纽时：川普对北韩除了恐吓没有选项 马黑：北韩金三在7月4日美国国庆之日，又一次试射飞弹，这是今年以来北韩第11次飞弹试射。这次飞弹试射意义重大，它标志着北韩飞弹发射技术的一个重要转折点：它的洲际弹道导弹已经具备打击到美国阿拉斯加的能力。纽时今天这篇文章分析了这次飞弹试射后对美国的东北亚战略的影响以及川普政府可能的各种选择，值得一读。 
以最快最省力最粗略的方法翻译了该文大意。有兴趣的朋友可以点击下面的英文链接，直接阅读英文原文： https://mobile.nytimes.com/2017/07/04/us/politics/trump-north-korea-missile-icbm.html?referer=android-app://com.google.android.googlequicksearchbox
纽时：川普对付北韩除了威胁没有其它选项 今年1月总统当选人川普在推特里说过，北韩试射可以打到美国的洲际弹道导弹的事不可能发射。他说此话时，有两件事没有仔细想过：金三距离这个目标有多远？美国总统为阻止此事发生可以有的选择所受限制有多大？ 接下来的7个月时间是对川普的一堂教育课。据分析家们的看法，北韩7月四日的发射已经越过了一个门槛，它的导弹可能可以到达阿拉斯加。 金三积极进取的飞弹测试很确定地显示，即使还有几年的时间他才可以将合适的核弹头转载到运载能力日益增强的飞弹上，他距离可以打击美国本土的能力已经不太远。而对川普和他的国家安全班子来说，今天这个北韩飞弹技术的里程碑进一步加重了明天战略决策的两难。 前国防部长佩里最近指出，北韩如果具备可以对美国本土进行打击的能力，将改变已有的所有战略决策算计。所担忧的不是金三可能对美国西海岸发起先发制人的核打击，这样的打击对他来说是自杀，而生存下来是这个33岁的领导人在他5年掌权的时间里表现出来的最明显的事。但如果他具备了战略反击能力，那将会改变川普和他的继任者们有关对那一地区盟友的所有防卫决策。 正如某美国前情报高级官员最近所说，那将会对所有的军事决策发生影响，美国的还不甚可靠的导弹防卫系统将会承受巨大压力 当然，川普还有时间，当美国人在庆祝独立节国庆时，北韩只是完成了一次技术突破，并不是一次很明显的战略核打击能力展示。
他们的此次飞弹只飞行了580英里，就这点而言并不是一个重大进步。但是，根据美国太平洋海军司令部计算，该导弹到达580英里之处时，已经花了37分钟，经历了一个1700英里的从进入外层空间到重返大气层的旅途。 简单说，这是一个可以到达阿拉斯加而不是洛杉矶的导弹。上个月美国导弹防卫署主任James Syring 在国会作证时说，我们必须假定北韩具有打击我们的洲际导弹。北韩此次飞弹试射证实了他的评断。 有可能，这就是为什么川普至今没有划出一条北韩不可逾越的红线的原因了。 川普甚至没有重申小布希总统2006年10月在北韩第一次核试验后提出的政策：北韩必须对与其它国家和恐怖组织分享核技术的后果付完全责任。川普的顾问们认为，划线的办法没有好处，只会增加对我们的选择的限制，最好的办法是让他们去猜我们下一步会如何行动。
那么，川普总统有些什么选项，和这些选项的负面风险如何？ 最经典的对策就是冷战时期美国对前苏联的遏制政策，但那不会解决问题，不过是一种继续容忍的方法。
川普可以提高制裁；提升美国海军在朝鲜半岛海域的存在，今年四月川普曾夸耀说那是一支无敌舰队；加速进行美国以网络战破坏北韩导弹发射的计划等等。但是如果上述对策可以成功的话，就不会有7月4号的洲际战略导弹试射了。金三当然知道发射飞弹会带来这些后果：更多的制裁，更强大的军事压力，但他还是发射了飞弹。
川普可以走下一步，发出威胁美国将对被侦测到可能打击到美国西海岸的导弹发射实行先发制人的打击。2006年前国防部长佩里和他以后的国防部长卡特曾经在华盛顿邮报上共同发表的一篇文章里写到：“如果北韩坚持导弹发射试验，美国应该迅速清楚地表明它将打击并摧毁置于导弹发射场地上的导弹的决心” 但是，佩里最近对当年的这个观点持有怀疑态度，他说：”当时认为是好的一个观点，到今天未必就好“ 原因很简单：在这中间的11年中，北韩生产了大量的各种型号的导弹，美国一方先发制人的打击会有很大风险。北韩已经试验过新一代的固体燃料导弹，这种导弹可以隐藏在山洞中，推出山洞就可以发射。北韩还有最强大的反击武器：部署于非军事区北方一侧的火炮，这些火炮可以覆盖首尔，一个拥有1千万人口的城市，最有活力的亚洲经济中心。
简单地说，北韩打赌川普不敢承担他的所有威胁恐吓可能带来的风险。川普的国防部长马蒂斯5月份在电视中讲过：与北韩的冲突，可能将会是大多数人一辈子中最难打的一场战斗。
这样就来到了下一个选择，也就是南韩总统文在寅周五在华盛顿被采访时谈到的选择：谈判。这个谈判将会以北韩冻结核武试验计划为先决条件，美国南韩为此同意限制或者取消军事演习。中国习近平一直在推销这个选项，并且得到了俄罗斯普京的支持。
这可能是最佳的选择。但是，这个选择同样也有风险。采取这个选择基本就实现了北韩和中国限制美军在太平洋的军事行动自由的目标，在一个长时期内会侵蚀美韩军事威慑能力。
谈判的方法完全没有新意。克林顿在1994年试过，小布希在他任期的最后两年也试过。但是他们都发现，随着时间过去，北韩一旦发现他们为此得到的经济好处有限，谈判就会破裂。
还有，据估计北韩目前已经拥有10到20个核弹，在目前这样一个阶段冻结北韩核武，其实质就是承认接受了它目前的中等核武国家的地位。
国务卿提尔森三月中出访首尔时对记者说过，他将拒接任何合法化北韩核武能力的解决方法。最近他在公共讲话中软化了这一立场。据有关行政官员的提议，冻结不会是一个解决办法，但会是一个通向朝鲜半岛无核化的出发点，最终也就是金三同意放弃他的所有核武和导弹。 但是现在很清楚金三没有放弃核武力量的任何兴趣。当他环顾世界时，他会看到利比亚卡扎菲上校，作为一个独裁者放弃核武计划项目后，最终被在美国帮助下起来对他造反的人民处死。这也就是为什么金三确信，他的核武项目将会防止美国试图推翻掉他的企图。 他可能是正确的。
相关链接
|
