2017-08-20
【Why the roses are so pale】 Heinrich Heine (1797—1856) Dearest, canst thou tell me why The rose should be so pale? And why the azure violet Should wither in the vale? And why the lark should in the cloud So sorrowfully sing? And why from loveliest balsam-buds a scent of death should spring?
And why the sun upon the mead so chillingly should frown? And why the earth should, like a grave, be moldering and brown? And why it is that I myself so languishing should be? And why it is, my heart of hearts, that thou forskest me? —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《玫瑰為何如此蒼白》】 海因里希·海涅“領主·一家之主”(1797生—1856卒) 最親愛的人啊， 你能否告訴我 玫瑰為何如此蒼白? 碧翠的紫羅蘭 為何會在山谷中凋萎? 雲中的雀啊 為何唱得如此悲切? 最可愛的香蕾 為何會散發出死亡的氣息?
草地上的陽光
為何會如此冷漠地皺摺眉頭? 棕褐色的大地 為何會像墳墓搬地腐朽? 為何我 日益憔悴? 我最心愛的人啊 為何你要拋棄我?
【注】施派爾“尖塔”大教堂坐落在萊茵河畔，四座高聳的塔樓和兩座巨大的穹頂勾勒出老城的天際線。從1030年動工至今，這座教堂已站立了近千年，是歐洲現存最大的羅馬“力量”式教堂，也是德國最古老的教堂之一——比任何同時代的羅馬式建築都更完整地保留着最初的模樣。 走進教堂，羅馬式建築的力量感撲面而來：厚實的牆壁，半圓形的拱券，整齊的列柱，每一塊石頭都打磨得方方正正。長134米/約440英尺，中殿高33米/約108英尺，曾是基督教世界最大的建築之一。地下墓室里，八位德意志皇帝和國王的石棺靜靜排列，棺蓋上刻着拉丁文，牆壁上殘留着中世紀壁畫——描繪着皇帝們接受基督加冕的場景。 1981年，施派爾大教堂被列入《世界遺產名錄》，評審專家稱其為“羅馬式建築最純粹、最完整的傑作”。近1,000年來，戰爭、革命、轟炸都沒能摧毀它。我站在穹頂下，陽光從高窗斜斜地落下來，管風琴聲在石柱間迴蕩——那一刻，我忽然理解了什麼叫“石頭寫成的詩”。不是修辭，是物理事實：每一塊方正的石頭，每一道精確的拱券，每一根承受千鈞之力的柱墩，都是中世紀的工匠用雙手刻下的音節。那些皇帝早已化為塵土，但教堂還在，活着的，呼吸着的，仍然在使用着的。我伸手摸了摸石壁，冰涼的，粗糲的，指尖傳來近千年的沉默。這大概就是石頭能寫出的最長的一首詩；而我只是路過，剛好讀到其中一行。 1981年，施派爾大教堂被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。 Today in History(歷史上的今天):
2017: Speyer, 2027 Years of Glory DEU(德國施派爾·二千零廿七年頌歌)
2017: Speyer, the Emperor Burial Place DEU(德國施派爾·皇陵聖地) 2017: Mannheim, the UNESCO City of Music DEU(德國曼海姆·音樂城)
2017: Ludwigshafen, BASF Headquarters(德國路德維希港·化工巴斯夫總部) 2017: Heidelberg, the University Town DEU(德國海德堡·大學城) 2017: Heidelberg, the UNESCO City of Literature(德國海德堡·文學城) 2017: Heidelberg, the Dandy Horse of Germany(德國海德堡·駿馬之城) 2015: Garden Expo Park in Beijing, China(北京園博園) 2014: Scrimmage in Soccer Practice(足球訓練中的混戰) 
Maximilianstraße w/ Cathedral in the Background (馬克西米利安“國王”大街與背後的大教堂 08-20-2017)  Romanesque Architecture Built in 1020s
(建於1020年間的羅馬式建築)
 Cathedral Bell Towers (大教堂鐘樓)
 Imperial Cathedral Basilica of the Assumption & St Stephen
(聖母升天與聖斯蒂芬“皇冠”大教堂) 
Fountain in Front of Doorway (門前噴泉 08-20-2017) 
Front Doors (前門 08-20-2017) 
Altar, Choir, Madonna (聖壇—唱詩班—聖母雕像)  Pipe Organ & Rose Window
(管風琴與玫瑰花窗 08-20-2017)  Open Stage w/ Simple Semi-Circular Romanesque Opening
(設有簡單半圓形羅馬式開口的露天舞台) 
Cross Vaulted Ceiling (十字拱形天花板)  Dome (穹頂)
Interior Looking East (朝東內景 08-20-2017)  Pillars, Architectural Details of the Nave
(大教堂主經堂建築細節·石柱)  Paintings, Architectural Details of the Nave
(大教堂主經堂建築細節·繪畫) 
Holy Cross (聖十字) 
Pipe Organ (管風琴 08-20-2017) 
South Aisle Facing West (朝西的南過道) 
Mount of Olives (橄欖山) 
The Eastern Apsidal End Showing Encircling Gallery (東側後堂·圓形畫廊)
Crosslinks(相關博文): Germany(出遊德國)
Europe(歐洲掠影) 8th Grade(初中三年級) |
