2024-12-21 Winter Solstice

【Carnet de Voyage III·Here the Grass Grows (1914)】

Wallace Stevens (1879—1955)

                Here the grass grows,

                And the wind blows,

                And in the stream, 

                Small fishes gleam,

                Blood-red and hue

                Of shadowy blue,

                And amber sheen,

                And water-green,

                And yellow flash,

                And diamond ash.

                And the grass grows,

                And the wind blows.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《旅行日志之三·这里青草茂盛》(1914)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

                这里青草茂盛，

                而风儿吹拂，

                溪流中，

                小鱼游动，

                血红色伴以

                暗蓝的色调，

                以及琥珀的光泽，

                还有水绿色，

                连同发黄的闪电，

                甚至钻石的灰烬。

                青草又茂盛，

                而风儿吹拂。

【注】冬至，白昼最短的一日，家门口落下本季首场小雪。雪花轻轻飘落，给冬日的傍晚披上一层银装——树枝上、屋檐边、车顶上，都覆了薄薄的白，仿佛整个世界被按下了静音键。就在这静谧的暮色中，一年一度的圣诞亲民警车巡游如约而至。警灯闪烁，警笛长鸣——那声音不是紧张，是召唤；那灯光不是警示，是祝福。一辆辆警车救火车缓缓驶过小区，车顶的爆闪灯在雪夜里划出红蓝交织的光弧，像给每一户人家送上一句无声的“圣诞快乐”。

我裹着厚厚的棉衣站在门口挥手，邻居们站在窗前微笑。雪还在下，但心里暖了。车灯的光穿过雪幕时被拉成柔软的细丝，像一条条可以被触碰的线，把分散在各家屋檐下的目光缝合在一起。那些熟悉的面孔隔着玻璃出现又消失，像老唱片的纹路在未被觉察的持续摩擦中，依然能够传递出可以被辨认的旋律。这个白昼最短的日子，却因为这场雪、这列车、这些人，变得格外温柔，也格外漫长。

我裹着棉衣站在门口挥手，车灯的光穿过雪幕，被拉成一道道细长的弧线——像一条条可以被触碰的线，把分散在各自屋檐下的目光轻轻缝合在一起。那些隔着车窗闪烁的面孔，在雪花与红蓝光弧之间匆匆浮现又消失，仿佛老唱片的纹路在未被觉察的持续摩擦中，传递着不需要被翻译成语言的旋律。当最后一辆警车的尾灯隐入夜色，雪继续下着，覆盖了车辙，也覆盖了刚刚亮起又暗去的弧线。我转身往回走，门廊的灯还亮着，邻居家的窗帘缝隙里也仍透着暖光。那些被车灯连接过的门牌号，正以它们自己的方式，在雪夜中继续亮着——而我也知道，明年的冬至，我还会站在同一个位置，以同样的手势，等候那串红蓝光弧穿过雪幕，从我的身影中折射出白昼最短之日最漫长的祝福。那道光弧正以它自己的方式，在我们体内留下了一条持续的循环路径，不需雪花，不需车笛，只需我在黑暗中站定，等待它重新亮起。

Today in History(历史上的今天):

2021: Cairncrest, the Rotary-Wing Inventor's(钟爱山峰·旋翼家别墅)

2021 Bryn Athyn Cathedral, PA(宾州团结山丘大教堂·新教会)

2013 Baptism on Equator, Indian Ocean(五年级·印度洋赤道洗礼)

2012: Vina Del Mar the Vineyard at Sea, Chile(智利海上葡萄园)

2010: 小学二年级·月全食(2010 Total Lunar Eclipse)

2009: 新西兰圣水地热仙境(Waiotapu Thermal Wonderland, NZ)

2009: 新西兰第二湖(Rotorua, NZ)

1-in/2.5-cm Astronomical Winter Day

(天文学上的冬日·1英尺/2.5厘米)

Arctic Cold (北极寒流)

Light Snow Begun over Winter Weekend from Winter Solstice on 

(冬至整个周末迎候小雪 12-21-2024)

Santa Claus Transported throughout the Neighborhoods on a Fire Truck

(圣诞老人乘坐消防车穿越小区各个街道)

Santa Claus Fire Truck (圣诞老人消防车 12-21-2024)

Crosslink(相关博文):

万花筒(Kaleidoscope)