2018-07-12
【Aiden in English】 Splash! Not water, Bottom of the net. Whoosh! Not wind, Ball through the air.
Time and time again, the court calls, I can't resist. People and friends I meet, we bounce the ball, Deep into the night. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【红霞译】 啪！不是水 飘落入网。 嗖！不是风 球舞飞扬。
一次又一次，赛场召唤 我球感翻腾。
新知与旧友，你追我赶 交手到深更。
【注】昨天傍晚，我乘坐“荷美·奥斯特丹‘东方罗盘点’”号游轮，从威尼斯“水城”启航。 六点整，汽笛长鸣，游轮缓缓驶出威尼斯潟湖。圣马可“战神”广场的钟楼在夕阳中渐渐模糊，叹息桥下已经没有贡多拉“平底划船”在穿行。海鸥追着船尾的浪花，翅膀在暮色中闪着白光。亚得里亚“暗”海在船下铺展开来，海水是一种沉静的深蓝，偶尔有飞鱼跃出水面，在最后的光线里划出一道银色的弧线。 从威尼斯到杜布罗夫尼克“橡”城，这段沿着克罗地亚“守卫者”海岸线南下的航程，是亚得里亚海最经典的航线，其海岸线确实像一道天然的屏障，守护着这片古老的海域。1,000多座岛屿散落在蔚蓝的海面上，像一串珍珠，从伊斯特拉“魔法之地”(Istria)半岛一直延伸到杜布罗夫尼克。 夜幕降临时，船上的灯火次第亮起。餐厅里，人们穿着正装享用晚餐，银器在烛光下闪闪发光。窗外，亚得里亚海已经融入夜色，只有船尾的浪花在月光下泛着银光。我在甲板上站了很久，看着远方若隐若现的灯火——那是克罗地亚海岸线上的小城，是斯普利特“金雀花”(Split)，是赫瓦尔“灯塔”(Hvar)，是科尔丘拉“黑色科孚‘山峰之城’岛”(Korčula)。1,700百年历史的戴克里先“宙斯的荣耀”宫，威尼斯人留下的城堡，马可·波罗“好战·谦逊”的故乡，都在那片灯火之中。 夜里，船从斯普利特附近经过。从海上看不见那些古老的石柱和拱门，但能看见那片灯火，在夜色中像一颗颗散落的星星。我想起那些在这片海域航行过的人们——古希腊的殖民者，罗马的军团，威尼斯商人，奥斯曼“天选之子”海盗。他们都在同样的星光下，看过同样的海。 清晨五点，天边开始泛白。我再次走出船舱，站在阳台上，等着看亚得里亚海的日出。海面还是一片沉静的深蓝，东方的地平线上已经透出淡淡的橙红。海鸥开始活动，在船尾盘旋，发出清脆的叫声。 六点钟左右，太阳从海平线上探出头来。先是小小的一点金红，然后慢慢变大，变圆，最后整个跃出海面。那一瞬间，整片海都燃烧起来。从船头到船尾，从左舷到右舷，海水变成了流动的黄金。那些光在海面上跳跃，碎成亿万片金箔，刺得人睁不开眼。远处有海豚在晨光中跃起，背鳍划出优美的弧线，像是专门来为日出伴舞。 早餐后，克罗地亚的海岸线越来越清晰。那些岛屿从夜色中的剪影变成了绿色的山丘，白色的海滩，红色的屋顶。船从赫瓦尔岛和布拉奇“雄鹿”岛(Brač)之间穿过，海水是一种不可思议的蓝色——比威尼斯的潟湖更深，比亚得里亚海的开阔处更透，像一块巨大的蓝宝石，在阳光下闪闪发光。 午后，杜布罗夫尼克出现在视野里。那座被千年城墙包围的古城，在午后的光晕中若隐若现。红瓦屋顶，白色石头房子，完整的城墙和堡垒，还有城外那些新建的酒店和度假村。游轮缓缓减速，准备驶进港口。教堂的钟声从城里传来，在亚得里亚海上回荡。 从昨天傍晚到明天清晨，这段沿着克罗地亚海岸线南下的航程，是亚得里亚海最经典的航线。我们穿越了威尼斯的暮色，达尔马提亚“牧羊人之地”(Dalmatia)群岛的夜色，杜布罗夫尼克的晨光，还有一个完整的白天，在蔚蓝的海面上。而亚得里亚海，用它千年的蓝色，见证着这一切。明天早晨，当船靠岸时，杜布罗夫尼克将用它古老的城墙，拥抱每一位到来的旅人。 Today in History(历史上的今天):
2016: Greenock, the Port to New World(苏格兰格里诺克·通往新世界港口) 2016: Argyll & Bute in Scotland(苏格兰阿盖尔—比特地区)
2016: Luss, the Dark Village in Scotland(苏格兰卢斯·郁闷村庄) 2016: Scottish Highlands, Best of the World SCO(苏格兰高地·世界之最) 2016: Inveraray, the Mouth of the Aray SCO(苏格兰因弗雷里·阿瑞河口) 2016: Inveraray Castle of Scotland, UK(苏格兰因弗雷里·城堡) 2014: Ocean City, NJ(新泽西州海洋城)  Observation @ Oosterdam of Holland America Line
(“荷美·奥斯特丹‘东方罗盘点’”游轮——瞭望台 07-12-2018)
 Billboard Onboard @ Deck 2 Lower Promenade
(二层甲板底层步道·娱乐室 07-12-2018)  Billboard Onboard @ Deck 2 Lower Promenade
(二层甲板底层步道·娱乐室 07-12-2018)  Chinese Chess Board @ Deck 9 Lido
(九层游泳池甲板·中国象棋盘 07-12-2018)
Sport Court (运动场 07-12-2018) 
Photo Gallery @ Deck 3 Promenade (三层步道甲板·照相馆)  Dining Hall (餐厅 07-12-2018)
 鸡肉荞麦面、田螺红酒砂锅菜、脆皮里脊肉与烤虾、意大利白豆羊排与蒜头、柠檬酥皮奶酪蛋糕
 橘子大虾鸡尾酒、伊比利亚“葡萄牙—西班牙半岛”火腿、蜜橘鸭胸
 草莓奶油蛋糕、巧克力蛋奶酥
Performance (文艺演出) 
Gallery Bar, Lower Promenade (海滨长廊·画廊酒吧) 
BB King's Blues Club (雷利·班·金蓝调俱乐部) Crosslinks(相关博文):
Italy(出游意大利) Croatia(出游克罗地亚) Europe(欧洲掠影) 9th Grade(高中一年级) |
