弗里德曼:美國可能將在兩星期之後攻擊北韓 網上讀到美國《Geopolitical Futures》創始人地緣政治未來分析家弗里德曼(George Friedman)關於朝鮮半島局勢未來發展預測的一篇演講和一篇文章,介紹如下。 這不是逐字完整的翻譯,而是非常粗糙地隨心隨意有選擇性的(選擇感興趣的部分)的翻譯。感興趣的朋友可點擊鏈接直接看英文原文。 5月23號,弗里德曼在弗羅里達奧蘭多舉行的2017戰略投資會議上發表的題目為《美國即將攻擊北韓》( A US attack on North Korea is imminent)http://www.businessinsider.com/us-attack-on-north-korea-is-imminent-george-friedman-says-2017-5)的演講。 他在演講中提到: 北韓的舉動沒有給美國提供任何一種衝突以外的選擇,美國與北韓的敵意已經升高到衝突不可避免的階段,美國正在準備打擊北韓,證據如下:卡爾文森號和里根號航母都已經處在可以對北韓實施攻擊的範圍以內;100多架F16戰機正在那個地區每天進行訓練飛行,這是1991海灣戰爭前夕使用過的同樣的戰術;F35戰機已經布置在這一地區;美國政府代表已經預定在5月31號向關島通報北韓問題,民防,反恐等事項。 在同一演講中,弗里德曼還談到: 一旦衝突爆發,首爾都市區2500萬人口將有處於北韓密集火炮攻擊的危險,美軍需要以大規模的轟炸壓制住北韓火炮對首爾的攻擊;自二戰以來美國還沒有進行過一次正式宣戰的戰爭,將要發生的打擊北韓的戰爭也將是不宣而戰;當今世界美國是唯一的全球超級大國,是唯一一個擁有全球軍事行動能力的大國,包括中國在內,都不具有對北韓實施有效軍事打擊迫使它停止核武發展的能力;現在的問題是:要麼美國採取行動,要麼北韓擁有核武;美國無可取代的全球軍事行動能力註定了它每隔5到10年就會捲入一場維持世界秩序的戰爭,在可以預見到的將來,美國很不情願戴上的世界警察帽子還將戴在美國頭上。 緊接着6月2號,也就是上星期五,弗里德曼發表了一篇文章:《美國可能將在兩星期後攻擊北韓》( The US May Attack North Korea In Two Weeks) http://www.newsmax.com/Finance/GeorgeFriedman/US-Attack-North-Korea-Weeks/2017/06/02/id/793847/ 文章說: 美國海軍最近宣布尼米茲號航母將於6月1號離開華盛頓州的Bremerton向西太平洋進發,這是第三個航母打擊群被派到那個地區,派遣到那個地區的軍事力量足夠執行一次大規模的軍事行動任務。尼米茲號將會在一個星期以後到達那一地區。 美國很快將在朝鮮附近海域完成美國海軍力量的部署,而那個地區已經在關島部署了戰略轟炸機,在日本南韓部署了戰鬥機。 美國正在準備一場戰爭,這場戰爭如果真的爆發,也就是幾個星期之內的事。 從現在開始,將會有密集的外交行動,國際社會會要求北韓放棄核武計劃,對此非常可能北韓不會理睬,剩下的事就是:美國將決定是否採取軍事行動。 美國面臨的壓力 美國不想打擊北韓。歷史告訴我們所有戰爭都是一件很複雜的事。打擊北韓需要一個長期持續複雜的空中轟炸,還可能有一些地面行動。 但是美國面臨着必須採取攻擊行動的壓力。 這種壓力基於這樣一個看法:北韓有了可以投放出去的核武器。平壤目前可能沒有打算使用這些核武或者出售這些核武。他們的終極目標還是為了生存,以擁有核武來遏制可能受到的攻擊。 但是沒有人知道10年或者幾十年後北韓會如何做,這一點讓美國心生恐懼。 北韓過去曾經向第三方出售它們的技術。也許他們的核武項目,在幾十年內只會將會用來阻止可能受到的攻擊而沒有任何主動攻擊美國的意圖,但如何來阻止他們向第三方銷售他們的核武技術呢? 美國可能已經確信,未來的幾個星期將是美國阻止這種事情發生的最後機會。 北韓不會屈服 北韓的算計是,現在是抓緊時間發展出可以投放的核武器的好時機,他們這樣做的理由是什麼並不清楚。 或許是因為華盛頓的混亂狀態。或許是他們意識到跨過紅線是不可避免的,不得不孤注一擲 。 不管什麼原因,他們處在這樣一種境地之下:即便他們想屈服他們也不可能屈服了。金正恩已經把核武項目變成了他的執政基礎和合法性所在。 這個國家除了力量的象徵,已經沒有其它什麼可以展示。如果金正恩屈服,他就會顯得軟弱,這是他不能承受的。 如果發展核武的目的是為了防止外敵攻擊,那放棄核武就有可能引起外敵的攻擊。金正恩坐在那個複雜的官僚系統之上。這個系統即懼怕他,也懼怕動亂。他知道放棄核武,就算政權得以存活,他也有可能被逼下台。 因為北韓的封閉狀態,金正恩有可能對美國屈服而不讓他的人民知道真相,但消息會從南韓滲透進北韓。就算華盛頓同意保密,但今天華盛頓很難保住任何秘密。 金正恩手中都是壞牌,而戰爭是所有壞牌中相對還比較好的一張牌。 有可能發生的各種設想 首先,有可能美國只是唬人而已,什麼事也不會發生。其次,有可能中國俄羅斯出手相助,儘管沒有任何跡象這兩個國家準備為此與美國打一場常規戰爭或者是有興趣拯救金氏政權。 有可能, 南韓因為擔憂首爾受到攻擊,會阻止對北韓的打擊。有可能,日本會捲入其中。有可能,美國的軍事打擊以失敗而告終。有可能,北韓的核武發展計划進一步朝前發展超過人們的預期,可以阻止任何對它的軍事打擊 看來了好像如果北韓不屈服,美國就只能訴諸於戰爭。北韓不可能屈服。美韓兩個國家都不願意戰爭,但不經過一場戰爭,兩個國家也都不會接受目前的狀況。 我的推斷是北韓目前並沒有發展出可以以不被偵測到的方式投遞出去核彈。這種投遞核彈的能力應該在被攻擊前展示出來而不是被攻擊以後。我認為我們將會看到幾個星期的外交努力和公開的相互恐嚇和叫囂,接下來就將是戰爭。 所有戰爭跡象都在那裡顯現出來了。美國不會在那個已經部署了大量軍力的地方部署如此強大的軍力除非事態非常嚴重。這與沙漠風暴行動,科索沃戰爭,203年入侵伊拉克時發生的情況一樣。派遣尼米茲號出去,很明確第告訴了北韓一件事:戰爭正在迫近。 現在就看北韓如何出手了。自5月28號試射導彈落入日本海後,平壤一直很安靜。雖然如此,你還是必須看到北韓正在開始墜入戰爭的深淵。 相關鏈接: 朝核局勢未來發展三大問題 第二次朝鮮戰爭開戰即決戰 朝鮮半島戰爭風險驟然升高
|