2017-08-23

【Winter's Close • I】

Philippe Jaccottet (1925—2021)

           So little is left to the errant soul,

              almost nothing to expel

              the fear of losing space

              And yet what sings, lighter,

              uncertain of presence,

              with a purity of sound

              to bridge earth’s distances

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《功课》】

爱马仕•雅各泰(1845生—1924卒)

            从前惊恐的我，无知的我，苟且地活

            葡萄和无花果

            我从此只想远离

            第一下，莫非是第一道

            当我斗胆是第一道

【注】14世纪建造的卢塞恩“光晕”城地标被认为欧洲最古老的廊桥，最初是城市防御工事的组成部分，而画板则于17世纪装饰完成，再现瑞士历史场景以及卢塞恩的过去。

Today in History(历史上的今天):

2017: Lucerne, Variety of Standard in Swiss(瑞士卢塞恩·多元文化)

2010: 天大地大(Heaven & Earth)

2009: 证书奖状奖杯(Awards)

Mt. Pilatus above New Town in Lucern

(卢塞恩“光晕”城·新城区上的云山)

Kapellbrücke over the Reuss (鞋匠河上教堂桥)

Kapellbrücke, the Covered Wooden Footbridge

(教堂桥──廊桥)

Paintings of Kapellbrücke (教堂桥·绘画)

Painting Damaged in 1993 Fire, Kapellbrücke

(教堂桥·1993年大火烧毁的绘画)

Kapellbrücke (教堂桥 08-23-2017)

Rathaus (市政厅)

Lucerner Theater (光晕市剧院)

Grand Hotel National over the Rueus

(鞋匠河上全国大饭店)

Poststelle (邮局大厦)

Hofkirche St. Leodegar (圣光宫廷教堂)

Lucerne Culture & Congress Centre (光晕文化和会议中心)

Ferry (轮渡码头)

Dragon Mountain (龙山)

Museum of History (历史博物馆)

Nadelwehr (针堰)

Wasserkraftwerk Mühlenplatz, Nadelwehr

(针堰·水力发电厂磨坊广场)

Railway Station (火车站)

Crosslinks(相关博文):

Switzerland(出游瑞士)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)