍现象，“今译”的主要困难之一，当是确定那些被省略的部分，只有这样，今天的读者才能顺利掌握古诗的字面意思。

“两人对酌山花开，一杯一杯复一杯”，这是李白的名句。补齐被省略部分之后，此诗句的字面含义当是这样的：“两人”在“对酌”的时候发现“山花”“开”了，于是就“一杯一杯复一杯”地喝了起来。

更早的时候，本人把李白此名句理解为：有两个人希望看到山花开，于是采取对酌的方法，喝下一杯酒一看，没有山花开出来，喝下第二杯酒再一看，还是不见山花，于是没完没了地喝下去。

这两种理解孰优孰劣？评价孰优孰劣有什么准则？最主要的准则或许是：在确保因果关系清晰的前提下，一种理解所需要给原诗补充的词语越少，这种理解就越是好。

根据这样的准则，则可以断定对李白此名句的第一种理解更可取。被这样理解的诗句，可以从中听出这样的言外之意：两个人对酌的时候，居然有山花开了出来，这是巧合，巧合可以滋长人们的骄傲情绪，误以为自己的行为可以决定其他事物的命运，于是疯狂的“一杯一杯又一杯”地酗起酒来，最终的结果是浪费了作为资源的酒，再就是损害了饮酒者的健康。总之，“巧合”受到了隐秘的否定。

“池塘生春草”，这是谢灵运的名句。此名句在“今译”问题上是与李白名句很是不同的一种情形——没有今译，李白此名句简直是不可理解的，谢灵运此名句似乎根本用不着今译——池塘里长出了春草，不就是“池塘生春草”的全部意思吗？

正因为把“池塘生春草”理解为“池塘里长出了春草”，今天许多读者认为“池塘生春草”没什么了不起，它徒有虚名罢了。

本人的今译是：池塘里长出了草，这样的时节是春。从这样的今译就可以听出这样的言外之意：人类的语言里原本不存在“春夏秋冬”等词语，池塘每隔一段时间就会有草长出来，最终，人们用“春”来命名“池塘里有草长出来的时节”，换言之，“春”是对某一现象加以命名的结果。“现在是什么时节？”面对这样的问题，要是没有作为命名之产物的“春”这个词语，我们就只能啰里啰唆地回答：现在是池塘里长出草的时节。总之，谢灵运此名句中，“命名”受到了隐秘的肯定。