川普威胁停止与中国贸易，可能吗？
（译文来自：NBC News ：North Korea Crisis: Trump Threatens to Stop U.S. Trade With China. Could He? by ALEXANDER SMITH）
根据专家们的看法，川普总统刚刚提出了一个将消费商品从美国商店的货架上一扫而空，威胁到成千上万的美国就业机会，从而引发一场全球经济大衰退的政策。
朝核第六次核试验后，川普周日发推特说，他在考虑停止与所有与朝鲜有生意往来的国家的贸易.
这样一个急剧的举措，就其回应朝核危机的相应对等性来说史无前例，它的影响如此巨大，以至于很多分析家们都不把它当作一回事，因为这不过是一种空洞夸大的恐吓。但如果把他的话当真，假定他真会按照他发出的恐吓去行动，那会怎样呢？ 
Kim Jong Un is “Begging for War”, U.S. Says
根据小布希总统时期财政部发言人Taylor Griffin的看法，那将是会一场非常难以控制发展非常迅速的过程，就其对经济的影响来说，末日劫难可能是最好的一个形容。
北朝鲜虽然已被孤立，但他仍然还与包括俄罗斯，印度，还有最重要的一个国家中国，保持有贸易关系。而川普建议停止与所有这些国家的贸易关系。
我们在此谈论的是一场全球性的经济灾难和衰退。占大多数的看法是，他的这个推特发出的威胁后面的真实意图，不过是企图对中国施加压力，让中国做更多的事施压北韩。平壤与北京的贸易占其总量的90% ，这就是为什么川普多次说过中国应该采取更多的步骤去遏制北韩的核武野心的原因。
川普在竞选中和当选后，一直批评中国在与美国贸易中不公平的做法，他威胁要与中国打贸易战争。他过去谈论过要大幅度提高对中国进口商品征收的关税，而今再加上停止贸易，那将会是一个非常极端的政策。
他的评论惹怒了中国，中国外交部发言人耿爽在周一说，这是不可接受的和不公平的。
停止与中国的贸易，暂且不提其它国家诸如墨西哥，法国，沙特，这些国家都与北韩有贸易，不会只是造成北京单方面的痛苦。
“我们在此谈论的是全球性的经济灾难和衰退”，根据位于伦敦的智库，皇家国际事务研究所的美国地缘经济研究员Marianne Schneider-Petsinger的看法。
”停止与中国的贸易会引发一场贸易战争和急速兴起的保护主义，对整个世界都会有负面影响“，她还说，中国将会报复，他们不可能坐在一边无所反应。 
Trump tweets at North Korea after possible hydrogen bomb test
美国人民将会和所有其它国家人民一样深切感受到事情发展的后果。中国是美国最大的贸易伙伴，去年两国的贸易总量已经到达6482亿美元。
根据商务部统计，美国对中国的出口支撑着大约美国911,000个工作机会。
还有，全美消费的很多产品含有从中国制造的零件或者是在中国组装的。苹果手机就是最明显的一个例子。
“如果没有了中美贸易，美国商店的货架将会空掉”， Griffin说道，“沃玛将没有东西可卖，将不会有苹果7供你购买。”
 Mark Lennihan / AP
从理论上说，可以把产品供应链从中国移到其它地方比如台湾，但代价会非常昂贵
这种经济危机将有可能形成复杂的宏观经济条件，促使利息率升高，意味着借贷和房屋抵押贷款成本的上升。
”当这发生时，那将是对经济的一次突然刹车“，Griffin 说，“到处会发生连锁反应。人们常谈论蝴蝶效应：一只蝴蝶扇动的翅膀可能在世界的另一角引发一场风暴。而这可不是一只蝴蝶，这是一架波音747的起飞。”
他继续说道：“ 我认为总的说来，美国经济将会经历一个痛苦的过程。”
以上的假设听起来可能会觉得有点怪异不大可能发生，但理论上，川普确实有能力如此去做。1977年通过的紧急经济权力法案授权总统在面临不寻常的严重威胁时，可以发布贸易禁止令。
FROM MAY 2016: Trump: We Can't Allow China to 'Rape our Country'
但是，总统有一长串不能履行自己的大胆承诺的记录，比如他曾经承诺要把中国定性为货币操纵国，但最后又推翻了这个承诺。
而这样空洞夸大的威胁本身就是一个问题。
如果其它国家相信总统的言辞只是空话，那总统讲话的信用度就会就严重的减低。
皇家国际事物研究所的Schneider-Petsinger说，“我不相信这种威胁有可信度。“如果川普划下了这些红线，但以后又没有做到言必行行必果，那将会对美国领导世界的信用产生很严重的后果。”
相关链接
译文:为什么美日没有拦截北韩导弹？
|
