2023-03-12 National Girl Scout Day 【Tatoo (1916)】
Wallace Stevens (1879—1955) The light is like a spider. It crawls over the water. It crawls over the edges of the snow. It crawls under your eyelids And spreads its webs there-- Its two webs.
The webs of your eyes Are fastened To the flesh and bones of you As to rafters or grass.
There are filaments of your eyes On the surface of the water And in the edges of the snow. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《刺青》(1916)】 異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 光就像蜘蛛。 爬到水面上。 蔓過雪邊沿。 鑽進眼皮里 並在那裡編織—— 兩張網。
你眼中的光網 縛牢住 你的骨肉之軀 宛若綑紮屋椽或野草。
你眼中的紋絲 延至水面上 還有雪邊沿。 【注】趁出外讀書的兒子春假歸來,我們按慣例為他接風洗塵,一起趕赴45分車程以遠的擔擔食府。前兩天同校的大一新生自殺,而就在三月九號兒子返鄉之際,美國第16大銀行——硅谷銀行(SVB)宣告倒閉,目前的通貨膨脹、高額利息、經濟衰退不知還會有多少家風投銀行陷入資金流斷裂和信用危機。事已至此,一周后待春假結束,想必校方會實施針對性的心理疏導和學術研討。 Today in History(歷史上的今天):
2022: Hazy Shade of Winter in Jr. Spring Break(大一春假冬影朦朧) Salute to Baroque Music, the 1st Classic Concert after Coming to the US (來美後現場觀看的第一個古典音樂會·《向巴洛克音樂致敬》03-10-1991) Jefferson City, MO State Capitol (密蘇里“獨木舟人”州首府·上帝保佑之子城 03-14-1992) Museum at Eldridge Street in NYC (紐約·聖君街博物館 03-21-1993) Pilgrimage Stained Glass @ St Patrick Cathedral, NYC (紐約·聖君街博物館 03-21-1993) Stained Glass @ Trinity Church, NYC (紐約三一教堂·彩窗 03-25-1995) Lafarge-Lancet-Windows @ St. Paul the Apostle Church, NYC (紐約卑微聖徒教堂·無染色水泥柳葉刀彩窗 03-31-1996) St. Michael's Church, NYC (紐約·天使長教堂 03-29-1998) Great Swamp Natl Wildlife Refuge, NJ (新州大沼澤地野生動物保護區 03-05-2000) Lamb of God in Stained Glass @ Basilica of St. Patrick's Old Cathedral, NYC (紐約老尊貴聖徒大教堂·上帝羔羊彩窗 03-18-2001) Mosaic Murals of the UNAM Central Library in Mexico City (墨西哥城墨西哥國立自治大學中央圖書館·鑲嵌壁畫 03-01-2002) About 1-Mo-Old Aiden Cooed w/ Grandma @ Home, NJ (新州本家·一個多月大的兒歌與外婆兒語 03-27-2003) Toddler-I @ Menlo Park Mall, NJ (新州小湖公園購物中心·小幼兒生 03-10-2004) Toddler-II @ Water Flowers of Backyard, PA (賓州本家後院·大幼兒生澆花 03-05-2005) Preschool-I @ Adventure Aquarium, NJ (新州探險水族館·小幼童生 03-25-2006) Preschool-II @ Wegmans Food Markets, PA (賓州路人食品市場·大幼童生 03-18-2007) Pre-Kindergarteners @ Upper Gwynedd Child Learning Ctr, PA (賓州上快樂鎮兒童學習中心·學前班預科生 03-01-2008) Kindergartener @ Golden Gate Bridge in San Francisco (舊金山金門大橋·學前班生 03-15-2009) 1st-Grade Playdate @ Home, PA (賓州本家·小學一年級玩伴時光 03-21-2010) 2nd Grader @ Barnes & Noble Bookstore, PA (賓州農倉與尊貴書店·二年級小學生 03-20-2011) 3rd-Grade Heritage Presentation @ Montgomery ES, PA (賓州巨人山小學·三年級文化遺產介紹 03-27-2012) 4th Grade Spring Break @ Carondelet Palace @ Independence Plaza in Quito (厄瓜多爾首都基多“世界中心”總統府與大廣場酒店·小學四年級春假 03-29-2013) 5th-Grade March Madness, PA (賓州五年級瘋狂三月 03-12-2014) 6th Grader @ Migration of Snow Geese in PA (賓州雪雁遷徙·初一生 03-21-2015) 7th Grader @ The Reader by J. Seward Johnson, Ursinus College in PA (賓州熊學院《“牧人·恩慈之子”讀書人》——初二生 03-10-2016) 8th Grade for MCRSC w/ Dr. Ward, Director of Pennbrook MS Science Team @ Ursinus Univ, PA (賓州熊學院巨人山郡科學研究競賽展廳·初三生與賓溪初中科學競賽總監“看護者”博士 03-08-2017) 9th-Grade Pit Orchestra (高一伴奏管弦樂隊 03-10-2018) Fried Fritters in Chinese-Style @ McDonald's, PA (賓州麥當勞售賣中國式炸油條 03-09-2019) Last School Date due to the Pandemic @ NPHS, PA (賓州北賓州高中·高三新肺疫情前最後一次實體上學 03-11-2020) A Week ahead of Ivy Day for Class 2025 @ Home, PA (賓州本家·2025屆藤校發榜日一周前 03-29-2021) Only the pedestal of the Christopher Columbus statue remained on Friday, June 26, 2020, after city crews removed it overnight. Newark, NJ (新州新方舟市——2020年6月26日星期五,在城管人員通宵拆除《基督使者·養鴿人》之後,目前僅剩下雕像基座 03-20-2022) Bar @ DanDan Wayne, PA (賓州·馬車商鎮擔擔食府 03-12-2023) Sophomore Spring Break @ DanDan Wayne, PA (賓州馬車商鎮擔擔食府·大二春假返鄉 03-12-2023) Crosslinks(相關博文):
Ecuador(出遊厄瓜多爾) Sophomore(大學二年級'2022-23) |