2024-06-06 National Eyewear Day

【Fingerprints】

Abdellatif Laâbi (1942-Now)

                If we could write

                simply by placing

                fingerprints

                on a page

                it would relieve

                the pain we endure

                trying to be original

                at any price

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《指紋》】

(摩洛哥)(摩洛哥)阿卜杜勒拉蒂夫·拉阿比“善良的僕人·沫蟬”

(1942生—至今)

【紅霞譯】

                如果我們寫作

                只需

                把指紋輕按

                紙上

                那會緩解

                我們不惜一切代價

                追求原創

                所經受的苦難

【注】傑迪代“新”坐落大西洋岸，是一座17萬人口的濱海小城。摩爾“北非穆斯林”人、葡萄牙人、法國與西班牙人先後在此留下痕跡，多元文明刻入街巷與石牆。如今它被視為摩洛哥的家園，每年吸引千萬遊客——碧藍大西洋、古樸街巷、歐阿風格交融的建築，性價比極高的北非風光盡收眼底。我此行專為探訪被列入聯合國科教文組織《世界遺產名錄》的葡萄牙馬扎甘“長發人”(Mazagan)堡壘，這座16世紀的軍事要塞依舊巍然，見證殖民時期的輝煌與紛爭。午餐滿懷期待——蒸粗麥粉、陶鍋燉菜、摩洛哥湯——端上來的卻是生菜拼盤配砂鍋雞肉，東道主怕我們水土不服的體貼之選。雖與預期有出入，卻也別有一番滋味。

2023年9月，傑迪代南部發生6.8級地震，老城許多建築受損。沿途街巷讓我想起40年前的新疆與甘肅——空氣迷濛，身着白袍的回民穿行其間，信仰的純粹與日常的從容，讓視線變得格外透徹。在伊斯蘭文化中，貓是純潔與受庇護的生靈。穆罕默德“先知”禁止傷害貓，貓吃過的食物仍算合格，貓喝過的水也可用於淨禮。摩洛哥的貓大多寵辱不驚，悠然自得。我在露天休閒屋用餐時，旁桌蒙臉酣睡的海明威“道路”家貓與眼前正襟危坐的貓咪，與我相對而坐，那份淡定仿佛它們才是土地的主人，我們不過是過客。

我放下叉子，看一隻灰白色的貓從桌腳邊踱過，步伐不疾不徐。那一刻我意識到，這座小城的真正統治者，不是建造堡壘的人，而是這些在廢墟與餐桌間從容穿梭的貓。它們不需要名字，只需繼續走着，就能讓所有經過的人放緩腳步。風仍會從大西洋吹來，餘震的痕跡仍在牆面遊走，而這些貓仍穿行在縫隙之間，側耳傾聽，像在閱讀一篇尚未寫就的、關於城市如何繼續存活的文本。我起身離開時，那隻貓蜷在台階邊緣，像一句等待被重新閱讀的段落。我走進街巷，仍能感覺到那道目光落在身後的地面上——像一道持續的振動，比腳步更慢，比回憶更長，卻始終在場。那道目光仍將延續，從一扇門到另一扇門，穿越下一個季節的邊界，等待下次翻開時，仍能被辨認出來。而每一道與它相遇的目光，都將以另一種方式，繼續成為它的下一行註腳。

Today in History(歷史上的今天):

2024: Hassan II Mosque, Morocco(摩洛哥卡薩布蘭卡·哈桑二世清真寺)

2024: Casablanca, the Atlas Lions of Morocco(摩洛哥卡薩布蘭卡·韌獅)

2024: Portuguese City of Mazagan, Morocco(摩洛哥馬扎甘·葡萄牙防禦城)

2023: Canadian Wildfires over Philadelphia(加拿大山火煙熏大費城地區)

2015: Crystal Cave, PA(賓州水晶洞)

2010: 幸運兔游明信片(Felix the Rabbit Traveling Postcard)

Chambaō Soft Lounge w/ Tuxedo & Ernest Hemingway's Cats

(露天休閒屋·前方燕尾服黑白貓與背後海明威貓 06-06-2024)

National School of Commerce and Management

(國立工商學院)

Al Maghrib/Sunset Bank (日落銀行)

Avenue Ibrahim Khalil or Friend of Allah (密友大道)

Rte de Oualidia/Waddles (漂移長途線路)

Minaret (宣禮塔)

Mosquée Ibrahim al-Khalil/the Friend of the Merciful

(仁慈朋友清真寺)

Minaret of Mosquée Ibrahim al-Khalil

(仁慈朋友清真寺·宣禮塔)

Overloaded Truck Carrying Vegetable Goods

(蔬菜超載卡車)

Traditional Couple Riding a Motorcycle (標緻的摩托車情侶)

Policeman on Duty @ Roundabout (環島·警察指揮交通)

Sculpture of Horses (雕塑《駿馬》)

Sculpture of To the Glory of the Camargue Horses

(雕塑《水田駿馬的榮耀》)

Residential Bldg (居民樓)

Old Abandoned Art Deco Bldg (廢棄的裝飾藝術建築)

Fish Market (魚市)

Traditional Fishing Boats (傳統漁船)

Crosslinks(相關博文):

Morocco (出遊摩洛哥)

Africa (漫遊非洲)