半岁小孙子既有Chinese又有Kurdish
小孙子半岁了。那么小的孩子,已经显露出一些中国特征和库尔德特征。
没人教他居然会作揖,太可笑了。中国传统致敬方式是作揖,下面这个视频中,这小子一面喝奶一面作揖,仿佛在说:谢谢你们喂我喝奶!谢谢你们喂我喝奶!视频拍摄时正逢中国新年,感觉他好像也在说:过年好!红包拿来! Rodi作揖 不同语言对别人叫名字的回应发音不同,表示的意思都是: 我听见了。
英语: Ugh! 土耳其语: Ah! 库尔德语: Guh! 中文: Ai! (哎!)。
有一件小时候的事,我记得非常清楚。奶奶大声叫我,但是我当时忙于玩耍,没有及时回答。奶奶生气地教育我说: 奶奶喊你,听见了要答应一说: 哎,不要害奶奶以为你没听见,又费劲喊你。从此每逢听到奶奶叫我,总是大声应答:”哎!听见了。”
我训练小孙子学会答应哎,有成效。我的训练方法是:在他面前模仿两个人呼应对答。先用手围成喇叭状,朝左边用一个声音呼唤他的名字:Rodi!Rodi!接着以同样动作朝右边用不同声音答应:哎!哎!训练不长时间孙子就会应答哎了。与上面视频中无师自通的作揖不同,这个中国式应答”哎!”是训练出来的。 Rodi答应哎
下面是小孙子一个多月时拍摄的照片。照片中的老照片是儿子小时候,小孙子长的真像儿子。马黑家基因不强,可这小孙子长得更像儿子,也更像我这个爷爷一些。
照片中的小孙子右手做出的那个手势,在库尔德文化中是不高兴骂人的意思。小孙子的姥爷看到照片后惊奇地说:这么小刚出生没多久,居然会库尔德人手势骂人!谁惹他生气了?
相关链接:
当爷爷的感觉
|