2023-05-04 National Orange Juice Day

【Sunday Morning·VII (1923)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Supple and turbulent, a ring of men

        Shall chant in orgy on a summer morn

        Their boisterous devotion to the sun,

        Not as a god, but as a god might be,

        Naked among them, like a savage source.

        Their chant shall be a chant of paradise,

        Out of their blood, returning to the sky;

        And in their chant shall enter, voice by voice,

        The windy lake wherein their lord delights,

        The trees, like serafin, and echoing hills,

        That choir among themselves long afterward.

        They shall know well the heavenly fellowship

        Of men that perish and of summer morn.

        And whence they came and whither they shall go

        The dew upon their feet shall manifest.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《星期天早晨·之七》(1923)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

            生气蓬勃的人们围成一圈

            要在夏日清晨狂欢咏唱

            对太阳的极度敬拜，

            不是目之为神，而是视之若神，

            活灵活现，好似生命之源。

            民众的赞美将为天堂圣歌，

            发自肺腑，再重上云霄；

            歌声此起彼伏，

            颂扬主所喜爱的风之湖泊，

            美如天使的树林，空谷回声的山峦，

            余音缭绕久久不息。

            大家终将体会属天的团契

            之于尘世间乃至夏日清晨。

            他们生自何方又死往何处

            脚上的露水昭然若揭。

【注】中秋的月亮，是海外华人心里那根最细也最韧的弦。10年了，大费城地区的中秋晚会终于要重新办起来。消息在朋友圈传开，留言区一片欢呼——那些熟悉的名字、久违的面孔，仿佛一下子都回来了。10年前，礼堂里挂满灯笼，台上歌舞升平，台下座无虚席，孩子们穿着汉服跑来跑去，老人们坐在前排，眼角眉梢都是笑意。后来不知从何时起，晚会停了。中秋还是那个中秋，月亮还是那个月亮，只是少了那份热闹与仪式感。10年，一晃而过。如今，我们这些久居海外的人，终于要再次聚在一起，吃一口月饼，听一首老歌，像找到了失散多年的亲人。

筹备线上会议的那晚，屏幕上人头攒动，有人还穿着白大褂，有人刚哄完孩子，有人戴着老花镜认真地记笔记。有人忽然感慨：“10年了，终于又办起来了。”大家沉默片刻，又有人接话：“是啊，10年。”屏幕那头，隔着新泽西“草”、特拉华“好斗者”、宾夕法尼亚“山林”州各地，我们讨论着节目、舞台、音响、志愿者——一项项敲定，一件件落实。那一刻我忽然觉得，这场晚会不只是为了庆祝中秋，更是为了确认：在异乡扎根这么多年，我们心里那块最柔软的地方，始终留给故乡。

晚会那天，月亮会圆，孩子会跑，老人会唱。我们这些散落在异乡的华人，将因一轮明月聚在一起，不再是孤单的个体，而是一个温暖的、叫做“家”的存在。无论你来自哪里，在海外漂泊多久，只要你心里还装着故乡，那就来吧。我们坐在台下，吃月饼，听乡音，看台上那个弹琵琶的孩子，像极了多年前的自己。那一刻你会明白：此心安处，便是吾乡。我们聚在一起，就是故乡的回音——以声音、身影与月光为证，在异乡筑起一座可以回望的家园。那不是砖石砌成的，而是由记忆、童谣与一次次抬头望月时的无声确认，慢慢垒成的。你来了，便是那堵墙的又一块砖。而那堵墙的名字，叫团圆。

Today in History(历史上的今天):

2015: Context Analysis─Eulogy to Freak(语境分析─悼念勇者)

2014: Badminton Competition(羽毛球赛)

2009: 骑车漫步(Biking & Strolling)

Churchill Downs for Hosting the Annual Kentucky Derby in Louisville, KY

(草地州名斗士城教堂山开阔丘陵地·草地州年度赛马场地 05-03-1991)

14^th Street Bridge over the Ohio River and Clagg Tower in Louisville, KY

(肯塔基“草地”州路易维尔“名斗士城”·俄亥俄“大河”上14街大桥与克拉格“黏土”塔 05-02-1992)

Cooper River, a Tidal River in SC

(南卡罗莱纳“自由者”州库珀“木桶匠”河·潮汐河 05-01-1993)

Helen Frankenthaler Jacob's Ladder @ MoMA, NYC

(纽约“新紫杉树之地”现代艺术博物馆——海伦·弗兰肯瑟勒“光明·自由人山谷”的画作《雅各布“后继者”天梯》 05-04-1994)

Redwood NP, CA

(加利福尼亚“火炉”州·红杉国家公园 05-28-1995)

Metropolitan Museum of Art, NYC

(纽约大都会艺术博物馆 05-11-1996)

Hartford, Capitol of Connecticut

(康涅狄格“长河之上”州首府·哈特福德“雄鹿渡口” 05-25-1997)

Cooper Hewitt Mansion (1901) @ 2 E 91^st Street, NYC

(纽约东91街2号——1901年建造的库珀·休伊特“木桶匠·灵魂之子”豪宅 05-02-1998)

Italian Water Garden @ Longwood Gardens, PA

(宾州长木公园·意大利喷泉花园 05-01-1999)

French Parterre @ Duke Gardens, NJ

(新州公爵花园·法式花坛 05-22-2000)

Buda Castle in Budapest, Hungary

(匈牙利“匈奴人之地”布达佩斯·布达“小屋”城堡 05-12-2001)

NYC Library (纽约图书馆 05-04-2002)

> 2-Mo-Old Baby @ Thomas Kinkate's Disney The Lion King Remember Who You Are

(托马斯·金凯德“双·战斗领袖”工作室——两个多月大的娃在迪士尼《狮子王·记住你是谁》前 05-04-2003)

Toddler-I @ Edison Park, NJ

(新州爱迪生“财富守护者”公园·小幼儿生 05-01-2004 )

Chocolate Toddler-II @ Home, PA

(宾州本家·巧克力大幼儿生 05-21-2005)

Preschool-I @ Chuck E. Cheese's, PA

(宾州查尔斯“自由人”娱乐奶酪娱乐餐厅·小幼童生 05-06-2006)

Preschool-II @ Sculpture of Love on UPenn's Campus, Philadelphia

(费城宾大校园·大幼童生在雕塑《爱》前 05-05-2007)

Pre-Kindergartener in the Sight of Seneca Falls @ Ricketts Glen SP, PA

(宾州里基茨“勇敢统治者”峡谷州立公园·学前班预科生在塞内卡“大山之民”瀑布前 05-24-2008)

Liliana-Aiden-Casey @ Friend's Backyard, PA

(宾州朋友家后院·百合、儿歌与妞妞 05-02-2009)

Diamond Princess Tied up Sydney Harbour & Harbour Bridge

(“公主·钻石”号游轮——停靠在悉尼港，毗邻海港大桥 01-10-2010)

2^nd Grader @ Morning Basketball @ Home, PA

(宾州本家·小学二年级生 05-12-2011)

3^rd Grader @ Crabbing along Chincoteague Natl Seashore, MD

(马里兰“钟爱之地”州钦科蒂格“水那边的美地”国家海岸·小学三年级生捞螃蟹 05-26-2012)

Brother & Sister @ Patio, PA

(宾州本家后院露台·兄妹俩 05-17-2013)

Brother & Sister @ Badminton Class of Guanghua Chinese School, PA

(宾州光华中文学校羽毛球课·兄妹俩 05-04-2014)

Monticello Primary Plantation of Thomas Jefferson, VA

(弗吉尼亚“圣洁女王”州蒙蒂塞洛“小山”别墅——托马斯·杰斐逊“双·和平誓言之子”主种植园 05-24-2014)

Holy Monastery of St. Stephen @ Meteora, Greece

(希腊梅特奥拉“悬空”·圣斯蒂芬“皇冠”修道院 05-15-2015)

7^th Grader @ Duquesne Incline over Pittsburgh Skyline, PA

(宾州匹兹堡“设防城”·杜肯“橡木”小缆车 05-29-2016)

8^th Grader @ Pearl S Buck Natl Historic Landmark, PA

(宾州赛珍珠国家历史地标·初三生 05-20-2017)

Pudong Skyline against the Bund in Shanghai, China

(中国上海外滩对面浦东天际线 05-12-2018)

Giant Three-Way Plug (Cube Tap 1970) in Front of the Philadelphia Museum of Art, 

(费城艺术博物馆——1970年的作品《巨型三孔插座(立方体插座)》 04-27-2019)

Canola Field @ Cherryville, PA

(宾州切里维尔“山楸梅”镇·油菜田 05-12-2020)

City Hall, NYC (纽约·市府大厦 08-27-2021)

Last Fresh-Year Day @ Central Fountain & Arch @ Washington Square, NYC

(纽约华盛顿“睿智农场”公园中央喷泉与拱门·大一结业日 05-16-2022)

Crosslink(相关博文):

万花筒(Kaleidoscope)