2011-04-09
距卢克索“宫殿”以北不到2公里/1.2英里，有一个名叫卡纳克“神圣之地”的小镇。古时隶属尼罗“溪谷”河东岸的“生者之城”——东底比斯“权杖之城”。因圣庙、圣塔、圣像、圣湖荟萃于此，一举成为古埃及最受崇敬的朝拜圣地。如果说卢克索是世界上最大的建筑博览会，那么卡纳克综合神殿便是古埃及最古老的露天博物馆，1979年列入世界科教文组织《世界遗产名录》。穿过拉美西斯“太阳神拉之子”二世及其女儿把守的塔门，我们便置身于别具埃及风格的古代建筑群中。这里自公元前1991年中王国时期便开始修建，历经30位法老不断扩建，延续至托勒密“好斗者”时代才渐次放缓。前后耗时2,000余年尚未竣工——仅第19王朝期间，便投入了80,000余名石匠、士兵、祭司与民工。 阿蒙“众神之王”神殿是卡纳克综合神殿中唯一对外开放的部分，其余或正发掘，或在修缮。大柱廊厅是阿蒙神殿最引人入胜的标志性建筑，我们的目光便锁定于此。这座占地5,000平方米/53,820平方英尺的“洞穴”式大厅位于整个建筑群的中心，16排共134根擎天石柱拔地而起——其中122根高10米/33英尺，其余12根高21米/69英尺，周长15米/49英尺，直径逾3米/10英尺。近4,000年来，这些石柱无一倾斜倒塌，柱顶上盛开的纸莎草花形柱头，至今仍托举着每块重达70吨的石板横梁。我们站在柱廊中央，抬头望去，那些石柱像一片被时间凝固的森林。光线从高窗斜斜地切进来，在柱身上刻出明暗交错的条纹，仿佛整个大厅仍在呼吸。 心感震撼之余，我不禁联想起同期的中国建筑——彼时正值夏、商、西周、春秋战国、秦、两汉与三国。夏代宫室、西周囿、战国烽火台、秦阿房宫与长城、西汉长陵与建章宫、东汉白马寺，同样享有惊心动魄的成就。可惜因种种缘故，留存至今的真迹已不多见了。那天娃儿在一根石柱前蹲下来，用手掌贴着柱基，闭了一会儿眼睛。我问他在做什么，他说：“我在听它有没有声音。”——我说听到了吗？他睁开眼睛，说：“没有声音，但它在动。很慢很慢地动。”——也许他是对的。这些石柱从来没有真正静止过。它们在热胀冷缩中微微伸缩，在尼罗河的潮气中缓慢呼吸，在每年几毫米的沉降中继续调整自己的姿态。4,000年来，它们一直在动，只是动得足够慢，慢到人类的眼睛无法察觉——慢到只有那些愿意把手掌贴在石头上、闭上眼睛的孩子，才能感受到。卡纳克没有回答我们的问题，但它让一个八岁的孩子，学会了用另一种方式去听。 Today in History(历史上的今天): 2011: 埃及香水文化(Egyptian Perfume) 2011: 埃及最大的卢克索神殿(Luxor the Largest Temple, Egypt)  Luxor Dromos, an Avenue of Human-Headed Sphinxes
(卢克索“宫殿”狮身人面像大道 04-09-2011)  Ram-headed Sphinxes Deposited in the 1st Court, Considered as Guardians of the Sacred Path, Protecting the Temples, Pharaohs, & Divine Processions
(存在第一庭院的羊面狮身像·圣路的守护者，保护着寺庙、法老和神圣的游行队伍 04-09-2011)  Main Entrance to the Ancient Temple of Karnak, Ruined Thebes, Egypt, Walls & Sphinxes, Temple of Amon-Ra
(卡纳克“防御村”神庙正门·埃及底比斯遗址、城墙、狮身人面像以及太阳神拉神庙 04-09-2011)
 2nd Pylon Entrance into the Hypostyle Hall, Inscribed by Ramesses I
(进入多柱廊厅第二个塔门·拉姆西斯“太阳神拉之子”一世命名)
Kiosk of Taharqa w/ Capitals Carved Like Open Papyrus Flowers Built in 690-664 BCE (法老塔哈卡“年轻人”亭·柱头饰有盛开的纸莎草花，建于公元前690-664年)  1st Court, the Biggest of All the Temple Courts in Egypt
(第一庭院·埃及所有寺庙中最大的庭院)
 Triple Barque Shrine of Seti II, Dedicated to the Theban Triad
(塞特“混世神”二世三桅帆船神殿·献给底比斯“权杖”三神 04-09-2011) 
Ramses II, like the God Osiris, the w/ Daughter Meritamen (像奥西里斯“冥王神”的拉姆西斯二世及其女儿美利塔门“太阳神的挚爱”) 
Great Hypostyle Hall @ the Amun Temple, Containing 134 Columns, w/ the Central 12 Columns Being Taller & Supporting a Clerestory (拉姆西斯神庙·大柱廊厅内有134根柱子，其中中央12根柱子较高，支撑着天窗 04-09-2011) 
Great Hypostyle Hall, Totaling 134 Sandstone Columns, Arranged in 16 Rows (大柱廊厅·共有134根砂岩柱，排列成16排)
Great Hypostyle Hall, Served as a Testament to Ancient Egyptian Civilization (大柱廊厅·古埃及文明的见证 04-09-2011)  Hypostyle Hall of Amenhotep III, Served as a Place for Celebrating Coronations & Heb-Sed Ceremonies
(阿蒙霍特普“太阳神满意”三世建造的多柱廊厅·庆祝加冕礼和塞德节“古埃及皇家庆典”仪式的场所) 
Great Hypostyle Hall w/ Close Papyrus Umbel Capitals (大柱廊厅·闭合式纸莎草伞状花序顶端与中央圆柱楣梁)  Great Hypostyle Hall w/ Open Papyrus Umbel Capitals & Architrave on the Central Columns
(大柱廊厅·开放式纸莎草伞状花序顶端与中央圆柱楣梁) 
Great Hypostyle Hall w/ Reliefs on Pillars (大柱厅柱子上的浮雕) 
Great Hypostyle Hall w/ Pillars against Oblisk (大柱廊厅·石柱与背后的方尖碑 04-09-2011) 
Hatshepsut's Obelisk, the Tallest Standing Obelisk in Egypt, Dedicated to the God Amun (哈特谢普苏特“贵妇神”皇后方尖碑·埃及最高的方尖碑，用于祭祀阿蒙“太阳神”)  Obelisks of Queen Hatshepsut & Thutmosis I, Symbolizing Stability & Permanence
(哈特谢普苏特皇后与图特摩斯“智慧之神”一世方尖碑·象征着稳定和永恒)  Cachette Courtyard, the Site of a Monumental Archaeological Find
(封土庭院·重大考古发现的发掘地 04-09-2011) 
Ruins @ Cachette Courtyard, a Hidden Cache for over 700 Stone Statues, More Than 350 Block Statues, & Approximately 17,000 Bronze Artifacts (封土庭院遗址·藏有700多尊石像、350多尊块状雕像和约17,000件青铜文物的隐秘宝藏 04-09-2011)  Central Axis (中轴线 04-09-2011)
 Your Man Tours @ Cachette Courtyard
(隐蔽庭院·参加美国最佳行社和埃及导游公司旅行团团员 04-09-2011) 
Relief of Cartouches (王室徽章浮雕)  Ankh of Life Clutched by Pharaohs
(法老手握圣十字 04-09-2011)  Fallen Obelisk of Hatshepsut (倒下的特谢普苏特方尖碑)
Granite Khepri Scarab Beetle near the Sacred Lake, a Powerful Symbol Representing Rebirth, Transformation, & Protection (圣湖附近的大理石凯布利“圣甲虫”·象征重生、转变和保护的力量)  Quay Located in Front of the 1st Pylon along w/ the Taharqa Ramp, the Roman Well & the Chapel of Akoris
(码头·位于第一座塔门前方，毗邻法老塔哈尔卡坡道、罗马井和阿科里斯“山峰”教堂 04-09-2011)  Boat Dock (小船码头)
 Kiosk of Sesostris (塞索斯特里斯“力量神”亭)
 Relief of Ankhs @ Temple of Rameses III
(拉姆西斯三世神庙·安卡“生命之息”浮雕)
 Reliefs @ Temple of Opet (奥佩特“后宫”神庙·浮雕)
 Wall of Reliefs, Temple of Osiris & Opet
(奥西里斯和奥佩特神庙·浮雕墙)  Stone Carvings and Hieroglyphs (石刻和象形文字)
 Relief & Hieroglyphics (浮雕与象形文字)
Crosslinks(相关博文): 埃及(Egypt) Africa (漫游非洲) 小学二年级(2nd Grade)
|
