2018-07-19

【Dante】

Michelangelo Buonarroti (1475—1564)

          WHAT should be said of him cannot be said;

          By too great splendor is his name attended;

          To blame is easier than those who him offended,

          Than reach the faintest glory round him shed.

          This man descended to the doomed and dead

          For our instruction; then to God ascended;

          Heaven opened wide to him its portals splendid,

          Who from his country's closed against him, fled.

          Ungrateful land! To its own prejudice

          Nurse of his fortunes; and this showeth well

          That the most perfect most of grief shall see.

        Among a thousand proofs let one suffice,

        That as his exile hath no parallel,

        Ne'er walked the earth a greater man than he.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《致光明的使者》】

米开朗基罗·博那罗蒂“神似·卷曲”(1475生—1564卒)

            由你的慧眼，

            我看到为我的盲目不能看到的光明。

            你的足助我担荷负重，

            为我瘦瘘的足所不能支撑的。

            由你的精神，

            我感到往天上飞升。

            我的意志全包括在你的意志中，

            我的思想在你的心中形成，

            我的言语在你喘息中吐露。

            孤独的时候，

            我如月亮一般，

            只有在太阳照射它时才能见到。

            被爱情控制着的灵魂在呻吟中挣扎：

            我哭，我燃烧，

            我磨难自己，我的心痛苦死了

            你带走了我生的欢乐。

【注】领主广场是佛罗伦萨“花城”露天的艺术殿堂。从米开朗基罗“神似”《大卫》的复制品，到切利尼“管家”的《珀尔修斯“复仇者”》、詹博洛尼亚“神慈堡垒”的《抢夺萨宾“自己的”妇女》，再到阿曼纳蒂“勇敢之子”的海王星喷泉——这些杰作不是锁在展厅里，而是立在广场上、凉廊下，任由阳光和人群日夜经过。

最打动我的，是转角新市场广场那头叫“野猪”的《小猪》喷泉。没有英雄、没有神话，只有一头被摸得金光闪闪的青铜野猪，每天吞下无数枚硬币，叮叮当当地应许着“你会回到佛罗伦萨”。

我学着游客的样子，把硬币放进野猪嘴里——它没有滑下去，卡住了。我愣了一下，随即笑了：也好，这大概就是佛罗伦萨想要我的方式——不是回来，而是留下来，留在这一刻，留在它每一个不完美的角落里。

1982年，佛罗伦萨历史中心被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2018: Pisa, the Leaning Tower of Italy(意大利比萨·斜塔)

2017: Braubach, Marksburg Castle of Germany(德国布劳巴赫·马克城堡)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-2(基督教青年会夏令营─躲避球之二)

Fontana del Porcellino (波尔切利诺《小猪》喷泉 07-19-2018)

Fountain of Neptune (《海王星》喷泉)

Equestrian Monument of Cosimo I 

(《科西莫“秩序”一世》骑马纪念碑)

Fountains of the Marine Monsters (《海怪》喷泉)

Sculpture of Dietrofront (雕像《前后》)

Fontana di Piazza Santa Croce (《圣十字广场》喷泉)

Fountain of Hercules & Cacus

(《赫拉克勒斯“大力神”与卡库斯“怪兽”》)

Statue of Colonna dell'Abbondanza @ Piazza della Repubblica

(共和国广场·雕塑《丰饶之柱》)

Judith and Holofernes

(朱迪思和霍洛弗尼斯“犹太女人和以普世的荣耀”)

Perseus w/ the Head of Medusa

(手握美杜莎“守护”女妖头的《珀尔修斯》)

Statue of Cosimo I de' Medici @ Uffizi Gallery

(乌菲兹“办公室”美术馆——托斯卡纳“塔人之地”的第一位大公《科西莫一世·德·美第奇》)

Dante Alighieri, Father of the Italian Language

(意大利语之父《但丁·阿利基耶里》)

Francesco Petrarca, Father of Both Humanism & the Renaissance

(人文主义和文艺复兴之父《弗兰齐斯科·彼特拉克》)

Leonardo da Vinci, an Italian Polymath

(意大利博学家《莱昂纳多·达·芬奇》)

Michelangelo Buonarroti, an Italian Renaissance Master

(意大利文艺复兴时期艺术大师《米开朗基罗·博那罗蒂》)

Statue David (雕像《大卫》)

Monument to Dante Alighieri (《但丁·阿利吉耶里》纪念碑)

Statue of God the Father @ Temple of Italian Glories

(意大利荣耀神庙·雕像《圣父》)

Fresco of Flower in Hand (壁画《手持鲜花》)

Crosslinks(相关博文):

2016: Paris—Public Arts, France(法国巴黎公共艺术)

Italy(出游意大利)

Europe(欧洲掠影)

9th Grade(高中一年级)