2017-08-20

【The old dream comes again to me】

Heinrich Heine (1797—1856)

              HE old dream comes again to me:

              With May-night stars above,

              We two sat under the linden-tree

              And swore eternal love.

              Again and again we plighted troth,

              We chattered, and laughed, and kissed;

              To make me well remember my oath

              You gave me a bite on the wrist.

              O darling with the eyes serene,

              And with the teeth so white!

              The vows were proper to the scene,

              Superfluous was the bite.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我又一次回到了昔日的梦》】

统帅•海涅(1797生—1856卒)

                 我又一次回到了昔日的梦

                 五月的夜晚群星满天

                 我俩坐在菩堤树下

                 立下山盟海誓

                 一次又一次 我们立下誓言

                 我们低语 我们窃笑 我们接吻

                 为了让我牢记诺言

                 你在我腕上狠咬了一口

                 哦 亲爱的 你的目光如此平静

                 你的玉齿如此洁白

                 誓言与情景如此和谐

                 多余的是你这狠心的一口

Today in History(历史上的今天):

2017: Speyer, 2027 Years of Glory DEU(德国施派尔·二千零廿七年颂歌)

2017: Speyer, the Emperor Burial Place DEU(德国施派尔·皇陵圣地)

2017: Speyer Cathedral, Germany(德国施派尔“尖塔”城大教堂)

2017: Ludwigshafen, BASF Headquarters(德国路德维希港·化工巴斯夫总部)

2017: Heidelberg, the University Town DEU(德国海德堡·大学城)

2017: Heidelberg, the UNESCO City of Literature DEU(德国海德堡·文学城)

2017: Heidelberg Castle, Germany(德国海德堡“山羊山”城堡)

2017: Heidelberg, the Dandy Horse of Germany(德国海德堡·骏马之城)

2015: Garden Expo Park in Beijing, China(北京园博园)

2014: Scrimmage in Soccer Practice(足球训练中的混战)

Panorama of Mannheim (曼海姆“家园”城全景)

Mannheim Palace (家园宫)

SAP Arena (系统分析与软件开发体育馆)

Pfeiffer & May Mannheim GmbH

 (菲佛梅曼海姆有限公司·分销卫浴设备)

Overpass (天桥)

Luzenbergschule (小城堡学院与水塔)

Farm (农场)

Water Tower of the European in John Deere

(神赐·迪尔“宝贵”——欧洲机械工厂水塔)

Water Tower @ Seckenheim (养雀人家水塔)

Crosslinks(相关博文):

Germany(出游德国)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)