2016-07-04
【Open and Closed Spaces】 Tomas Tranströmer (1931—2015) 〖Nobel Prize in Literature in 2011〗 A man feels the world with his work like a glove. He rests for a while at midday having laid aside the gloves on the shelf. There they suddenly grow, spread and black-out the whole house from inside.
The blacked-out house is away out among the winds of spring. ‘Amnesty,’ runs the whisper in the grass: ‘amnesty.’ A boy sprints with an invisible line slanting up in the sky where his wild dream of the future flies like a kite bigger than the suburb.
Further north you can see from a summit the blue endless carpet of pine forest where the cloud shadows are standing still. No, are flying. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《打开和关闭的屋子》】 托马斯·特朗斯特罗默“双·变压器”(1931生—2015卒) 〖2011年诺贝尔文学奖〗 有人专用手套来体验世界。 他白天休息一阵，把脱下的手套放在架子上。 手套突然变大，舒展身体 用黑暗填满整栋房屋。
漆黑的房屋在春风中站着。 “大赦。”低语在草丛中走动，“大赦。” 一个男孩捏着斜向天空的隐线在奔跑。 他疯狂的未来之梦像一只比郊区更大的风筝在飞。
从高处能看见北方无边的蓝针叶地毯 那里云影 静立不动。 不，在飞。 【注】斯德哥尔摩“原木浮岛”皇宫踞于老城北端，水从三面围着它——梅拉伦“碎石”湖的水从西边来，波罗的“带子”海的水从东边来，在城下搅在一起。18世纪一场大火烧掉了中世纪的旧宫，瑞典人用了60年重建，请了当时最好的建筑师。他们去罗马看过圣彼得“磐石”大教堂，回来后在斯德哥尔摩水边建起一座瑞典的罗马“力量”宫殿。巴洛克“不对称”风格，方方正正，围着四个庭院，像一块方糖咬开，里面是空的。600多间房间分布在11层楼上，有的高阔如骑士大厅，穹顶超过20米/66英尺；有的窄小如仆人的阁楼，站不直身。正门朝北，对着皇宫坡，阳台上有青铜栏杆，国王曾站在那里向广场上的人挥手。广场中央是古斯塔夫“皇家权杖”三世的骑马铜像，他死在皇宫里——1792年在化装舞会上被人开枪打死，血溅在舞厅地板上，擦净了，但痕迹还留在石板的缝隙里。 皇宫是国王的官邸，也是君主制正式接待的场所。国王住在这里，外国元首来了便在骑士大厅握手，军乐队在广场上奏两国国歌。晚宴时，长桌摆成U形，银器、水晶、瓷器在灯下晃眼，菜单是法文的，菜是瑞典的——三文鱼、鹿肉、浆果蛋糕。宴毕，客人散去，皇宫归于安静，国王回到书房批最后一批文件。几万册皮面烫金的书从地板堆到天花板，他在这里写演讲稿，会见首相，签署法律。窗外，灯柱的光在水面上轻轻晃动，像在点头。王后的客厅挂着希腊神话挂毯，阿波罗“太阳神”追达芙妮“月桂”，达芙妮变成月桂树，阿波罗摸着树皮，还在跳。银器室里，柜中摆着几百年前各国君主赠送的银盘、银杯、银烛台，铭文刻着谁送的、什么时候送的，看不懂，但知道它们在那里。皇宫也是景点，每天几千人买票、过安检、沿指示牌走规定的路线——在国王椅子上坐一坐，在王后镜前照一照，拍张照，写一句“皇宫好大”，然后走了。皇宫不在乎，已看了几百年，不差这几千个人。 20年前我第一次站在皇宫坡上，看了一眼北立面的灰色石头和米色砂岩，看了一眼卫兵换岗时枪托砸在石板上的声响，然后转身就走了。不是时间不够，而是年轻——那时觉得王宫是别人的历史，600多间房间、11层楼、巴洛克式的柱子和穹顶，都属于国王和王后，属于外交官和游客，与自己无关。20年后我又来了，不仅自己来，还带着年幼的娃儿和年迈的母亲。我站在他们中间，忽然觉得这600多间房间不再是国王的，也不再是时间的——它们是所有走进去的人的。花了20年才走进这座王宫，不是因为终于有了时间，是因为终于有了要带进来的人。20年前我站在门外，觉得里面是别人的世界；如今站在门里，左手牵着娃儿，右手挽着母亲，终于明白：世界本无所谓内外，只是走进去的时候，身边多了几个人。 Today in History(历史上的今天):
2016: Capital Stockholm, Sweden(瑞典首都斯德哥尔摩·原木浮岛)
2015: Roman Colosseum, Italy(意大利罗马角斗场)
2014: July 4th Party(独立节聚会) 2013: 四年级独立节(Fourth Grade Patriots) 2012: 三年级独立节(Third Grade Patriots) 2009: 天生的节拍(Natural Beats)  Royal Palace (王宫 06-12-1996)
 Stockholm Palace, Sweden(斯德哥尔摩王宫)
 Guard (门卫)
 Courtyard (庭院)
 Plaque of King Oscar II w/ Statues of Carl Gustaf Tessin & Guillaume Thomas Taraval
(奥斯卡“神矛”二世国王匾额与瑞典伯爵政治家雕像《卡尔·古斯塔夫·泰辛“自由人·神杖·流动”》和《纪尧姆·托马斯·塔拉瓦尔“决定保护者·双·雷神统治”》)
Vaulted Ceiling in the South Stairwell (南楼梯拱顶)  Details of Vaulted Ceiling (拱顶细节)
 Carrara Marble (意大利采石场大理石)
Statue of Venus w/ an Apple (雕像《爱美神与苹果》)
 Vase Decor (花瓶 07-04-2016)
 Warrior Princess (雕像《战士公主》)
 Throne Room (金銮殿)
 Cabinet Meeting Room (内阁会议室)
 Living Rm (客厅)
 Tapestry (挂毯)
 Princess’s Bedroom (公主卧室)
 Contemporary Decor (现代装潢)
 Window (窗户)
Dining Room Side Door (宴会厅边门)
 Order's Ceremonies (庆典礼服)
 China (瓷器)
 Clocks Collection (钟表收藏)
 Striking Clocks (自鸣钟 07-04-2016)
 Désirée Clary @ Bernadotte Galleries
(国王美术馆·瑞典及挪威王后黛西蕾·克拉里“渴望·明亮”)  Désirée Clary @ Bernadotte Galleries
(国王美术馆·黛西蕾·克拉里王后) 
Victoria of Baden, Königin Louise von Schweden & the Wife of King Gustav V
(巴登“浴场”的维多利亚“胜利女王”·瑞典王后，国王古斯塔夫五世的妻子) 
Louise Mountbatten, the Wife of King Gustaf VI Adolf (路易丝·蒙巴顿“著名战士·板条山”——国王古斯塔夫六世阿道夫之妻) 
Princess Margareta (玛格丽塔“珍珠”公主)
Queen Ingrid of Denmark as a Swedish Princess (瑞典公主英格丽德“美丽”、后为丹麦王后)
Louisa Ulrika of Prussia, Queen of Sweden (瑞典王后普鲁士“水乡”的路易莎·乌尔丽卡“著名战士·高贵统治者”) 
Queen Dowager Sofia (索菲亚“智慧”王太后)
Theresa，née Saxe Altenburg (萨克森—阿尔滕堡“古老城堡”的特蕾莎“收获”)
Louise of the Netherlands, Queen Louise of Sweden and Norway (荷兰的路易丝·瑞典和挪威王后) 
Joséphine of Leuchtenberg, Crown Princess of Sweden & Norway (瑞典和挪威王储妃洛伊希滕贝格“明亮的丘陵”的约瑟芬“神赐”)
 Crown Princess Josephine of Sweden
(瑞典和挪威王储妃约瑟芬) Crosslinks(相关博文):
Sweden(出游瑞典)
Europe(欧洲掠影) 7th Grade(初中二年级) |
