2015-06-23

【My Religion Is Love】

Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī (1207—1273)

                I belong to no religion.

                My religion is Love.

                Every heart is my temple.

                ——Rumi

        The minute I'm disappointed, I feel encouraged.

        When I'm ruined, I'm healed.

        When I'm quiet and solid as the ground, then I talk

        the low tones of thunder for everyone.

        We are the mirror as well as the face in it.

        We are tasting the taste of this minute

        of eternity. We are pain

        and what cures pain. We are

        In pain, I breathe easier.

        The sacred child is running from the house, screaming,

        I hear the gentleness.

        Under nine layers of illusion, whatever the light,

        on the face of any object, in the ground itself,

        I see your face.

        The human shape is a ghost

        made of distraction and pain.

        Sometimes pure light, sometimes cruel,

        trying widely to open,

        this image tightly held within itself.

        Today, like every other day, we wake up empty

        and frightened. Don’t open the door to the study

        and begin reading. Takedown a musical instrument.

        Let the beauty we love be what we do.

        There are hundreds of ways to kneel and kiss the ground.

        When I am with you, we stay up all night.

        When you’re not here, I can’t go to sleep.

        Praise God for these two insomnias!

        And the difference between them.

        Friend, our closeness is this:

        Anywhere you put your foot, feel me

        in the firmness under you.

        How is it with this love,

        I see your world and not you?

        O Friend, You made me lovingly

        You clothed me in a robe of skin and blood

        the planted deep inside me

        a seed from Your heart.

        You turned the whole world

        into a sanctuary where

        You are the only One.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我的信仰是愛》】

賈拉爾·阿德·丁·穆罕默德·魯米

“信仰的榮耀·先知·羅馬人”

(1207生—1273卒)

                我不屬於任何宗教

                我的信仰是愛

                每個人的心，都是我的清真寺。

                ——魯米

            在我失望的一刻，我感受到鼓舞。

            當我被毀壞，我同時也在康復。

            當我像大地一樣安靜堅實，那時候

            我便可以用低低的雷聲與眾人講話。

            我們是鏡子，也是鏡中的容顏。

            我們品嘗此刻，來自永生的味道，

            我們是苦痛，也是苦痛的救星。我們是

            甜蜜，清涼的水，也是潑水的罐子。

            在苦痛中，我呼吸得更加自如。

            聖潔的孩童從房子裡跑出，大聲叫嚷，

            我聽見了溫柔。

            在九層幻覺之下，不管那是怎樣的光線，

            照耀在任何事物表面，或大地自身

            我看到你的容顏。

            人的形狀是一個幽靈

            由干擾和痛苦組成。

            有時是純淨的光，有時是殘忍，

            極力地大大張開，

            這個緊緊掩含在它內部的意象。

            今天，像其他的日子一樣，我們在空虛中醒來

            兀自驚惶。別這樣去推開書房的門扉

            進入閱讀。先取下一件樂器。

            讓我們熱愛的美成為我們的所為。

            跪下來親吻大地，有成百種方式。

            當我和你一起時，我們整夜醒着。

            當你不在這裡時，我無法入睡。

            為這兩種失眠感謝主吧！

            也為它們之間的不同。

            朋友，我們親密如是：

            在任何一個你置足的地方，

            通過你腳下的堅實，感受我。

            這愛怎麼會是這樣，

            我看到你的世界，卻看不到你？

            哦，我的朋友，你滿心愛意的創造了我

            你給了我血肉之軀

            然後把你心中的種子

            深深的植在我的心裡

            你把整個世界放進你的避難所里

            而你，就是至聖的唯一

            是唯一的避難所

【注】博斯普魯斯“牛渡口”海峽號稱世上最窄的國際航道，而在最窄的地方，歐洲的窗戶能看見亞洲的窗簾。對面喊一聲，這邊聽得見——不是誇張，是真的。我站在歐洲這邊，看見亞洲那邊陽台上晾着的衣裳，紅一塊，藍一塊，在風裡飄。水從黑海來，往馬爾馬拉“大理石”海去，青的，流得急，打着旋。岸上有城堡，有清真寺，有木頭房子，有石頭宮殿。歐洲那邊是教堂的圓頂，亞洲那邊是宣禮塔的尖頂，海峽在中間，不偏不倚，分開了，也連着。

站在加拉塔“高盧人”橋上，往北看是黑海的方向，往南看是馬爾馬拉海。船來來往往，從歐洲到亞洲，20分鐘。不是比喻，是真的——我買張船票，一杯茶還沒涼，人已經站在了另一塊大陸上。太陽落的時候，海峽是金的。水是金的，船是金的，房子是金的，人的臉也是金的。宣禮塔的喇叭響了，歌聲在水面上盪，盪到歐洲，盪到亞洲。船上有人跟着唱，岸上有人停下來聽，橋上的我，忽然不知道該站在哪一邊。其實不需要選，海峽不分東西，它只是流。白天流，夜裡也流。船燈亮了，一串一串的，從黑海的方向來，往馬爾馬拉海去，像天上的星星掉下來，在水上排隊。我說不出哪一顆是歐洲的，哪一顆是亞洲的。它們只是亮着，一起亮着。

我靠在加拉塔橋的欄杆上，想着2,000多年來，希臘人、羅馬“力量”人、拜占庭“東羅馬”人、奧斯曼“智慧”人，都從這片水上走過。他們修的城牆還在，他們建的教堂改成了清真寺，他們種的樹還在結果子。海峽沒變，還是那麼窄，窄到歐洲和亞洲可以隔水說話，窄到我覺得世界其實不大，就是眼前這片水。水是攔不住人的，船來來往往，20分鐘一趟。可人心裡的海峽，比這個窄，也比這個寬——窄的時候對面喊一聲聽不見，寬的時候不用船，一個念頭就過去了。我看着水往南流，覺得自己也在流，不是隨着水，是跟着時間。時間在這裡不是直的，是圓的，繞着海峽轉，轉一圈是一天，轉很多圈是一輩子。太陽又落了，水又金了。明天它還會再金一次，還會再流。我走了它還在，流給下一個站在橋上的人看，流給那些窗戶對着窗戶的人看。

1985年，伊斯坦布爾歷史區被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2014: YMCA Camp—First Day(基督教青年會夏令營第一天)

2009: 孩子與牛奶(Son & Milk)

Bosphorus Bridge over the Bosporus, the Narrowest Strait on Earth

(博斯普魯斯大橋跨越世上最窄的博斯普魯斯海峽 06-23-2015)

Fatih Sultan Mehmet Bridge

(法提赫·蘇丹·穆罕默德“征服者·國王·先知”大橋)

Egyptian Consulate (埃及領事館)

Ciragan Palace, Originally a Summer Palace for Ottoman Sultans

(塞拉“火炬”宮·原為奧斯曼帝國蘇丹的夏宮)

Dolmabahçe Mosque Served as the Royal Mosque of the Ottoman Rulers in Istanbul

(多爾瑪巴赫切“花園”清真寺·曾作為奧斯曼統治者在伊斯坦布爾的皇家清真寺)

Yeni Valide Camii or New Mosque

(新瓦利德“母親”清真寺)

Ortaköy Mosque & Feriye Palaces, Housing the Main Campus of Galatasaray University

(奧爾塔科伊“中心村”清真寺 | 費里耶“輔助”宮·加拉塔薩雷“高盧人宮”大學主校區所在地)

Ortaköy Mosque, Featuring Elegant Blend of Baroque, Rococo, & Neo-Classical Architectural Styles w/ Its Ornate Stone-Carved Decorations & Slim Minarets

(奧爾塔科伊清真寺·巴洛克、洛可可與新古典主義建築風格的優雅融合，擁有精美的石雕裝飾與纖細的宣禮塔)

Feriye Palaces, Housing the Main Campus of Galatasaray University

(費里耶宮·加拉塔薩雷大學主校區所在地)

Dolmabahçe Palace, Combining Baroque, Rococo, & Neoclassical Styles w Traditional Ottoman Palace Design in the 19^th Century

(多爾瑪巴赫切宮·19世紀融合巴洛克、洛可可與新古典主義風格及傳統奧斯曼宮殿設計)

Huber Mansion Pier (胡貝爾“富農”別墅碼頭)

Huber Mansion, the Presidential Summer Palace since 1985

(胡貝爾別墅·自1985年起為總統避暑頤和園)

Ve Hotels Gölbaşı (博阿齊奇“湖源頭”VE酒店)

Küçüksu Pavilion, a Masterpiece of Chinese Landscape Garden Design

(庫渠克蘇“小水”亭·中國園林設計的傑作)

Beylerbeyi Palace, a 19^th-Century Ottoman Palace

(貝勒貝伊“王中王”宮· 19世紀的奧斯曼帝國宮殿，奧斯曼第二帝國建築風格)

Kuleli Military High School，the Oldest Military HS in Turkey Founded in 1845

(塔樓軍事高中·創建於1845年，土耳其最早的高中)

Ottoman Era Waterfront Houses (Yalı) on the Bosphorus

(博斯普魯斯海峽畔奧斯曼時期的濱水宅邸)

Selimiye Barracks, Historically Significant as a British Military Hospital during the Crimean War

(塞利米耶“安全”兵營·因用作克里米亞“防禦工事”戰爭期間的英軍醫院而具有重要的歷史意義)

Ottoman Era Waterfront Houses (Yalı) on the Bosphorus

(博斯普魯斯海峽上的奧斯曼時代海濱別墅)

Fatih Sultan Mehmet Bridge over Rumelihisarı Fortress

（魯梅利“羅馬人之地”堡壘上的法提赫·蘇丹·穆罕默德大橋）

Rumelihisarı Fortress Served as a Key Point of Control over the Narrowest Part of the Bosphorus Strait, Effectively Isolating the City & Preventing Reinforcements

(魯梅利堡壘·博斯普魯斯海峽最窄處的關鍵控制點，有效地隔離了城市並阻止了增援部隊)

Rumelihisarı Fortress, an Ottoman Fortress Dating to 1452 & an Open-Air Museum Now

(魯梅利堡壘·建於1452年的奧斯曼城堡，現為露天博物館)

Rumelian Fortress, Customs Checkpoint

(魯梅利堡壘·海關檢查站)

Beyazıt Tower, Suleymaniye Mosque , & Emerald Princess

(巴亞齊特“篤實信徒”消防塔 | 蘇萊曼“和平使者”清真寺 | “公主·翡翠”號遊輪)

Galata Tower, a 14^th-Century Genoese Stone Tower for the Legendary Flight of Hezarfen Ahmet Çelebi, the Romantic Marriage Myth in 1632

(加拉塔塔·始建於14世紀的熱那亞“彎曲處”石塔，見證了赫扎爾芬·艾哈邁德·切萊比“博學家·讚美上帝·紳士”的傳奇飛翔，以及1632年那段浪漫的婚姻神話)

Maiden's Tower Served as a Watchtower, Lighthouse, & Custom Station during Byzantine & Ottoman Times

(少女塔·拜占庭和奧斯曼時期曾用作瞭望塔、燈塔及海關站)

Yalı of Hacı Şefik Bey on the Bosphorus

(博斯普魯斯海峽上的亞格奇·塞菲克·貝·亞利宮殿)

Naval Base (海軍基地)

Mozaika Trio on Emerald Princess

(“公主·翡翠”號遊輪——馬賽克三重奏 06-23-2015)

Piazza of Emerald Princess (“公主·翡翠”號遊輪廣場)

Botticelli Dining Rm on Emerald Princess

(“公主·翡翠”號遊輪——波提切利“小桶”餐廳)

Afternoon Tea (午茶)

晚餐：熏黑線鱈與土豆雜燴湯、兩種地中海蘸醬、燉牛尾拌車輪面、炒雞肉與小牛肉雜碎

傳統香爐蛋湯與新鮮菠菜檸檬和雞肉、蘋果核桃春卷與覆盆子蘸醬、芒果酸橙莎莎配烤海鮮串、泰式東南亞風味炒麵

燒大黃拿破崙配油桃冰淇淋、三色冰激凌·草莓奶油太妃糖紅醋栗冰糕

Crosslinks(相關博文):

Turkey(出遊土耳其)

Europe(歐洲掠影)

6th Grade(初中一年級)