弗里德曼：美国可能将在两星期之后攻击北韩 网上读到美国《Geopolitical Futures》创始人地缘政治未来分析家弗里德曼(George Friedman)关于朝鲜半岛局势未来发展预测的一篇演讲和一篇文章，介绍如下。 这不是逐字完整的翻译，而是非常粗糙地随心随意有选择性的(选择感兴趣的部分)的翻译。感兴趣的朋友可点击链接直接看英文原文。 5月23号，弗里德曼在弗罗里达奥兰多举行的2017战略投资会议上发表的题目为《美国即将攻击北韩》（ A US attack on North Korea is imminent）http://www.businessinsider.com/us-attack-on-north-korea-is-imminent-george-friedman-says-2017-5）的演讲。 他在演讲中提到： 北韩的举动没有给美国提供任何一种冲突以外的选择，美国与北韩的敌意已经升高到冲突不可避免的阶段，美国正在准备打击北韩，证据如下：卡尔文森号和里根号航母都已经处在可以对北韩实施攻击的范围以内；100多架F16战机正在那个地区每天进行训练飞行，这是1991海湾战争前夕使用过的同样的战术；F35战机已经布置在这一地区；美国政府代表已经预定在5月31号向关岛通报北韩问题，民防，反恐等事项。 在同一演讲中，弗里德曼还谈到： 一旦冲突爆发，首尔都市区2500万人口将有处于北韩密集火炮攻击的危险，美军需要以大规模的轰炸压制住北韩火炮对首尔的攻击；自二战以来美国还没有进行过一次正式宣战的战争，将要发生的打击北韩的战争也将是不宣而战；当今世界美国是唯一的全球超级大国，是唯一一个拥有全球军事行动能力的大国，包括中国在内，都不具有对北韩实施有效军事打击迫使它停止核武发展的能力；现在的问题是：要么美国采取行动，要么北韩拥有核武；美国无可取代的全球军事行动能力注定了它每隔5到10年就会卷入一场维持世界秩序的战争，在可以预见到的将来，美国很不情愿戴上的世界警察帽子还将戴在美国头上。 紧接着6月2号，也就是上星期五，弗里德曼发表了一篇文章：《美国可能将在两星期后攻击北韩》（ The US May Attack North Korea In Two Weeks） http://www.newsmax.com/Finance/GeorgeFriedman/US-Attack-North-Korea-Weeks/2017/06/02/id/793847/ 文章说： 美国海军最近宣布尼米兹号航母将于6月1号离开华盛顿州的Bremerton向西太平洋进发，这是第三个航母打击群被派到那个地区，派遣到那个地区的军事力量足够执行一次大规模的军事行动任务。尼米兹号将会在一个星期以后到达那一地区。 美国很快将在朝鲜附近海域完成美国海军力量的部署，而那个地区已经在关岛部署了战略轰炸机，在日本南韩部署了战斗机。 美国正在准备一场战争，这场战争如果真的爆发，也就是几个星期之内的事。 从现在开始，将会有密集的外交行动，国际社会会要求北韩放弃核武计划，对此非常可能北韩不会理睬，剩下的事就是：美国将决定是否采取军事行动。 美国面临的压力 美国不想打击北韩。历史告诉我们所有战争都是一件很复杂的事。打击北韩需要一个长期持续复杂的空中轰炸，还可能有一些地面行动。 但是美国面临着必须采取攻击行动的压力。 这种压力基于这样一个看法：北韩有了可以投放出去的核武器。平壤目前可能没有打算使用这些核武或者出售这些核武。他们的终极目标还是为了生存，以拥有核武来遏制可能受到的攻击。 但是没有人知道10年或者几十年后北韩会如何做，这一点让美国心生恐惧。 北韩过去曾经向第三方出售它们的技术。也许他们的核武项目，在几十年内只会将会用来阻止可能受到的攻击而没有任何主动攻击美国的意图，但如何来阻止他们向第三方销售他们的核武技术呢？ 美国可能已经确信，未来的几个星期将是美国阻止这种事情发生的最后机会。 北韩不会屈服 北韩的算计是，现在是抓紧时间发展出可以投放的核武器的好时机，他们这样做的理由是什么并不清楚。 或许是因为华盛顿的混乱状态。或许是他们意识到跨过红线是不可避免的，不得不孤注一掷 。 不管什么原因，他们处在这样一种境地之下：即便他们想屈服他们也不可能屈服了。金正恩已经把核武项目变成了他的执政基础和合法性所在。 这个国家除了力量的象征，已经没有其它什么可以展示。如果金正恩屈服，他就会显得软弱，这是他不能承受的。 如果发展核武的目的是为了防止外敌攻击，那放弃核武就有可能引起外敌的攻击。金正恩坐在那个复杂的官僚系统之上。这个系统即惧怕他，也惧怕动乱。他知道放弃核武，就算政权得以存活，他也有可能被逼下台。 因为北韩的封闭状态，金正恩有可能对美国屈服而不让他的人民知道真相，但消息会从南韩渗透进北韩。就算华盛顿同意保密，但今天华盛顿很难保住任何秘密。 金正恩手中都是坏牌，而战争是所有坏牌中相对还比较好的一张牌。 有可能发生的各种设想 首先，有可能美国只是唬人而已，什么事也不会发生。其次，有可能中国俄罗斯出手相助，尽管没有任何迹象这两个国家准备为此与美国打一场常规战争或者是有兴趣拯救金氏政权。 有可能， 南韩因为担忧首尔受到攻击，会阻止对北韩的打击。有可能，日本会卷入其中。有可能，美国的军事打击以失败而告终。有可能，北韩的核武发展计划进一步朝前发展超过人们的预期，可以阻止任何对它的军事打击 看来了好像如果北韩不屈服，美国就只能诉诸于战争。北韩不可能屈服。美韩两个国家都不愿意战争，但不经过一场战争，两个国家也都不会接受目前的状况。 我的推断是北韩目前并没有发展出可以以不被侦测到的方式投递出去核弹。这种投递核弹的能力应该在被攻击前展示出来而不是被攻击以后。我认为我们将会看到几个星期的外交努力和公开的相互恐吓和叫嚣，接下来就将是战争。 所有战争迹象都在那里显现出来了。美国不会在那个已经部署了大量军力的地方部署如此强大的军力除非事态非常严重。这与沙漠风暴行动，科索沃战争，203年入侵伊拉克时发生的情况一样。派遣尼米兹号出去，很明确第告诉了北韩一件事：战争正在迫近。 现在就看北韩如何出手了。自5月28号试射导弹落入日本海后，平壤一直很安静。虽然如此，你还是必须看到北韩正在开始坠入战争的深渊。 相关链接： 朝核局势未来发展三大问题 第二次朝鲜战争开战即决战 朝鲜半岛战争风险骤然升高
|
