2023-06-04 National Cheese Day

【Farewell to Florida·IV (1935)】

Wallace Stevens (1879—1955)

         My North is leafless and lies in a wintry slime

         Both of men and clouds, a slime of men in crowds.

         The men are moving as the water moves,

         This darkened water cloven by sullen swells

         Against your sides, then shoving and slithering,

         The darkness shattered, turbulent with foam.

         To be free again, to return to the violent mind

         That is their mind, these men, and that will bind

         Me round, carry me, misty deck, carry me

         To the cold, go on, high ship, go on, plunge on.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《告别佛罗里达“花”州·之四》(1935)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

             我的北方树叶凋零而萧杀的氛围弥漫于

             天地间，充斥在人群中。

             人绕水转，

             这昏沉的海水拍打汹涌的波浪

             冲向你的身旁，再猛推滑行，

             黑暗破碎，泡沫翻滚。

             去重获自由，让心绪激荡

             他们的思想，这些人，将俘获

             我，伴我同行, 朦胧的甲板, 把我

             带进寒冷，来吧，高帆船，继续挺进，勇往直前。

【注】暑假刚过三周，纽约仔就收拾行囊重返归途，开始大二实习——这次他不住学校宿舍，而是搬进东村一间转租来的三卧房公寓，头一回远离校舍。不用再忍受宿舍的狭窄逼仄，不用再担心室友的作息冲突，也不用再共用那间永远脏兮兮的浴室；自己的房间、自己的空间、自己的节奏，像一把属于自己的钥匙终于拧进了属于自己门锁。六·一节刚过，大费城“兄弟之爱”地区到纽约“新紫衫树之地”一带气温飙到华氏94度/摄氏34.4度，旱地穿裙子都嫌热，太阳火辣辣地晒着，空气像凝固了一样；可两天后的今天，气温又狂降到71^oF/21.7^oC，河边穿外套还嫌冷，风从哈德逊“灵魂”河上吹过来带着凉意，昨天还穿短袖的人今天不得不翻出外套。下午我们从泽西“草”城开车进纽约，谷歌导航觉得荷兰“林地”隧道太堵，把我们绕进了泽西城中心——没想到这一绕，竟绕出一个惊喜。

路边一面长墙上画满了色彩斑斓的壁画，是泽西城青少年艺术家创作的暑期项目，一幅描绘泽西城与全球22座姐妹城市的大型壁画。我一眼就看见了那几个熟悉的汉字：中国江苏南通。画面里南通和泽西城的标志性建筑并肩而立，中间飘着彩带，长江和哈德逊河仿佛在这一刻交汇——那些14到24岁的年轻画家用画笔把两个遥远的城市拉到了一起。不远处两根醒目的工业烟囱直指天空，像巨大的铅笔为壁画画上句号，那是19世纪末约瑟夫·迪克森“上帝将在·统治者之子”坩埚公司(Joseph Dixon Crucible Co)的老厂房，当年生产着全世界最好的铅笔和石墨产品；如今厂房早已改造成公寓大楼，住着泽西城的新居民。工业时代的遗迹与青少年的壁画隔着一个停车场遥遥相望，一个代表过去一个指向未来，一个是烟囱一个是画笔，沉默地对视着共同诉说这座城市的故事。

我对着壁画拍了几张照片发在朋友圈，配文是“意外的惊喜”。车轮碾过泽西城的街道，我还在想那幅画——陌生的南通与熟悉的泽西城之间，被一群从未到过中国的青少年用画笔缝合在了一起。那些彩带、建筑轮廓、鲜艳的色块，像一条看不见的绳索，把两个隔着太平洋的城市轻轻系住。他们大概从未去过长江边，却用画笔把那条河带到了哈德逊河对岸；而我这个从长江边来的人，隔着几十年与几千公里，在一个绕路带来的偶然里，和从未谋面的轮廓撞了个满怀。有些遇见不需要准备、不需要门票，只需要你恰好走错了路——而最美的路，往往都是走错了才发现的。后视镜里，那两根烟囱和长墙上的色彩渐渐变小，我在心里默默对那群不认识的年轻画家说了声谢谢，然后踩下油门，朝荷兰隧道驶去。纽约仔的实习公寓，还在东村等着我们。

Today in History(历史上的今天):

2017 GHCS Commencement, PA(2017届宾州光华中文学校毕业典礼)

2016: Life─A Salute to the Harvard Siblings(生活─向哈佛两兄妹致敬)

Churchill Downs of the US Most Famous Derby in Louisville, KY

(肯塔基“草地”州路易维尔“名斗士”城——美国最著名的丘吉尔·唐斯“教堂山·丘陵”赛马场 06-09-1991)

Floral Clock in Frankfort, the Capitol of KY

(肯塔基州府法兰克福“自由津”·花钟 06-01-1992)

Ashley River in Charleston, SC

(南卡罗莱纳“自由者”州查尔斯顿“自由者城”·阿什利“白蜡树草甸”河 06-01-1993)

Old State House in Boston, MA

(马萨诸塞“大山旁”州林城·老州议会大楼 06-01-1994)

Mann's Chinese Theater @ Hollywood, CA

(加利福尼亚“火炉”州好莱坞“冬青林”·曼恩“男人”中国剧院 06-01-1995)

Belém Tower in 16^th-Century in Lisboa, Portugal

 (葡萄牙里斯本“附魔港”·贝伦“面包房”塔 06-01-1996)

Atrium of American Museum of Natural History, NYC

(纽约美洲自然历史博物馆·大厅 06-08-1997)

Brooklyn Bridge Viewed from Brooklyn Bridge Park, NYC

(纽约布鲁克林“美溪”桥公园近观布鲁克林大桥 06-06-1998)

Canada vs Russia for Women's World Soccer Cup @ Giants Stadium, NJ

(新州巨人体育场世界杯女子足球赛·加拿大队—俄罗斯队角逐 06-26-1999)

Lush Meadow @ Olympic NP, WA

(华盛顿“睿智农家”州奥林匹克“众神之山”国家公园·葱郁草甸 06-19-2000)

Reunion of Old Folks @ Home, NJ

(新州本家·老友相聚 06-02-2001)

Ocean Princess Docked @ Vancouver Harbour, Canada

(“公主·海洋”号游轮停靠在加拿大温哥华“奶牛涉河”港 06-29-2002)

> 3-Mo-Old Aiden w/ Grandma @ Roosevelt Park @ Edison, NJ

(新州爱迪生“富卫之子城”罗斯福“玫瑰田”公园·三个多月大的儿歌与外婆 06-08-2003)

Toddler-I @ Victor's House, NJ

(新州浩浩家·小幼儿生 06-19-2004)

Toddler-II @ Silver over Black, White, Yellow, and Red by Jackson Pollock

(美国画家杰克逊·波洛克“神慈之子·池子”创作的《黑白黄红的银色》——大幼儿生 06-01-2005)

Preschool-I w/ Hippopotamus & a Sculpture of Black Bear Family @ Philly Zoo

(费城动物园河马与雕塑《黑熊家族》·小幼童生 06-03-2006)

Preschool-II in Waterplay @ Upper Gywedd Child Learning Ctr (UGCLC), PA

(宾州上格温内斯“白色”幼儿园·大幼童生玩水 06-07-2007)

Pre-Kindergarteners to Smell Lemon Balm Leaves @ Willow Creek Farm, PA

(宾州柳树溪农场·学前班预科生鉴赏香蜂花叶 06-03-2008)

Kindergarten Graduation @ UGCLC, PA

(宾州上格温内斯幼儿园·学前班毕业 06-12-2009)

1^st Grader against Felix Travelling Rabbit Postcards @ Montgomery ES, PA

(宾州蒙哥马利“巨人山”小学吉利兔旅明信片前·小学一年级生 06-04-2010)

Last Day of 2^nd Grade @ Montgomery ES, PA

(宾州蒙哥马利小学·二年级结业日 06-16-2011)

3^rd Grader w/ Friends @ Strawberry Field of Shady Brook Farm, PA

(宾州荫凉溪农场草莓园·小学三年级生与同伴们 06-17-2012)

4^th Grader w/ Bags-in-Hand's Sister @ Zach-Joshua Twins 10^th B-D Party, PA

(宾州双胞胎兄弟10岁生日聚会·小学四年级生与手拎大把包包的妹妹 06-01-2013)

Macy's @ Montgomery Mall, PA

 (宾州蒙哥马利购物中心·上帝礼物店 06-15-2014)

6^th Grader @ Celsus Library in Ephesus, Turkey

(土耳其以弗所“向往城”崇高图书馆·初一生 06-18-2015)

7^th Grader @ Colorful Façades along Nyhavn of Copenhagen, Denmark

(丹麦哥本哈根“商港”新港漂亮的门脸·初二生 06-25-2016)

8^th Grader @ Graduation @ Guanghua Chinese School (GHCS), PA

(宾州初三生从光华中文学校毕业 06-04-2017)

9^th Graders @ AP Chinese Class Party @ GHCS, PA

(宾州光华中文学校中文大学预科班聚会·高一生 06-03-2018)

10^th Grader @ Last English Writing Class for GHCS 2018-2019, PA

(宾州光华中文学校2018—2019年度最后一堂英文写作课·高二生 06-02-2019)

11^th Grader Photographed for SAT Math II @ Windlestrae Park, PA

(宾州筐草公园学术水平测验数学二级考试准考证相片·高三生 06-04-2020)

12^th Grader @ North Penn High School Commencement, PA

(北宾州高中毕业典礼·高四生 06-12-2021)

Freshman @ Rockefeller Hall'1904 of Bryn Mawr College, PA

(宾州大山丘女子文理学院1904年建造的黑麦田大楼·大一生 06-15-2022)

Send-off of the Sophomore for Summer Internship @ Home, PA

(宾州本家·送别大二生参加暑期实习 06-04-2023)

Joseph Dixon Crucible Co (1899) Converted into Dixon Mills, a Mixed-Use Apt Complex in Jersey City, NJ

(宾州泽西城——过去的约瑟夫·迪克森“上帝将在·强大的领导者”坩埚公司 | 现在的迪克森磨坊公寓大楼 06-04-2023)

Mural Portraying JC's 22 Sister Cities by the JC Mural Arts Youth Summer Program Consisting of Artists between 14 and 24, NJ

(新州泽西城由14—24岁青年艺术家创作的暑期项目——描绘泽西城与全球包括中国江苏南通等22个姐妹城市在内的大型壁画 06-04-2023)

Nantong, one of 22 Sister Cities to Jersey City in Mural, NJ

(新州泽西城·壁画《22个姊妹城之一——中国南通市》 06--4-2023)

Sophomore @ 3-Bedroom Apt in East Village, NYC

(纽约东村三居公寓卧室·大二生 06-04-2023)

Sophomore @ Kitchen of 3-Bedroom Apt in East Village, NYC

(纽约东村三居公寓厨房·大二生 06-04-2023)

Sophomore @ Kitchen of 3-Bedroom Apt in East Village, NYC

(纽约东村三居公寓厨房·大二生 06-04-2023)

1^st Ave @ East Village, NYC

(纽约东村·第一大道 06-04-2023)

Crosslinks(相关博文):

Sophomore(大学二年级'2022-23)

USA(出游美国)