2024-06-06 National Eyewear Day

【Fingerprints】

Abdellatif Laâbi (1942-Now)

                If we could write

                simply by placing

                fingerprints

                on a page

                it would relieve

                the pain we endure

                trying to be original

                at any price

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《指纹》】

(摩洛哥)(摩洛哥)阿卜杜勒拉蒂夫·拉阿比“善良的仆人·沫蝉”

(1942生—至今)

【红霞译】

                如果我们写作

                只需

                把指纹轻按

                纸上

                那会缓解

                我们不惜一切代价

                追求原创

                所经受的苦难

【注】杰迪代“新”坐落大西洋岸，是一座17万人口的滨海小城。摩尔“北非穆斯林”人、葡萄牙人、法国与西班牙人先后在此留下痕迹，多元文明刻入街巷与石墙。如今它被视为摩洛哥的家园，每年吸引千万游客——碧蓝大西洋、古朴街巷、欧阿风格交融的建筑，性价比极高的北非风光尽收眼底。我此行专为探访被列入联合国科教文组织《世界遗产名录》的葡萄牙马扎甘“长发人”(Mazagan)堡垒，这座16世纪的军事要塞依旧巍然，见证殖民时期的辉煌与纷争。午餐满怀期待——蒸粗麦粉、陶锅炖菜、摩洛哥汤——端上来的却是生菜拼盘配砂锅鸡肉，东道主怕我们水土不服的体贴之选。虽与预期有出入，却也别有一番滋味。

2023年9月，杰迪代南部发生6.8级地震，老城许多建筑受损。沿途街巷让我想起40年前的新疆与甘肃——空气迷蒙，身着白袍的回民穿行其间，信仰的纯粹与日常的从容，让视线变得格外透彻。在伊斯兰文化中，猫是纯洁与受庇护的生灵。穆罕默德“先知”禁止伤害猫，猫吃过的食物仍算合格，猫喝过的水也可用于净礼。摩洛哥的猫大多宠辱不惊，悠然自得。我在露天休闲屋用餐时，旁桌蒙脸酣睡的海明威“道路”家猫与眼前正襟危坐的猫咪，与我相对而坐，那份淡定仿佛它们才是土地的主人，我们不过是过客。

我放下叉子，看一只灰白色的猫从桌脚边踱过，步伐不疾不徐。那一刻我意识到，这座小城的真正统治者，不是建造堡垒的人，而是这些在废墟与餐桌间从容穿梭的猫。它们不需要名字，只需继续走着，就能让所有经过的人放缓脚步。风仍会从大西洋吹来，余震的痕迹仍在墙面游走，而这些猫仍穿行在缝隙之间，侧耳倾听，像在阅读一篇尚未写就的、关于城市如何继续存活的文本。我起身离开时，那只猫蜷在台阶边缘，像一句等待被重新阅读的段落。我走进街巷，仍能感觉到那道目光落在身后的地面上——像一道持续的振动，比脚步更慢，比回忆更长，却始终在场。那道目光仍将延续，从一扇门到另一扇门，穿越下一个季节的边界，等待下次翻开时，仍能被辨认出来。而每一道与它相遇的目光，都将以另一种方式，继续成为它的下一行注脚。

Today in History(历史上的今天):

2024: Hassan II Mosque, Morocco(摩洛哥卡萨布兰卡·哈桑二世清真寺)

2024: Casablanca, the Atlas Lions of Morocco(摩洛哥卡萨布兰卡·韧狮)

2024: Portuguese City of Mazagan, Morocco(摩洛哥马扎甘·葡萄牙防御城)

2023: Canadian Wildfires over Philadelphia(加拿大山火烟熏大费城地区)

2015: Crystal Cave, PA(宾州水晶洞)

2010: 幸运兔游明信片(Felix the Rabbit Traveling Postcard)

Chambaō Soft Lounge w/ Tuxedo & Ernest Hemingway's Cats

(露天休闲屋·前方燕尾服黑白猫与背后海明威猫 06-06-2024)

National School of Commerce and Management

(国立工商学院)

Al Maghrib/Sunset Bank (日落银行)

Avenue Ibrahim Khalil or Friend of Allah (密友大道)

Rte de Oualidia/Waddles (漂移长途线路)

Minaret (宣礼塔)

Mosquée Ibrahim al-Khalil/the Friend of the Merciful

(仁慈朋友清真寺)

Minaret of Mosquée Ibrahim al-Khalil

(仁慈朋友清真寺·宣礼塔)

Overloaded Truck Carrying Vegetable Goods

(蔬菜超载卡车)

Traditional Couple Riding a Motorcycle (标致的摩托车情侣)

Policeman on Duty @ Roundabout (环岛·警察指挥交通)

Sculpture of Horses (雕塑《骏马》)

Sculpture of To the Glory of the Camargue Horses

(雕塑《水田骏马的荣耀》)

Residential Bldg (居民楼)

Old Abandoned Art Deco Bldg (废弃的装饰艺术建筑)

Fish Market (鱼市)

Traditional Fishing Boats (传统渔船)

Crosslinks(相关博文):

Morocco (出游摩洛哥)

Africa (漫游非洲)