2018-07-19
【Per una ghirlandetta】 Dante Alighieri (1265—1321) Per una ghirlandetta ch’io vidi, mi farà sospirare ogni fiore. l’ vidi a voi, donna, portare ghirlandetta di fior gentile, e sovr’a lei vidi volare un angiolel d’amore umile; e ‘n suo cantar sottile dicea: “Chi mi vedrà lauderà ‘l mio signore”. Se io sarò là dove sia Fioretta mia bella a sentire, allor dirò la donna mia che port’in testa i miei sospire. Ma per crescer disire mia donna verrà coronata da Amore. Le parolette mie novelle, che di fiori fatto han ballata, per leggiadria ci hanno tolt’elle una vesta ch’altrui fu data: però siate pregate, qual uom la canterà, che li facciate onore. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《花环》】 但丁·阿利吉耶里“永恒·圣矛”(1265生—1321卒) 为了我看到的 一个花环，每朵花 都将使我叹息。
我在我女郎身上，看见 一个用十分柔美的花儿 编成的花环，在它上面 我见到谦逊的小爱神飞起， 在他婉转的歌声里。 他说：谁见到我呀， 就会对我赞叹不已。
如果我和温柔秀美， 我的薇奥蕾塔在一起， 那么我将就向那位 记住我叹息的女郎讲 为了激发我的渴望， 戴爱情花冠的女郎呀 难道不能来到这里？
我用这些创新的词儿 把一首鲜花曲作成， 出于欢悦，还偷来一袭 赠给别人的衣服。 不过我这里要恳请： 不论哪个人唱起它， 应当向她表示致意。
【注】佛罗伦萨“花城”的名字来自弗洛拉“罗马花神”，2,000余年过去，“花之城”的称呼依然恰如其分。百合花是这座城市的灵魂与徽记，从市政厅的墙壁到老桥的金铺，从教堂彩窗到铁艺路灯，那朵优雅绽放的白色百合随处可见。 每年春天，托斯卡纳“塔人之地”田野里的百合如期盛开，佛罗伦萨人买花、送花、赏花，用千百种方式庆祝花开——这份对花的眷恋，仿佛从建城的那一刻就已写进血脉。 站在米开朗基罗“神似”广场俯瞰全城时，我忽然明白：整座佛罗伦萨本身就是一朵花。圣母百花大教堂的穹顶是它含苞的花心，阿诺“鹰”河是它舒展的花茎，而那漫山遍野的红屋顶，正像花瓣在托斯卡纳的阳光下，一层一层地，向整个世界打开。 1982年，佛罗伦萨历史中心被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。 Today in History(历史上的今天):
2018: Pisa, the Leaning Tower of Italy(意大利比萨·斜塔)
2017: Braubach, Marksburg Castle of Germany(德国布劳巴赫·马克城堡)
2014: YMCA Camp─Dodgeball-2(基督教青年会夏令营─躲避球之二)  Fiesole, an Ideal Spot to Overlook Florence
(菲耶索莱“美”镇·俯视佛罗伦萨的理想之地 01-07-1996)  Piazzale Michelangelo, Offering the Most Spectacular & Sweeping Panoramic Views of the City
(米开朗基罗广场·提供全城最壮观、最开阔的全景视野)  Bargello National Museum & Badia Fiorentina @ Piazza San Firenze
(佛罗伦萨广场·巴杰罗“防御塔”国家博物馆与佛罗伦萨修道院)  Palazzo dell'Antella @ Piazza di Santa Croce
(圣十字广场·安特拉“长女”宫 07-19-2018)
 Palazzo dell'Antella, Featuring Uniquely Frescoed 17th-century Façade & Clever Architectural Tricks
(安特拉宫·独具特色的17世纪壁画立面和巧妙的建筑技巧)  Basilica di Santa Croce, the Pantheon of the Italian Glories
(圣十字教堂·意大利荣耀的万神殿 07-19-2018)  Chiostro dei Pazzi @ Basilica di Santa Croce Cloisters
(圣十字教堂修道院·第一回廊 07-19-2018) 
Façade of Cattedrale di Santa Maria del Fiore, a Prime Example of Neo-Gothic Architecture, Incorporating Pointed Arches, Intricate Carvings, & a Vertical Emphasis (圣母百花大教堂·外观融合了尖拱、精致的雕刻和强烈的垂直感等新哥特式建筑典范) 
Cupola of the Dome, Cattedrale di Santa Maria del Fiore, the Largest Masonry Dome in the World (圣母百花大教堂圆形穹顶·世上最大的砖石穹顶) 
Giotto's Campanile of Cattedrale di Santa Maria del Fiore, a Masterwork of Italian Gothic Architecture w/ Stunning Multicolored Marble Façade & Intricate Sculptural Reliefs (圣母百花大教堂乔托“神安”钟楼·以其令人惊叹的多色大理石外墙和错综复杂的雕塑浮雕而成为意大利哥特式建筑的杰作) 
Palazzo Vecchio Tower, Galleria degli Uffizi (乌菲兹“办公室”美术馆·旧宫塔) 
Palazzo Vecchio, Served as the Seat of the Florentine Government for over 7 Centuries (旧宫殿·曾作为佛罗伦萨市政厅所在地超过7个世纪 07-19-2018)  Via dei Calzaiuoli, the 600-Year-Old Pedestrian Blvd
(卡尔祖奥利“鞋匠”大街·拥有600年历史的步行大道 07-19-2018)  Arcone Triumphal Arch on Piazza della Repubblica，the Ancient Center of the City
(共和国广场·拱形凯旋门通往古时城中心)  Triumphal Arch & the Column of Abundance @ Piazza della Repubblica
(共和国广场·凯旋门和丰盛柱) 
Chiasso dei Baroncelli, Medieval Ingenuity (巴伦切利“勇者”胡同·中世纪的才智) 
Chiasso dei Baroncelli Offering a Momentary Isolation from the Crowd (巴伦切利胡同·提供暂时远离人群的空间) 
Via dei Bardi w/ Wealthy Medieval Banking Families (巴尔迪“吟游诗人”街·拥有富裕的中世纪银行家族 07-19-2018)  Porta alla Croce on Piazza Beccaria
(以法学家名字命名的贝卡里亚“肉店”广场·十字架门) 
Porta alla Croce, a Surviving Medieval Gateways of Florence & a Notorious Former Site for Public Executions (十字架门·幸存的中世纪城门，臭名昭著的公开处决场所) 
Torre della Zecca @ Piazza Piave in Honour of the Battle of Piave River (皮亚韦“祖国圣河”广场上的泽卡“硬币”塔·纪念皮亚韦战役)  Torre di San Niccolò @ Piazza Giuseppe Poggi，a Tranquil Escape from the Bustling Streets of Florence
(以建筑师名字命名的朱塞佩·波吉“神慈·山丘”广场上圣尼古拉斯“人民的胜利”塔——远离佛罗伦萨喧嚣街道的宁静场所)  Pinocchio @ Bartolucci Wooden Toy Shop
(巴托鲁奇“好战”木制玩具店·《木偶奇遇记》的匹诺曹“松眼”)
 Sunflower Field (向日葵田)
薅稻草酒馆午餐：焖牛肉、意大利管面、提拉米苏“葡萄酒蛋糕”
Crosslinks(相关博文):
Italy(出游意大利)
Europe(欧洲掠影) 9th Grade(高中一年级) |
