2024-06-20 World Tapas Day
【Yesterday Evening (Hier Au Soir)】 Victor Hugo (1802-1885) Yesterday, the evening wind, whose breath caresses, Brought us the scent of flowers that open late; Night was falling; the bird slept in the thick shadow. Spring was fragrant, less than your youth; The stars were shining, less than your gaze.
I was speaking quietly. It is the solemn hour Where the soul loves to sing its sweetest hymn. Seeing the night so pure and seeing you so beautiful, I said to the golden stars: Pour the sky over her! And I said to your eyes: Pour out love on us! —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《昨天晚上》】 (法國)維克多·雨果“勝利者·哲人”(1802生—1885卒) 【紅霞譯】 昨天，晚風輕拂， 帶給我們遲來的花香； 夜幕降臨；鳥兒在密蔭里酣睡。 春天芬芳，遠不如你青春氣息； 星辰璀璨，趕不上你眸光閃耀。
我輕聲低語。莊嚴的時刻 靈魂喜歡唱出最甜美的讚歌。 看到夜晚如此明澈而你又如此靚麗， 我朝向金星道：讓光芒遍照她身上！ 我望着你眼說：把愛傾注我們心中！ 【注】迪納爾“要塞”坐落在翡翠海岸，19世紀中葉還是個不起眼的漁村，卻在“美好時代”的浸潤下，長成了一座有靈魂的“藝術與歷史之城”。英吉利海峽的微氣候溫柔地包裹着這裡，沒有地中海的灼熱，只有大西洋的清爽和一種被維多利亞“勝利女王”時代定義的慵懶。正因如此，歐洲的皇親、貴族、富賈、名流，曾在這片海岸上留下足跡——丘吉爾在畫架前捕捉光線，畢加索在街角捕捉形影，德彪西在浪聲里尋找音符，雷諾阿的筆觸里藏着小城的轉角。迪納爾不大，卻足夠裝下許多人對美的理解。 要真正走進迪納爾，得走一趟海關步道——那是沿着峭壁蜿蜒的徒步小徑，曾是巡邏路徑，如今屬於行者。一邊是嶙峋的岩壁與蔥鬱的植被，一邊是無垠的海面與變幻的天光。而最慷慨的視野，在對岸：聖馬洛“光明誓言”(Saint-Malo)那座海盜城，像一艘石砌的巨艦，巍然停泊在海面上。老城與石城隔海相望，仿佛兩個性格迥異卻彼此尊重的鄰居，各自守護着自己的傳奇。 傍晚，我站在步道高處，聖馬洛的城牆正被餘暉染成金色。那一刻我忽然明白，迪納爾的魅力遠不止於自身的優雅——它之所以動人，是因為恰好有一個能與之對望的鄰居，是因為海浪恰好替它伴奏，是因為風從海峽對岸來，帶着另一側的旋律，回到它的岸邊。那些旋律在晚潮中慢慢變奏，像被時間輕輕撥過的琴弦。弦上的餘響不會消失，只會以更慢的頻率繼續靠近，等待下一次被認出。我站在那裡，恰好成為兩座城之間還未成形的航道，尚未命名，卻已經能被風認出的輪廓。那道輪廓不需要被記住，它已經落在晚潮與石壁之間，並以一段不被解釋的凝視，繼續保留着光。不是以駐留，而是以離開後仍在持續、並仍能被重新辨認的航線，伴隨着尚未抵達就已開始回返的頻率，緩緩朝着尚未存在的地方靠近。
Today in History(歷史上的今天): 2024: Saint-Malo, the Corsair City in France(法國聖馬洛·海盜城) 2024: Mont St-Michel, Wonder of the West(法國聖米歇爾山·西方奇蹟) 2015: Mythology in Athens, Greece(希臘雅典“智慧女神”的神話故事) 2015: Cape Sounion, Temple of Poseidon GR(希臘蘇尼翁岬·海神廟) 2014: Boardwalk in Ocean City, Maryland(心愛州大洋城海濱浮橋棧道) 2013: 四年級夏令營(Fourth Grade Summer Camp) 2012: Descriptive─Poster(應用文—壁報) 2010: 陽光精神(Be Positive)  Chic Seaside Villas w/ Luxury Beachfront Houses
(別致的豪華海濱別墅)  Villas w/ Mesmerizing Beach Sea Views
(擁有迷人沙灘海景的別墅 06-20-2024)  Cannes of the North in France (北方的戛納)
 Coastal Scenery along the Coast of Brittany
(不列顛海岸風光)  Villa Greystones (灰石別墅)
 Villa Roches Brunes (棕石別墅)
Les Roches Brunes Constructed in 1893, the Only Louis XIII-style Bldg (棕石別墅·建於1893年，唯一路易“名將”十三風格的建築)  Cove of Bec de la Vallée (谷口海灣)
 Chemin des Douaniers (海關步道)
 Villa La Garde, a Neo-Gothic English House Built on the Tip of the Moulinet for Jacques Hennessy in 1897-1898
(瞭望別墅·1897—1898年間為干邑白蘭地繼承人、法國政治家後繼者·軒尼詩“一力後裔”在小磨坊角建造的新哥特英式住宅)  Villas Seen from the Malouine Beach
(從聖馬洛人海灘觀望的別墅景觀)  Apt Bldgs Seen from the Malouine Beach
(從聖馬洛人海灘觀望的公寓景觀)  Church of Notre-Dame d'Emeraude Consecrated in 1858
(1858年落成的綠寶石聖母教堂)  Môle des Noires in Saint-Malo Facing Dinard, a 500-meter Long Pier Served as a Breakwater & a Docking place for Boats
(迪納爾對面的聖馬洛黑色碼頭·500米長的碼頭，用作防波堤和船隻停靠處)  Spire ofathédrale Saint-Vincent-de-Saragosse de Saint-Malo in Romanesque & Gothic Constructed in the 12th Century
(建於12世紀兼有羅馬式與哥特式的聖馬洛大教堂尖頂) Crosslinks(相關博文):
France(出遊法國)
Europe(歐洲掠影) |
